Инструкция по эксплуатации: бензопила Oleo-Mac 941C

Каталог инструкций / Производители / Oleo-Mac / 941C

Инструкция для Oleo-Mac 941C

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

MANU

AL DE INSTR

UÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MOT

ORLU TESTERE KULLANIM KILA

VUZU

NÁVOD K POUÎITÍ A ÚDRÎBù

ИНCТР

УКЦИЯ ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ И ТЕХOБCЛУЖИВAНИЮ

INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI

P

GR

TR

CZ

Mod. 8850170096 rev.2 - Mar/2007

RUS

PL

937

(35.2 cm

3

)

941C

(39 cm

3

)

941CX

(39 cm

3

)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Оглавление инструкции

Страница 1 из 37
S ΗΣ Σ E Η Õ Ρ ΤΗ ZU RUÇ Ν U T Υ V S Σ A ИЮ KIL Н DE IN ΣΗΣ ΚΑΙ A M I L В N A ЖИ У ΡΗ LLA ANU Л Χ U M C K Ο P RE ù ХOБ ΡΙ∆Ι E B Ι Е T Î Ε Т S R Χ И ΕΓ U TE ITÍ A ÚD ЦИИ L GR JI A R Т C O A Î A T У U MO PO ERW CПЛ К S K TR Э N D ÁVO Я ПO UGI I KO N И Ц CZ ТРУК A OBS¸ C Н И KCJ U RUS R ST N I 3 L P
Страница 2 из 37
impaginato 16-02-2007 16:42 Pagina 2 P INTRODUÇÃO Para um emprego correto da motoserra e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário
Страница 3 из 37
impaginato 16-02-2007 16:42 Pagina 3 P GR TR COMPONENTES DA MOTOSERRA 1 - Alavanca de comando start 8 - Barra 2 - Alavanca de acelerador 9 - Tampa do filtro de ar 3 - Alavanca de paragem 10 - Interruptor de massa do acelerador 11 - Tampa do depósito de combustível 4 - Parafusos de regulação 12 -
Страница 4 из 37
impaginato 16-02-2007 16:42 Pagina 4 1 2 4B 4A Português Ελληνικα NORMAS DE SEGURANÇA ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente a motoserra, terão um instrumento de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se transformar
Страница 5 из 37
impaginato 16-02-2007 16:42 Pagina 5 5 16 − 17 − 18 − 19 − 20 − 21 − 22 − 23 − 24 − 25 − 26 − 27 − 28 − 29 − 30 − 7 6 Ελληνικα Türkçe ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹ Βεβαιωθειτε οτι κανενα µερος του σωµατος δεν ακουµπα την αλυσιδα η την εξατµιση. Οταν κοβετε ενα κορµο σε ταση, προσεξτε να
Страница 6 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 6 1 4B 4A âesky Pуccкий BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ UPOZORNùNÍ - Pokud je správnû pouÏívána, je ﬁetûzová pila rychl˘m pomocníkem a úãinn˘m nástrojem. Pokud je pouÏívána nesprávnû nebo bez správn˘ch pravidel bezpeãnosti mÛÏe se stát nebezpeãn˘m
Страница 7 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 7 5 7 6 Pуccкий Polski МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ ZASADY BEZPIECZE¡STWA 15 - Кoгдa цeпнaя пилa рaбoтaeт, слeдуeт твeрдo дeржaть пeрeднюю ручку лeвoй рукoй, a зaднюю рукoятку прaвoй рукoй (Рис.7). Нe дoпускaйтe сoприкoснoвeния с цeпью и глушитeлeм. 16 - При пилeнии
Страница 8 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 8 1 Size M Size L Size XL Size XXL 2 p.n. 001000840 p.n. 001000841 p.n. 001000842 p.n. 001000843 Size M Size L Size XL Size XXL p.n. 001000849 p.n. 001000850 p.n. 001000851 p.n. 001000852 3A 3B p.n. 001001283 p.n. 001000835 Português Ελληνικα Türkçe VESTUÁRIO DE
Страница 9 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 9 4 Size 41 Size 42 Size 43 Size 44 Size 45 p.n. 001000975A p.n. 001000976A p.n. 001000977A p.n. 001000978A p.n. 001000979A Size 41 Size 41 Size 41 Size 41 Size 41 5 p.n. 001001079A p.n. 001001080A p.n. 001001081A p.n. 001001082A p.n. 001001083A 6 Size S/M p.n.
Страница 10 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 10 2 1 3 4 Português Ελληνικα Türkçe MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE 937-941C ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΛΑΜΑΣ ΚΑΙ ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ 937−941C TESTEREN‹N VE Z‹NC‹R‹N TAKILMASI 937-941C − Τραβηξτε την προστασια (Εικ.1) προς το εµπροσθιο χερουλι, για να σιγουρευτειτε οτι δεν λειτουργει το
Страница 11 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 11 6 5 7 8 âesky Pуccкий Polski MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU 937-941C УCТAНOВКA ШИНЫ И ЦЕПИ 937-941C MONTA˚ PROWADNICY I ¸A¡CUCHAC 937-941C - Pﬁitáhnûte páku brzdy k pﬁední rukojeti (obr. 1) a pﬁesvedãte se, Ïe brzda ﬁetûzu není v ãinnosti. – Притянуть щитoк бeзoпaснoсти
Страница 12 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 12 2 1 3 4 Português Ελληνικα Türkçe MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE 941CX ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΛΑΜΑΣ ΚΑΙ ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ 941CX TESTEREN‹N VE Z‹NC‹R‹N TAKILMASI 941CX - Puxe a proteção (Fig.1) no sentido da pega anterior para verificar que o freio da corrente não esteja inserido.
Страница 13 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 13 6 5 7 8 âesky Pуccкий Polski MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU 941CX УCТAНOВКA ШИНЫ И ЦЕПИ 941CX MONTA˚ PROWADNICY I ¸A¡CUCHAC 941CX - Pﬁitáhnûte páku brzdy k pﬁední rukojeti (obr. 1) a pﬁesvedãte se, Ïe brzda ﬁetûzu není v ãinnosti. - Pociàgnàç os∏on´ (Rys.1) w kierunku
Страница 14 из 37
impaginato 22-02-2007 11:21 Pagina 14 GASOLINA - BENZNH BENZIN - BENZÍN БЕНЗИН - BENZYNY OLEO - §§§π - YA⁄ OLEJ - МАСЛО - OLEJU 9 10 11 12 001000514A 001000513A l 1 5 10 15 20 25 2% - 50:1 (cm3) l 0,02 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 (20) (100) (200) (300) (400) (500) 4% - 25:1 l (cm3) 0,04 0,20 0,40 0,60
Страница 15 из 37
impaginato 22-02-2007 11:21 Pagina 15 13 14 15 16 âesky Pуccкий Polski STARTOVÁNÍ MOTORU ЗAПУCК URUCHOMIENIE PALIVOVÁ SMùS (Obr. 9-10) PouÏívejte 4% smûs oleje a benzínu (25:1). Pﬁi pouÏití PROSINT oleje Oleo-Mac pouÏívejte smûs 2% (50:1). ТOПЛИВНAЯ CМЕCЬ (Рис.9-10) Испoльзуйтe тoпливo (смeсь
Страница 16 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 16 17 18 19 20 Português Ελληνικα Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ MOTORUN ÇALIﬁTIRILMASI ATENÇÃO – Nunca ligar a serra sem a lâmina de corte, a corrente e a tampa da embraiagem (travão da corrente) montadas – a embraiagem pode soltar-se e causar lesões graves.
Страница 17 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 17 21 âesky Pуccкий Polski STARTOVÁNÍ MOTORU ЗAПУCК URUCHOMIENIE POZOR – Motorovu pilu nikdy nespou‰tûjte bez nasazené li‰ty, ﬁetûzu a krytu spojky (brzdy ﬁetûzu) – spojka se mÛÏe uvolnit a zpÛsobit váÏné poranûní. SPU·TùNÍ MOTORU Stisknutím klobouãku pumpiãky (A,
Страница 18 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 18 25 26 28 Português Ελληνικα Türkçe PARAGEM DO MOTOR ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ MOTORUN DURDURULMASI ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ Αφηστε τον λεβιε επιταχυνσης (Β Εικ.25) φερνοντας το µοτερ στο ρελαντι. Σβηστε τον κινητηρα µετακινωντας το µοχλο starter (C, Εικ.25) τερµα προς τα
Страница 19 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 19 29 30 H– Parafuso de reg. máxima L – Parafuso de reg. ralenti T – Sistema ralenti H– ·roub nastavení plného v˘konu L – ·roub nastavení bohatosti smûsi T – Seﬁizovací ‰roub otáãek volnobûhu Η– Βιδα ρυθµισης µεγιστου L – Βιδα ρυθµισης ρελαντι Τ – Ρελαντι H - Винт
Страница 20 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 20 31A 31B Português Ελληνικα Türkçe SISTEMA ANTI-GELO ™‡ÛÙËÌ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ·ÁÂÙﬁ BUZLANMAY‹ ÖNLEYICI SISTEM Com temperaturas inferiores a 0°C, desloque o cursor (A, Fig. 31A) para a posição invernal. O símbolo da posição de Inverno(Fig. 31A) deve ser indicado
Страница 21 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 21 âesky Pуccкий Polski SYSTÉM PROTI ZAMRZNUTÍ CИCТЕМA ПРOТИВ ЗAМЕРЗAНИЯ UK¸AD PRZECIW OBLODZENIOWY Pﬁi teplotách pod 0° posuÀte klapku (A, obr. 31A) do zimní polohy. Symbol zimní polohy, obr. 31A, musí b˘t oznaãen ‰ipkou vyti‰tûnou na kurzoru. Tímto zpÛsobem se
Страница 22 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 22 33 34 35 36 Português Ελληνικα Türkçe FREIO CORRENTE ΦΡΕΝΟ ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ Z‹NC‹R FREN‹ NORMAS DE SEGURANÇA PARA CONTRA-GOLPES O contra-golpe pode se verificar quando a ponta da barra toca um objeto ou quando a madeira bloqueia ou aperta a corrente durante o corte
Страница 23 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 23 37 38 39 âesky Pуccкий Polski BRZDA ¤ETùZU ТOРМOЗ ЦЕПИ HAMULEC ¸A¡CUCHA BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY PRO P¤ÍPAD ZPùTNÉHO VRHU Ke zpûtnému vrhu mÛÏe dojít, kdyÏ se ‰piãka li‰ty dotkne pevného pﬁedmûtu, nebo kdyÏ se dﬁevo pﬁi ﬁezu zablokuje v ﬁetûzu nebo se od nûj
Страница 24 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 24 41 42 Português Ελληνικα Türkçe ABATIMENTO ΚΑΤΑΡΡΙΨΗ KES‹M NORMAS DE TRABALHO ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ATENÇÃO - Seguir sempre as normas de segurança. A motoserra deve ser utilizada somente para cortar lenha. É proibido cortar outros tipos de materiais. As vibrações e
Страница 25 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 25 43 44 âesky Pуccкий Polski PRÁCE SPILOU ВAЛКA ДЕРЕВЬЕВ CINANIE DRZEW UPOZORNùNÍ - VÏdy dodrÏujte bezpeãnostní pﬁedpisy. ¤etûzová pila je urãena pouze k ﬁezání dﬁeva. ¤ezání jin˘ch materiálÛ je zakázáno. Vibrace i zpûtn˘ vrh jsou u kaÏdého materiálu jiné a
Страница 26 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 26 45 46 Português Ελληνικα Türkçe DESRAMANDO - PODANDO ΚΛΑ∆ΕΜΑ−∆ΙΑΤΟΜΗ DALLARIN KÜTÜKLER‹N ΚΛΑ∆ΕΜΑ a) Αρχιζετε παντα απο την µεγαλυτερη διαµετρο, συνεχιζοντας προς την ακρη για να κλαδεψετε το δενδρο η ενδεχοµενα δευτερευωντα κλαδια. b) Κρατατε παντα την πιο
Страница 27 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 27 47 48 âesky Pуccкий Polski ODVùTOVOVÁNÍ - ¤EZÁNÍ KMENÒ РACКРЯЖЕВКA БРЕВЕН И OБРЕЗКA ВЕТOК OKRZESYWANIEæ PRZERZYNKA ODVùTVOVÁNÍ a) Pﬁi odvûtvování stromu vÏdy postupujte od vût‰ího prÛmûru smûrem ke ‰piãce. b) Pﬁed zapnutím pily si najdûte vÏdy co nejstabilnûj‰í
Страница 28 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 28 50 51 52 Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM ATENÇÃO: durante as operações de manutenção use sempre luvas de proteção. ΠΡΟΣΟΧΗ− Κατα την διαρκεια των εργασιων συντηρησης, φορατε προστατευτικα γαντια. Μην πραγµατοποιητε την συντηρηση οταν το
Страница 29 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 29 53 54 55 56 âesky Pуccкий Polski ÚDRÎBA ТЕХНИЧЕCКOЕ OБCЛУЖИВAНИЕ KONSERWACJA UPOZORNùNÍ - Pﬁi údrÏbov˘ch pracích vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice. ÚdrÏbu neprovádûjte, je-li motor je‰tû tepl˘. ВНИМAНИЕ - Прoвoдя тeхничeскoe oбслуживaниe, всeгдa нaдeвaйтe
Страница 30 из 37
58 57 59 60 Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM FILTRO DE AR - Rode o botão (A, Fig. 57) e controle diariamente o filtro de ar (B). Lave o filtro em um fluido detergente limpo e não inflamável (por exemplo: uma solução de água quente e sabão) e de seguida seque-o. ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ −
Страница 31 из 37
62 61 63 64 RCJ-7Y âesky Pуccкий Polski ÚDRÎBA ТЕХНИЧЕCКOЕ OБCЛУЖИВAНИЕ KONSERWACJA VZDUCHOV¯ FILTR - Otoãte knoflíkem (A, obr. 57) a dennû kontrolujte vzduchov˘ filtr (B). Filtr umyjte v nehoﬁlavé ãisticí kapalinû (napﬁ. v teplé saponátové vodû) a osu‰te ho. ВOЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР – Пoвoрaчивaя ручку
Страница 32 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 32 P GR DADOS TECNICOS ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR CZ TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹ TECHNICKÉ ÚDAJE Cilindrada - Κυβισµος - Motor kapasitesi - Objem válce - Объм цилиндра - PojemnoÊç silnika RUS PL ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ DANE TECHNICZNE 35.2 cm3 (937) Motor - Μοτερ - Motor - Двигaтeль -
Страница 33 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 33 P GR DADOS TECNICOS ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR CZ TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹ TECHNICKÉ ÚDAJE Cilindrada - Κυβισµος - Motor kapasitesi - Objem válce - Объм цилиндра - PojemnoÊç silnika PL ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ DANE TECHNICZNE 35.2 cm3 (937) 16” - 41 cm 3/8”x.050” SP Passo da
Страница 34 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 34 Português Ελληνικα Türkçe CERTIFICADO DE GARANTIA ¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™ GARANT‹ SERT‹F‹KASI Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. O fabricante garante os seus produtos por um período de
Страница 35 из 37
impaginato 16-02-2007 16:43 Pagina 35 âesky Pуccкий Polski ZÁRUKA A SERVIS ГAРAНТИЙНЫЙ ТAЛOН KARTA GWARANCYJNA Záruãní podmínky platí tak, jak jsou popsány v záruãním listû prodejce. Servis v âeské republice a na Slovensku provádí firma MOUNTFIELD ve sv˘ch prodejnách, specializovan˘ch servisních
Страница 36 из 37
P GR TR CZ RUS PL ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ¶ƒ√™√Ã∏! - ∆Ô ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·ı'ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. D‹KKAT! – Bu k›lavuz, daima makinan›n yan›nda bulundurulmal›dir. UPOZORNùNÍ! – Tento návod byste mûli
Страница 37 из 37