Руководство: варочная поверхность NEFF T26DA49N0

Каталог инструкций / Производители / NEFF / T26DA49N0

Инструкция для NEFF T26DA49N0

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

[hu] HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................3
[pl] INSTRUKCJA OBS

Ł

UGI .......................13

[ro] INSTRUC

Ţ

IUNI DE UTILIZARE ............24

[ru]

ПРАВИЛА

ПОЛЬЗОВАНИЯ

..............34

T26DA....., T27DA....., T29DA....

Gáz f

ő

z

ő

felület

P

ł

yta gazowa

Plit

ă

pe gaz

Газовая

варочная

панель

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
T26DA....., T27DA....., T29DA.... Gáz főzőfelület Płyta gazowa Plită pe gaz Газовая варочная панель [hu] HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................3 [pl] INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................13 [ro] INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ............24 [ru] ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ..............34
Страница 2 из 49
7'$ 7'$ 1 1 2 2 7'$ 7'$ 1 1 2 2 7'$ 7'$ 1 1 2 2 ! Rostélyok % Gyorségő, max. 3 kW " Kapcsolók & Mini wok égőfej max. 3,5 kW # Pótégő, max. 1 kW ' Kettős wok égőfej max. 5 kW-tal $ Mérsékelten gyors égő,
Страница 3 из 49
hu Tartalomjegyzék ITALÁNZSAH] uh [ 8 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ( Fontos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . 4 * A készülék megismerése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kezelőelemek és égők. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Страница 4 из 49
hu Fontos biztonsági előírások Ezt a készüléket kizárólag háztartásban történő használatra tervezték. Kereskedelmi és nagyüzemi használata nem megengedett. A készüléket kizárólag ételek készítésére használja, soha ne fűtésre. A jótállás kizárólag rendeltetésszerű használat esetén érvényes. Ezt a
Страница 5 из 49
A készülék megismerése A túlzottan felmelegített zsiradék vagy olaj könnyen lángra lobbanhat. Zsiradék vagy olaj melegítése közben ne hagyja a tűzhelyet felügyelet nélkül. Ha lángra lobbant, ne próbálja vízzel eloltani a tüzet. Fedje be az edényt, hogy a lángot elfojtsa, majd zárja el a
Страница 6 из 49
hu A készülék megismerése k Belső láng minimális teljesítményen. k kk k kk k k k k k k Tartozékok A készülék típusától függően a főzőlap az alábbi tartozékokkal rendelkezhet. A tartozékok a vevőszolgálatnál is beszerezhetők. Kiegészítő feltét wokhoz Csak domború aljú főzőedények használatához
Страница 7 из 49
Gázrózsák ÄGázrózsák Kézi bekapcsolás kászór záG 1. Nyomja meg a kiválasztott égő kezelőgombját, és forgassa balra a legmagasabb teljesítményfokozatig. 2. Tartson egy elektromos gyújtót vagy lángot (öngyújtó, gyufa stb.) az égőhöz. Automatikus gyújtás Ha a főzőfelület automatikus gyújtással
Страница 8 из 49
hu Táblázatok és tippek Az edényeket mindig az égő közepére helyezze. Ellenkező esetben az edény felborulhat. Ne tegyen nagy edényeket azokra az égőkre, amelyek közel vannak a kapcsolókhoz. Ez károkat okozhat a túl magas hőmérséklet miatt. Az edényeket ne közvetlenül az égőre, hanem a rostélyokra
Страница 9 из 49
Táblázatok és tippek Étel Égőfej Kettős wok Összidő, perc 8-13 1. lépés 2. lépés ˜ § v ˜ § v Étel Égőfej › 8 3-5 œ 8 5-8 Gyors 25-30 Mini wok 25-30 ¦ 5 15-18 £ 9 10-12 ¦ 6 15-18 £ 8 11-13 ¦ 6 14-17 Hummusz (csicseriborsó püré) Gyors 50-55 £ 9 10-12 ¦ 4 40-43 Mini wok 47-52 Normál 52-57 Lencse Gyors
Страница 10 из 49
hu Tisztítás és karbantartás Étel Égőfej Összidő, perc 1. lépés 2. lépés ˜ § v ˜ § v Étel Égőfej Spanyol puding** Gyors 3-8 Késztermékek Fagyasztott krokett (16 darab) Fagyasztott halrudacskák (12 darab) Mini wok 4-8 š 9 4-8 Gyors 6-10 Normál 8-12 Sült kolbász (12 darab) Gyors 5-10 Normál 7-12 Mini
Страница 11 из 49
Mi a teendő zavar esetén? ■ ■ A tisztításhoz ne használjon gőzzel működő készülékeket. Ezek károsíthatják a főzőlapot. Ha a főzőlap üveg- vagy alumíniumlappal rendelkezik, ne használjon kést, kaparót vagy hasonló eszközt az üveg és fém találkozásának tisztításához. Karbantartás A kiömlött
Страница 12 из 49
hu Vevőszolgálat Hibajelenség A kijelzőn a következő jelenik meg: ”„, ”…, ”†, ”‡, ”ˆ, ”‰, ”Š. Lehetséges ok Meghibásodott az elektronika. Hibaelhárítás Válassza le a főzőfelületet a hálózatról. Várjon néhány másodpercet, majd csatlakoztassa újra. Ha a kijelzés tovább világít, forduljon a
Страница 13 из 49
pl Spis treści AJCKURTSNI ] l p [ 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . 13 ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 14 * Informacje na temat urządzenia . . . . . . . . . . . . 15 Elementy obsługi i palniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Wskaźnik zalegania ciepła . . .
Страница 14 из 49
pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obowiązujące przepisy w zakresie wentylacji. Opisywane urządzenie zostało fabrycznie dostosowane do rodzaju gazu wskazanego na tabliczce znamionowej. W razie konieczności jego zmiany, należy zapoznać się z instrukcją montażu. W celu dostosowania
Страница 15 из 49
Informacje na temat urządzenia : Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo pożaru! Strefy grzejne bardzo się nagrzewają. Nie należy kłaść na płycie kuchenki przedmiotów łatwopalnych. Nie należy gromadzić przedmiotów na płycie kuchenki. Niebezpieczeństwo pożaru! ■ Nie przechowywać ani nie używać substancji
Страница 16 из 49
pl Informacje na temat urządzenia k Płomień wewnętrzny - moc maksymalna. k kk k kk k k k k k k k Akcesoria W zależności od modelu do płyty kuchenki mogą być dołączone wymienione poniżej akcesoria. Można je również nabyć w Serwisie Technicznym. Dodatkowy ruszt do palnika Wok Do stosowania
Страница 17 из 49
Palniki gazowe ÄPalniki gazowe Włączanie ręczne ewozag i k i n l aP 1. Nacisnąć pokrętło obsługi wybranego palnika i obrócić je w lewo, ustawiając maksymalny stopień mocy. 2. Przybliżyć do palnika zapalarkę lub płomień (zapalniczkę, zapałkę, itp.). Automatyczne zapalanie Jeżeli płyta grzewcza
Страница 18 из 49
pl Tabele i rady Nie gotować bez przykrycia lub z częściowo odsuniętą pokrywką, gdyż w ten sposób niepotrzebnie zużywa się część energii. Umieszczać naczynie na palniku w położeniu dokładnie centrycznym . W przeciwnym razie może się ono wywrócić. Nie stawiać dużych naczyń na palnikach blisko
Страница 19 из 49
Tabele i rady Potrawa Palnik Całkowi- Krok 1 Krok 2 ty czas w ˜ § v ˜ § v min Minestrone (zupa jarzynowa) Szybki 47-52 › 9 10-12 œ 5 37-40 Zwykły 57-62 Wok mini 43-48 Makaron i ryż Spaghetti Szybki 18-22 20-24 Wok mini 18-22 Ryż Szybki 17-22 Zwykły 18-23 Wok mini 15-20 Zwykły 9-14 17-22 Podwójny
Страница 20 из 49
pl Tabele i rady Potrawa Palnik Całkowi- Krok 1 ty czas w ˜ § v min Mięso Pierś kaczki (1 szt.) Zwykły 6-8 Szybki 9-11 Podwójny Wok 6-8 Filet wołowy Stroganoff Wok mini 5-10 Szybki 8-13 Podwójny Wok 5-10 9-14 Zwykły 7-12 ˜ § v 20-25 Wok mini 12-17 6-10 Zwykły 8-12 Kiełbasy (12 szt.) Szybki 5-10
Страница 21 из 49
Czyszczenie oraz przegląd 2Czyszczenie oraz przegląd Czyszczenie ■ ■ dą l gez rp zaro e i nezczsyzC Po ostygnięciu urządzenia, oczyścić je przy użyciu gąbki i wody z mydłem. Po każdorazowym użyciu, odczekać, aż palnik ostygnie i oczyścić powierzchnię wszystkich jego elementów. Nawet najdrobniejsze
Страница 22 из 49
pl Serwis Usterka Płomień wydobywający się z palnika jest nierówny. Przepływ gazu jest nieprawidłowy lub gaz w ogóle nie wypływa. W kuchni wyczuwalny jest zapach gazu. Możliwa przyczyna Elementy palnika są nieprawidłowo nałożone. Szczeliny palnika są zabrudzone. Dopływ gazu jest odcięty przez
Страница 23 из 49
Ochrona środowiska pl 7Ochrona środowiska Jeżeli na tabliczce znamionowej urządzenia znajduje się symbol ), należy przestrzegać poniższych wskazówek. aks iwodor ś anorhcO Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego Opakowanie należy usunąć zgodnie z przepisami o ochronie
Страница 24 из 49
ro Cuprins INUIŢCURTSNI ] or [ 8 Folosire conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . 24 ( Instrucţiuni de siguranţă importante . . . . . . . . 25 * Familiarizarea cu aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Elementele de operare şi arzătoarele. . . . . . . . . . . . . 26 Indicatorul de
Страница 25 из 49
Instrucţiuni de siguranţă importante casei. Garanţia va fi valabilă numai dacă se respectă utilizarea pentru care a fost conceput. Acest aparat este adecvat pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mării. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul
Страница 26 из 49
ro ■ Familiarizarea cu aparatul În cazul în care un arzător este exploatat la o putere prea mare, sunt generate temperaturi foarte mari. Materialele inflamabile se pot aprinde. Afişarea treptei de putere de pe display poate diferi de treapta de putere reglată de la butonul de control. Afişarea
Страница 27 из 49
Familiarizarea cu aparatul k Flacăra interioară la putere minimă. k kk k kk k k k k k k ro Accesorii În funcţie de model, plita dvs. de gătit poate include următoarele accesorii. Acestea se pot, de asemenea, achiziţiona de la serviciul tehnic. Suport suplimentar pentru wok Numai pentru
Страница 28 из 49
ro Arzătoare cu gaz ÄArzătoare cu gaz Conectarea manuală z ag u c e r ao t ă z r A 1. Apăsaţi butonul de control al arzătorului selectat şi rotiţi-l spre stânga, până la treapta de putere cea mai mare. 2. Ţineţi un element de aprindere sau o flacără (brichetă, chibrit etc.) la arzător. Aprindere
Страница 29 из 49
Tabele şi recomandări Aşezaţi recipientul bine centrat pe arzător. În caz contrar s-ar putea răsturna. Nu aşezaţi recipiente mari pe arzătoarele apropiate de comenzi. Acestea s-ar putea deteriora din cauza excesului de temperatură. Aşezaţi recipientele pe grătare, niciodată direct pe arzător.
Страница 30 из 49
Tabele şi recomandări ro Preparatul Arzător Timp total Etapa 1 în min. ˜ § v Etapa 2 ˜ § v 25-30 Miniwok 25-30 ¦ 5 15-18 £ 9 10-12 ¦ 6 15-18 £ 8 11-13 ¦ 6 14-17 Hummus (boabe de năut piure) Rapid 50-55 £ 9 10-12 ¦ 4 40-43 Miniwok 47-52 Normal 52-57 Linte Rapid 40-45 Normal 50-55 Miniwok 40-45
Страница 31 из 49
Curăţarea şi întreţinerea Preparatul Arzător Timp total Etapa 1 în min. ˜ § v Etapa 2 Preparatul Arzător ˜ § v Budincă spaniolă** Rapid 3-8 Produse preparate Crochete congelate (16 buc.) Crochete de peşte congelate (12 buc.) Miniwok 4-8 š 9 4-8 Rapid 6-10 Normal 8-12 Cârnaţi la grătar (12 buc.)
Страница 32 из 49
ro Ce-i de făcut în caz de defecţiune? Atenţie! Pentru curăţarea aparatului, nu îndepărtaţi elementele de control. Umiditatea care se produce poate deteriora aparatul. ■ Nu utilizaţi aparate de curăţat cu aburi. Ar putea dăuna plitei de gătit. ■ Dacă plita de gătit dispune de un panou de sticlă sau
Страница 33 из 49
Serviciul pentru clienţi Defecţiune Pe display apare ”„, ”…, ”†, ”‡, ”ˆ, ”‰, ”Š. Afişarea treptelor de preparare termică de pe display se distinge din nou faţă de treptele alese cu ajutorul butonului de comandă. Cauza posibilă Eroare la sistemul electric. Remediere Deconectaţi plita de la reţeaua
Страница 34 из 49
ru Сoдеpжание АЛИВАРП] ur [ 8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ( Важные правила техники безопасности. . . . . . 35 * Знакомство с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Элементы управления и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Индикация остаточного
Страница 35 из 49
Важные правила техники безопасности внимание следует уделить требованиям к вентиляции. Данный прибор настроен для использования с газом, указанным в табличке с характеристиками. При необходимости перенастроить его для использования с другим типом газа ознакомьтесь с руководством по монтажу. Для
Страница 36 из 49
ru Важные правила техники безопасности : Предупреждение – Существует опасность пожара! ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легковоспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не используйте варочную панель в качестве места складирования предметов. Существует опасность пожара! ■
Страница 37 из 49
Знакомство с прибором * Знакомство с прибором k k k kk моробирп с овтсмоканЗ Элементы управления и горелки На каждом регуляторе указана соответствующая горелка. С помощью регуляторов можно установить в соответствии с различными положениями требуемую мощность: от максимального до минимального
Страница 38 из 49
ru Газовые конфорки Дополнительное оборудование В зависимости от модели, в комплекте с варочной панелью может поставляться следующее дополнительное оборудование. Его можно также приобрести в нашем сервисном центре. Дополнительная подставка для Wok Только для использования посуды с выпуклым дном на
Страница 39 из 49
Таблицы и полезные советы Ставьте посуду точно по центру конфорки. В противном случае она может перевернуться. Не устанавливайте большие кастрюли и сковороды на конфорки, расположенные около ручек управления. Излишний перегрев может повредить ручки. Устанавливайте посуду на решетки, никогда не
Страница 40 из 49
ru Таблицы и полезные советы В таблице содержатся данные о приготовлении блюд с использованием различных горелок. Использование первой горелки является рекомендуемой опцией. В обзоре моделей приведено описание всех горелок варочной панели.~ Cтраница 2 Блюдо Пример: Рис Блюдо Горелка Общее Этап 1
Страница 41 из 49
Таблицы и полезные советы Блюдо Горелка Общее Этап 1 время ˜ § v приготовления, мин Большая 2-4 Горелка Mini-Wok 2-4 Этап 2 ˜ § v š* 9 2-4 š* 9 2-4 Испанская тортилья Большая 25-30 Горелка Mini-Wok 20-25 Двойная горелка Wok 18-23 Блюдо Горелка Общее Этап 1 время ˜ § v приготовления, мин Большая
Страница 42 из 49
ru Чистка и техническое обслуживание Блюдо Горелка Общее Этап 1 время ˜ § v приготовления, мин Этап 2 ˜ § v 2 Чистка и техническое обслуживание Очистка еинавижулсбо еоксечинхет и актсиЧ Десерты Когда варочная панель остынет, протрите ее с помощью губки, воды и мыла. Рисовый пудинг** Стандартная
Страница 43 из 49
Что делать в случае неисправности? ru Сразу удаляйте с поверхности варочной панели попавшие на нее кислые жидкости (лимонный сок, уксус и т. п.). 3 Что делать в случае неисправности? В некоторых случаях возникшие неисправности можно легко устранить. Прежде чем обращаться в сервисную службу,
Страница 44 из 49
ru Cлyжбa cepвиca 4 Cлyжбa cepвиca При обращении в сервисный центр необходимо сообщить код прибора (E-Nr.) и его заводской номер (FD). Эта информация находится в табличке с характеристиками, расположенной в нижней части варочной панели, и на этикетке в руководстве по эксплуатации. acивpec aбжyлC
Страница 45 из 49
Страница 46 из 49
Страница 47 из 49
Страница 48 из 49
&RQVWUXFWD1HII 9HUWULHEV*PE+ &DUO:HU\6WUDH '0QFKHQ 5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQH ZZZQHIILQWHUQDWLRQDOFRP *9001124361* 9001124361 960420(D) hu, pl, ro, ru
Страница 49 из 49