Страница 3 из 49 РУССКИЙ СОКОВЫЖИМАЛКА ОПИСАНИЕ 1. Толкатель 2. Горловина крышки 3. Крышка 4. Фильтр-терка 5. Сокосборник 6. Носик для слива сока с наконечником 7. Фиксатор крышки 8. Моторный блок 9. Переключатель режимов работы 10. Контейнер для отжимок 11. Емкость для сока • • • • ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Страница 4 из 49 РУССКИЙ • Запрещается разбирать соковыжималку, если она подключена к электросети. • Открывайте фиксатор только после выключения прибора и полной остановки вращения фильтра-терки. • При появлении влаги на корпусе устройства отключите его от сети и протрите корпус сухой тканью. • Не мойте
Страница 5 из 49 РУССКИЙ терку при обнаружении механических повреждений. но на толкатель, поскольку это может привести к снижению качества полученного сока и даже к остановке вращения фильтра-терки (4). Чем медленнее происходит обработка овощей или фруктов, тем больше выход сока. • Запрещается опускать пальцы или
Страница 6 из 49 РУССКИЙ Полезные советы • Используйте только свежие фрукты и овощи, так как в них содержится больше сока. • Для приготовления сока можно использовать различные овощи (морковь, огурцы, свеклу, стебли сельдерея, шпинат, помидоры) или фрукты (яблоки, виноград, ананасы). • Очищать кожицу или тонкую
Страница 7 из 49 РУССКИЙ ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Методы устранения При первом включении соковы- Это нормальное явление, поскольку необходимо некотожималки появляется неприятный рое время для притирки угольных щеток в электромотозапах. ре. 1. Проверьте правильность сборки соковыжималки,
Страница 8 из 49 ENGLISH JUICE EXTRACTOR • You can use the juicer only if the clamp is installed on the lid of the unit. • Provide that foreign objects do not get into the lid throat. Remove all inedible parts, such as hard peel or pits (for instance cherry, peach) before you start extracting juice. • Do not push
Страница 9 из 49 ENGLISH Note: - Do not use the filter grater if it has any defects. • Do not use the unit, if its power cord, plug or other details are damaged. • Do not repair the unit yourself. Apply to the authorized service center if the power cord is damaged or for repair of the unit. • Keep the unit in a dry
Страница 10 из 49 ENGLISH • Drink the juice immediately after making. At long preservation in the air, juice loses its taste and food value. • If you keep the juice in the fridge, pour it in a clean bottle otherwise it can absorb foreign smells of products kept in the fridge. Do not keep the juice in a metal
Страница 11 из 49 ENGLISH STORAGE • Before taking the unit away for storage, make sure that it is disconnected. • Follow the requirements of the CLEANING OF THE UNIT section. • Keep the unit in a dry cool place, out of reach of children. TROUBLESHOOTING GUIDE Trouble When switching on the unit for the first time
Страница 12 из 49 DEUTSCH OBSTFRUCHTPRESSE • BESCHREIBUNG 1. Stößel 2. Deckelhals 3. Deckel 4. ReibeFilter 5. Saftsammelbehälter 6. Tülle für Saftablauf mit einem Endstück 7. Deckelfeststeller 8. Motorblock 9. Betriebsschalter 10. Behälter für gepresste Masse 11. Behälter für Saft • • • WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN
Страница 13 из 49 DEUTSCH • Falls auf dem Gehäuse des Gerätes Feuchtigkeit auftritt, trennen Sie es vom Stromnetz und wischen Sie das Gehäuse mit dem trockenen Tuch ab. • Spülen Sie das Zubehör in der Spülmaschine nicht. • Sofort nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels
Страница 14 из 49 DEUTSCH • Bauen Sie das Deckel (3) auf den Saftsammler (5) auf. • Heben Sie den Feststeller (7) und bringen Sie ihn zur Deckung mit den Nuten auf dem Deckel (3). • Ziehen Sie das Endstück auf die Tülle für den Saftablauf (6). • Stellen Sie unter das Endstück der Tülle für den Saftablauf (6)den
Страница 15 из 49 DEUTSCH • • • • • • • SellerieStengeln,Spinat, Tomaten) oder Obst (Äpfel, Weintrauben, Ananas) verwenden. Es ist nicht notwendig feine Schale zu entfernen, man muss nur dicke Schale (z.B. von Ananas oder roter Rübe) entfernen. Wenn Sie Apfelsaft pressen, haben Sie im Auge, dass seine Sättigung von
Страница 16 из 49 DEUTSCH FESTSTELLUNG UND BESEITUNGUNG DER STÖRUNGEN Störung Beseitigungsweise Beim Ersteinschalten der Obstfruchtpresse erscheint ein unangenehmer Geruch. Es ist eine normale Erscheinung. Denn eine gewisse Zeit notwendig ist, damit Kohlenbürsten im Motor sich einlaufen. Die Obstfruchtpresse
Страница 17 из 49 ҚАЗАҚ ШЫРЫНСЫҚЫШ абай болыңыз, үгіткіштің беті өткір. • Сүзгі-үгіткішті шырынсыққышты пайдаланған сайын тексеріп тұрыңыз. Егер қандай да бір ауытқу анықталса, құрылғыны қолдануды тоқтатып, сүзгі -үгіткішті ауыстырыңыз. • Тек жеткізу топтамасына ғана кіретін бөлшектер мен саптамаларды пайдаланыңыз.
Страница 18 из 49 ҚАЗАҚ • • • • • • • • • • • пайда болса, оны желіден ажыратып, корпусты құрғақ матамен сүртіңыз. Бөлшектерін ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Жұмыс аяқтала салысымен, құрылғыны сөндіріңіз жəне желі бауының ашасын розеткадан шығарыңыз. Желі бауының ашасын су қолдарыңызбен ұстамаңыз. Іске қосылып тұрған
Страница 19 из 49 ҚАЗАҚ • Қысқышты қақпақтағы тесіктермен сəйкестеп көтермелеңіз. • Шырынды төгу үшін ұштаманы (6) аузына кигізіңіз. • Шырынды төгу ұштамасының астына (6) сыйманы (11) немесе кез келген ылайық ыдысты тосыңыз. • Желі бауының ашасын розеткаға салыңыз. • Ауыстырғышты (9) «I/төменгі жылдамдық» немесе
Страница 20 из 49 ҚАЗАҚ селдерей сабақтары, шпинат, қызанақ) немесе жемістерді (алма, жүзім, ананас) пайдалануға болады. • Жұқа қабықты тазалаудың қажеті жоқ, тек қалың қабықты тазалау керек, (мысалы, ананас немесе қызылша). • Шалма шырынын даярлау барысында, оның қанықтылығы пайдаланған алмалардың сұрыпына
Страница 21 из 49 ҚАЗАҚ АҚАУЛАРДЫ АНЫҚТАУ ЖƏНЕ ЖОЮ Ақау Шырынсыққышты алғаш қосу кезінде жағымсыз иіс шығады Шырынсыққыш істемейді. Шырынның мөлшері бірден азайды. Жұмыс барысында шырынсыққыш қатты дірілдейді Шырынсыққыш жұмыс істегенде қатты шу шығарады, жағымсыз исі қатты шығады, ол қатты қызады, түтін шығады жəне
Страница 22 из 49 ROMÂNĂ STORCĂTOR DE SUC • Înainte de a începe exploatarea dispozitivului, asiguraţi-vă că toate elementele sunt montate corect. • Storcătorul de suc poate fi utilizat numai dacă pe capacul ei este montat fixatorul. • Nu permiteţi nimerirea obiectelor străine în orificiul capacului. Înainte de
Страница 23 из 49 ROMÂNĂ • • • • • şi pericolele legate de utilizarea necorespunzătoare a acestuia. Se interzice scufundarea blocului motor în apă sau în alte lichide si spălarea lui sub jet de apă. Pentru curăţarea blocului motor utilizaţi o bucată de ţesătură umedă. Nu utilizaţi dispozitivul dacă cablul electric,
Страница 24 из 49 ROMÂNĂ în caz de necesitate, spălaţi filtrul-răzătoare (4). • Urmăriţi gradul de umplere a containerului pentru resturi (10). Dacă containerul (10) se umple, deconectaţi storcătorul de suc, extrageţi fisa cablului electric din priză si înlăturaţi resturile din container (10). îsi pierde calităţile
Страница 25 из 49 ROMÂNĂ Îndepliniţi cerinţele din compartimentul CURĂŢAREA STORCĂTORULUI DE SUC. • Păstraţi dispozitivul în loc uscat si răcoros, inaccesibil pentru copii. DEPISTAREA SI REPARAŢIA DEFECŢIUNILOR Defecţiune Metode de rezolvare Acesta este un fenomen normal, pentru că este nevoie de o La prima
Страница 26 из 49 ČESKÝ tr-struhadlo, struhadlo má ostrou povrch. • Kontrolujte filtr-struhadlo před každým použitím odšťavňovače. Pokud vy objevíte veškeré poruchy, přerušte využívaní přístroje i bez meškání nahraďte filtr-struhadlo. • Použijte jen té součásti výrobku nebo nástavce, které jsou součástí dodávky. •
Страница 27 из 49 ČESKÝ • Ne myjte příslušenství v myčce. • Vzápětí za skončení provozu vypnete vybavení i vytáhnete vidlici síťové šňůry ze zásuvky. • Ne berte za vidlice síťové šňůry mokrým rukama. • Nesmí se nechávat zapjatý přístroj bez dozoru. • Ne dovolujte děti využívat vybavení jako hračku. • Dané vybavení
Страница 28 из 49 ČESKÝ • Zapněte odšťavňovač, nastavením přepínače (9) v polohu « I/nízká rychlost » nebo v polohu « II/vysoká rychlost ». lici síťové šňůry ze zásuvky i odkliďte dužinu z kontejneru (10). POZOR: Maximální dovolený čas nepřerušované práce odšťavňovače - maximálně 2 minuty s následující přestávkou
Страница 29 из 49 ČESKÝ • Jablečná šťáva rychle se stmívá, kápnete do ně několik kapek citrónové šťávy - to je pozastaví postup setmění šťávy. • Pějte šťávu hned po její přípravě. Při trvalém skladování na vzduchu šťáva ztrácí chuťové kvality i stravovnu hodnotu. • Pokud šťáva bude uschovaná v chladničce, přelijte
Страница 30 из 49 ČESKÝ OBJEVENÍ A ODSTRANĚNÍ PORUCH Porucha Způsoby odstranění Při prvním zapojení odšťavňovače se To je normální jev, jelikož nutná nějaka dobu pro objevuje nepříjemná vůni. zabrušování úhlových kartáčků v elektromotoru. 1. Přesvědčte se co do pravidelnosti montáži odšťavňovače, přesvědčte se, že
Страница 31 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ СОКОВИЖИМАЛКА • Будьте обережними, коли тримаєте в руках фільтр-тертку, тертка має гостру поверхню. • Перевіряйте фільтр-тертку перед кожним використанням соковижималки. Якщо ви виявите будь-які пошкодження, припиніть користуватись приладом і негайно замініть фільтр-тертку. •
Страница 32 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ • • • • • • • • • • • • • соковижималку, якщо вона підключена до електромережі. Відкривайте фіксатор тільки після вимкнення приладу і повної зупинки обертання фільтра-тертки. При появі вологи на корпусі пристрою відключіть його від мережі і протріть корпус сухою тканиною. Не мийте
Страница 33 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ Примітка: Не використовуйте фільтртертку при виявленні механічних дефектів. штовхач, оскільки це може призвести до зниження якості отриманого соку і навіть до зупинки обертання фільтратертки (4). Чим повільніше відбувається обробка овочів або фруктів, тим більше вихід соку. •
Страница 34 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ Корисні поради • Використовуйте лише свіжі фрукти і овочі, оскільки в них більший вміст соку. • Для приготування соку можна використовувати різноманітні овочі (моркву, огірки, буряк, стебла селери, шпинат, помідори) або фрукти (яблука, виноград, ананаси). • Очищати шкірку або тонку
Страница 35 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ ВИЯВЛЕННЯ ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Несправність Методи усунення При першому увімкненні соковижималки з’являється неприємний запах. Це нормальне явище, оскільки потрібен деякий час для притирання кутових щіток в електромоторі. Соковижималка не працює. 1. Перевірте правильність складання
Страница 36 из 49 БЕЛАРУСКI СОКАВЫЦІСКАЛКА • Будзьце асцярожныя, калі трымаеце ў руках фільтр-тарку, тарка мае вострую паверхню. • Правярайце фільтр-тарку перад кожным выкарыстаннем сокавыціскалкі. Калі вы выявіце якія-небудзь пашкоджанні, спыніце карыстацца прыборам і неадкладна заменіце фільтр-тарку. •
Страница 37 из 49 БЕЛАРУСКI • • • • • • • • • • • • • сокавыціскалку, калі яна падлучана да электрасеткі. Адкрывайце фіксатар толькі пасля выключэння прыбора і поўнага прыпынку кручэння фільтра-таркі. Пры з'яўленні вільгаці на корпусе прылады адключыце яго ад сеткі і пратрыце корпус сухой тканінай. Не мыйце
Страница 38 из 49 БЕЛАРУСКI Нататка: - не выкарыстоўвайце фільтр-тарку пры выяўленні механічных пашкоджанняў. штурхач, паколькі гэта можа прывесці да зніжэння якасці атрыманага соку і нават - да прыпынку кручэння фільтратаркі (4). Чым павольней адбываецца апрацоўка гародніны ці садавіны, тым больш выйсце соку. •
Страница 39 из 49 БЕЛАРУСКI • • • • • • • • садавіну і гародніна, бо ў іх утрымоўваецца больш соку. Для прыгатавання соку можна выкарыстоўваць розную гародніну (морква, агуркі, бурак, сцеблы сельдэрэю, шпінат, памідоры) ці садавіна (яблыкі, вінаград, ананасы). Чысціць скурку ці тонкую скурку няма неабходнасці,
Страница 40 из 49 БЕЛАРУСКI ВЫЯЎЛЕННЕ І ЎХІЛЕННЕ НЯСПРАЎНАСЦЯЎ Няспраўнасць Пры першым уключэнні сокавыціскалкі з’яўляецца непрыемны пах. Сокавыціскалка не працуе Колькасць соку рэзка паменшылася Падчас працы сокавыціскалка моцна вібруе. Праца сокавыціскалкі суправаджаецца моцным шумам, адчуваецца непрыемны пах, яна
Страница 41 из 49 ЎЗБЕК SHARBAT CHIQARGICH • Filtrlovchi qirg’ichni qo’lingizda ushlaganda ehtiyot bo’ling, chunki qirg’ichning o’tkir kesuvchi tig’lari mavjud. • Sharbat chiqargichning har bir ishlatilishidan avval uning filtrlovchi qirg’ichini tekshiring. Agar Siz unda yoriqlarni yoki biror-bir boshqa
Страница 42 из 49 ЎЗБЕК • • • • • • • • • • • • • ulangan bo’lsa, uni ochib qismlarga ajratish taqiqlanadi. Lo’kidon yopqichlarini faqat buyumning o’chirilganligidan va filtrlovchi qirg’ichning aylanishi to’liq to’xtaganidan keyin ochilishi mumkin. Asbobning korpusida namlik paydo bo’lgan holda uni elektr tarmog’idan
Страница 43 из 49 ЎЗБЕК Eslatma: - Filtrlovchi qirg’ichning birorbir shikastlari aniqlanganda undan foydalanmang. Itarish moslamasini qattiq bosmang, chunki bu olingan sharbatning sifati pasayishiga va hatto filtrlovchi qirg’ichning (4) aylanishi to’xtab qolishiga olib kelishi mumkin. Mevalar va sabzavotlarga ishlov
Страница 44 из 49 ЎЗБЕК - Ish tugaganidan keyin darhol barcha ishlatiladigan detallarni yechib oling va yuvib tashlang. etilmaydi. Bunday mevalarning sharbatini olish uchun boshqa oshxona asboblaridan foydalaning. • Sharbat chiqargich juda qattiq va ko’p tolali mahsulotlarni, masalan, kokos, ravoch yoki behi
Страница 45 из 49 ЎЗБЕК NOSOZLIKLARNI ANIQLASH VA BARTARAF ETISH Nosozlik Sharbat chiqargich birinchi marta yoqilganda yoqimsiz hid paydo bo’ladi Sharbat chiqargich ishlamayapti Chiqadigan sharbatning miqdori keskin kamaydi Ishlash paytida sharbat chiqargich juda qattiq tebranadi. Sharbat chiqargichning ishlashi
Страница 46 из 49 RUS Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
Страница 47 из 49 BEL Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006
