[Страница 17/44] - Руководство: Цифровая фотокамера OLYMPUS D-395

Каталог инструкций / Производители / OLYMPUS / D-395

Инструкция для OLYMPUS D-395

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

17

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛

RU

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÍË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛

Ññ

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

‚ ÌÂÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌÍˆËﬂı
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ
‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

• êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

SET

CAMERA

CARD

PIC

SCENE SELECT

SCENE SELECT

PANORAMA

PROGRAM

PROGRAM

AUTO

AUTO

OFF

OFF

OFF

OFF

0.0

0.0

SET

CAMERA

CARD

PIC

OFF

OFF

OFF

OFF

0.0

0.0

îÓÚÓÒÌËÏÓÍ

ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

SCENE SELECT

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË:

(ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ‡‚ÚÓÂÊËÏ),

I

(ÔÓÚÂÚ),

L

(ÔÂÈÁ‡Ê),

m

(ÌÓ˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡) Ë

o

(‡‚ÚÓÔÓÚÂÚ).

&

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó
‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ (‰Ó 20 ÒÏ).

n

àÁÏÂﬂÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÁÓÌ˚ Í‡‰‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁËˆËË.

INFO

ERASE

è‡ÔÍ‡ PICTURE (ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ)

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ D-395/C-160 éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó êìëëäàâ ■ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ. ■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ·Ì˚Â ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í
Страница 2 из 45
ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ OLYMPUS. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. ï‡ÌËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í
Страница 3 из 45
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ ëòÄ ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË: D-395/C-160 íÓ„Ó‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ: OLYMPUS éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡: Olympus America Inc. Ä‰ÂÒ: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A. íÂÎÂÙÓÌ: 631-844-5000 ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ
Страница 4 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÇÒÔ˚¯Í‡ ã‡ÏÔ‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. é·˙ÂÍÚË‚ USB-‡Á˙ÂÏ ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (DC-IN) 4 RU
Страница 5 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ èÓÒÏÓÚ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û (Ñ/ñ/É/í), ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ÁÛÏ‡, ÂÊËÏ Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡. äÎ‡‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊÂ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ÏÂÊ‰Û Ô‡ÔÍ‡ÏË Ë ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÏÂÌ˛. êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ
Страница 6 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÏÓÌËÚÓ‡ • êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË 1 2 3 +2.0 P 7 8 9 10 11 4 5 6 HQ 2048x1536 12 13 14 ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ 1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ , 2 êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË P, 3 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –2.0 – +2.0 4 íÓ˜Â˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ 5 Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó 6 ÇËÁËÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ 7 áÂÎÂÌ˚È
Страница 7 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ • êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ INFO ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸, Í‡ÍÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ. çËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ‚Ë‰ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON – ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ. 1 2 3 11 10 x10 100 – 0020 HQ SIZE: 2048x1536 +2.0 ’04.04.01 04.04.01 12:30 20 4 5 6 7 HQ
Страница 8 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ • ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÌËÁÍËÈ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ. çÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ë‚ÂÚËÚÒﬂ (ÁÂÎÂÌ˚Ï) (óÂÂÁ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.) åÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË.* åË„‡ÂÚ (Í‡ÒÌ˚Ï)
Страница 9 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ èËÍÂÔÎÂÌËÂ ÂÏÂ¯Í‡ 1 èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÓÚÍËÈ ÍÓÌÂˆ ÂÏÂ¯Í‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡. èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡ • êÂÏÂ¯ÓÍ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. 2 èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ‰ÎËÌÌ˚È ÍÓÌÂˆ ÂÏÂ¯Í‡ ‚ ÔÂÚÎ˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ÔÓ‰ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÂÁ¸. 3 èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÂÏÂ¯ÓÍ Ë
Страница 10 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ CR-V3, ‰‚‡ ÌËÍÂÎ¸-ÏÂÚ‡ÎÎÓ„Ë‰Ë‰Ì˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÚËÔ‡ ÄÄ (R6) ËÎË ‰‚Â ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄ (R6). ÇÌËÏ‡ÌËÂ • çÂ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ÎËÚËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË CR-V3. • çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ Ò ÎËÚËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ CR-V3. • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
Страница 11 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/àÁ˙ﬂÚËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÚÂÏËÌ «Í‡Ú‡» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Í‡ÚÛ xD-Picture Card, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ÒÌËÏÍË. • ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ: • á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡. • åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ. • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÌÂ
Страница 12 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ • èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ: èÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ë ÏÓÌËÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ. • èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ç‡ÊÏËÚÂ
Страница 13 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ W Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÏÓÌËÚÓ‡. ÑÓÒÚÛÔÌ˚È Ì‡·Ó ﬂÁ˚ÍÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ Í‡ÍÓÏ Â„ËÓÌÂ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. 1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. 2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë (ÑñÉí) . • èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 3 ç‡ÊÏËÚÂ
Страница 14 из 45
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 6 7 8 ç‡ÊÏËÚÂ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ . ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÏÂÌ˛. ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH , ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ESPAÑOL OL óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. SELECT GO ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË 1 2 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ
Страница 15 из 45
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ èÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. îÛÌÍˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ, Í‡ÍËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚËÔ˚ ÏÂÌ˛ Ë Í‡Í ÓÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú, Ì‡ ÔËÏÂÂ ÂÊËÏ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. MODE MENU MONITOR OFF ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ .
Страница 16 из 45
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ • êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸. ùÚ‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. PHOTO èÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ Ë ÙÓÍÛÒ ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. ùÚ‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ‚
Страница 17 из 45
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ INFO Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ. ERASE ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ññ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÌÂÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ
Страница 18 из 45
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡) F äÓÂÍˆËﬂ ﬂÍÓÒÚË ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡. PANORAMA èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Â ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Olympus ‰Îﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ ÒÂËË CAMEDIA. 2 IN 1 ëÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰‚‡ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ﬂ‰ ÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ëı Í‡Í Ó‰ËÌ ÒÌËÏÓÍ. è‡ÔÍ‡ PICTURE (ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ) WB
Страница 19 из 45
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ • êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) OFF SET CARD EDIT è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡) SET CARD EDIT è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ) PLAY OFF 0 PLAY è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ) îÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ) 9 á‡˘ËÚ‡ ÒÌËÏÍ‡ ÓÚ ÌÂÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ. y èÓ‚ÓÓÚ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ 90é ÔÓ
Страница 20 из 45
îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ êÂÊËÏ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ: / I / L / m / o, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸. àÒıÓ‰Ì‡ﬂ ·‡ÁÓ‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ – (ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ). é·˚˜Ì‡ﬂ
Страница 21 из 45
îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ o Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏËı ÒÂ·ﬂ, ‰ÂÊ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÔÂÂ‰ ÒÓ·ÓÈ. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ ÒÂ·ﬂ – Ë ÙÓÍÛÒ Ì‡ Ç‡Ò. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË. Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË 1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. • åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë
Страница 22 из 45
îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡ 1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ • èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Ó ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó ˘ÂÎ˜Í‡. • åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ ÒÌËÏÓÍ, „Îﬂ‰ﬂ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡
Страница 23 из 45
îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ n 1 2 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ç‡ÊÏËÚÂ . • èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 3 ç‡ÊÏËÚÂ Ñ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ N. • ÅÛ‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË. • ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ N Ë Ó·˘ÂÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÓÂ
Страница 24 из 45
îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË # Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ë ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸. 1 2 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ í (#). • ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË. 3 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ í, ˜ÚÓ·˚
Страница 25 из 45
îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÓÏ îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÒÔÛÒÍÓÏ Á‡Ú‚Ó‡. èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ Ò ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. îÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ„‡Ù ÏÓ„ Ò‡Ï ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡‰Â. 1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ
Страница 26 из 45
èÓÒÏÓÚ èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ q 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ q ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. • åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÔÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÌËÏÍË. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ q, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ. • åÓÌËÚÓ Ë
Страница 27 из 45
èÓÒÏÓÚ á‡˘ËÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚ 0 êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ. á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı/‚ÒÂı Í‡‰Ó‚. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ q ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. • åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛
Страница 28 из 45
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ R îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ‚ÒÂ ÒÌËÏÍË. 1 Ç „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ MODE MENU ➝ CARD ➝ CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚÂ í. 2 ç‡ÊÏËÚÂ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ R ALL ERASE (Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ), Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ . 3 ç‡ÊÏËÚÂ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛
Страница 29 из 45
ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË/èﬂÏ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË (DPOF) DPOF – ‡··Â‚Ë‡ÚÛ‡ Digital Print Order Format (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ). îÓÏ‡Ú DPOF ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ. ÖÒÎË Í‡Ú‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË, ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ ‚
Страница 30 из 45
èÂÂÌÓÒ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ëÓÂ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó USB-Í‡·ÂÎﬂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò Í‡Ú˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â éë (ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ‚
Страница 31 из 45
èÂÂÌÓÒ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ Ò ‰Û„ËÏË éë èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ‰Û„ËÏË éë, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó USB-Í‡·ÂÎﬂ. • Windows 95 • Windows NT • Mac OS ‚ÂÒËÈ ‡ÌÂÂ OS 9 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚
Страница 32 из 45
äÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ä‡Ú‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ËÎË ÌÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„Û˛ Í‡ÚÛ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ. ÖÒÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÚÓÈ ÌÂÎ¸Áﬂ. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Í‡Ú˚. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ùÚÓÈ Í‡ÚÓÈ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
Страница 33 из 45
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ íËÔ ËÁ‰ÂÎËﬂ : ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ (‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡) á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ îÓÚÓÒÌËÏÍË : ñËÙÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸, ÙÓÏ‡Ú JPEG (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò DCF – ÙÓÏ‡Ú ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚) èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ : Exiff 2.2, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ (DPOF), PRINT Image Matching
Страница 34 из 45
Specifications ÇÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ : 0 – 40 °ë (‡·ÓÚ‡), –20 – 60 °ë (ı‡ÌÂÌËÂ) : 30 – 90 % (‡·ÓÚ‡), 10 – 90 % (ı‡ÌÂÌËÂ) èËÚ‡ÌËÂ : 2 ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË 2 ÌËÍÂÎ¸ÏÂÚ‡ÎÎÓ„Ë‰Ë‰Ì˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÚËÔ‡ ÄÄ (R6) 1 ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ CR-V3 ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) •
Страница 35 из 45
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà éÙËˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ë „‡‡ÌÚËË • Olympus Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÂ˜‡ÚÌÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ Ì‡Î‡„‡˛Ú Ì‡ ÌÂ„Ó „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚, ÔﬂÏ˚ı ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı, Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÏ˚Ï „‡‡ÌÚËﬂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔﬂÏ˚Ï, ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï
Страница 36 из 45
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà éÅôàÖ èêÄÇàãÄ èÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË – èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. ëÓı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ – ëÓı‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ëı ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. é·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ – ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë
Страница 37 из 45
éèÄëçé éëíéêéÜçé ÇçàåÄçàÖ çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ, ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ, ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ
Страница 38 из 45
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄçàÖ èÂÍ‡ÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÂÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï. • ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï ÔË ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ). éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ‚ÂÏﬂ,
Страница 39 из 45
• èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË. Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÒÛıËÂ ÔÓıÎ‡‰Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ë ÔÎÂÒÂÌË ‚ÌÛÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. èÓÒÎÂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ – ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ
Страница 40 из 45
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà éëíéêéÜçé • Å‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÒÓÎÂÌÓÈ ËÎË ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ, ÔÂÂ„Â‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ Ë ‚Á˚‚‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ. • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ‡ÁÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË
Страница 41 из 45
ÇçàåÄçàÖ • èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ëı Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÚÂ˜Ë, ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓÏ‡ˆËÈ Ë ‰Û„Ëı Ì‡Û¯ÂÌËÈ. • çËÍÂÎ¸-ÏÂÚ‡ÎÎÓ„Ë‰Ë‰Ì˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Olympus (ÓÔˆËÓÌ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ) ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË Olympus. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ëı Ò
Страница 42 из 45
XD-PICTURE CARD – ëíÄçÑÄêíçÄü äÄêíÄ (Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ) àçëíêìäñàà èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË „‡ÙË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ Í‡Ú‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı
Страница 43 из 45
ÇçàåÄçàÖ! ■ ï‡ÌËÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚ ‰ÂÚ¸ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ‚‡˜‡ ËÎË ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸. ä‡Ú‡ xD-Picture Card – ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÌÂ ËÁ„Ë·‡ÈÚÂ ÂÂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚ı ÙËÁË˜ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
Страница 44 из 45
http://www.olympus.com/ OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓÏÓ˘¸ (ëòA) äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì‡ﬂ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì‡ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓÏÓ˘¸:
Страница 45 из 45