Мануал: Цифровая фотокамера OLYMPUS X-100, D-540Zoom, C-310Zoom

Каталог инструкций / Производители / OLYMPUS / X-100, D-540Zoom, C-310Zoom

Инструкция для OLYMPUS X-100, D-540Zoom, C-310Zoom

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

D-540ZOOM
C-310ZOOM
X-100

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

êìëëäàâ

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 1 Montag, 1. März 2004 7:27 07

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 1 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ D-540ZOOM C-310ZOOM X-100 éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó êìëëäàâ
Страница 2 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 2 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ëéÑÖêÜÄçàÖ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ‰Îﬂ
Страница 3 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 3 Montag, 1. März 2004 7:27 07 èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ·Ì˚Â ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚
Страница 4 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 4 Montag, 1. März 2004 7:27 07 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ê˚˜‡„ ÁÛÏ‡ (W/T • G U) ÇÒÔ˚¯Í‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ä˚¯Í‡ USB-‡Á˙ÂÏ‡ é·˙ÂÍÚË‚ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÂÊËÏ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó
Страница 5 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 5 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë ä‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ÔËÒ‚ÓÂÌ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ. äÎ‡‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ Í‡Í ÒÚÂÎÍË. é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ a, c, b Ë d ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú, Í‡ÍÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÌÛÊÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸. äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË ( : ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚)
Страница 6 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 6 Montag, 1. März 2004 7:27 07 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÏÓÌËÚÓ‡ êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË 1 2 3 4 5 6 11 12 13 7 14 8 9 10 1 2 11 12 5 6 13 8 9 15 15 îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ 1 êÂÊËÏ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË P, I, K, L, m, o, N 2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ e, f 3 áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ࠗ
Страница 7 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 7 Montag, 1. März 2004 7:27 07 êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ çËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ‚Ë‰ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ «ON»). 10 1 2 3 2 3 4 5 4 5 6 7 7 8 9 8 9 îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ 1 ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË, äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ < × 10 2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ
Страница 8 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 8 Montag, 1. März 2004 7:27 07 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÌËÏÓÍ. ë‚ÂÚﬂ˘ËÈÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË. ÇË‰ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
Страница 9 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 9 Montag, 1. März 2004 7:27 07 èËÍÂÔÎÂÌËÂ ÂÏÂ¯Í‡ 1 2 3 èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÓÚÍËÈ ÍÓÌÂˆ ÂÏÂ¯Í‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡. èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ‰ÎËÌÌ˚È ÍÓÌÂˆ ÂÏÂ¯Í‡ ‚ ÔÂÚÎ˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ÔÓ‰ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÂÁ¸. ïÓÓ¯Ó ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÂÏÂ¯ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ Ë ÌÂ
Страница 10 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 10 Montag, 1. März 2004 7:27 07 3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË. ÇÌÛÚË ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÂÒÚ¸ ÏÂÚÍ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡ ÄÄ (R6) Ç ÒÎÛ˜‡Â ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË CR-V3
Страница 11 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 11 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÚÂÏËÌ «Í‡Ú‡» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË xD-Picture Card, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÒÌËÏÍË. 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF (‚˚ÍÎ.). Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ 2 3 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ
Страница 12 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 12 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ (ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË) ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ K ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ-ÙËÍÒ‡ÚÓÂ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ. ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
Страница 13 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 13 Montag, 1. März 2004 7:27 07 èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ (ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡) ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡. åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ. ÖÒÎË Â˘Â ÌÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ÌË
Страница 14 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 14 Montag, 1. März 2004 7:27 07 Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ 1 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ K ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ-ÙËÍÒ‡ÚÓÂ. • îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. • é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ, ÏÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ e. • èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 3 4 5 ç‡ÊÏËÚÂ
Страница 15 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 15 Montag, 1. März 2004 7:27 07 6 ç‡ÊÏËÚÂ a c , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ‰‡Ú˚: Y-M-D („Ó‰/ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸), M-D-Y (ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸/„Ó‰), D-M-Y (‰ÂÌ¸/ÏÂÒﬂˆ/„Ó‰). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d. • èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „Ó‰‡. • Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ¯‡„Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Страница 16 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 16 Montag, 1. März 2004 7:27 07 îÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛ ÇË‰˚ ÏÂÌ˛ èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ e Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. îÛÌÍˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡·ÓÚ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ ÔËÏÂÂ ÂÊËÏ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. ç‡ÊÏËÚÂ e.
Страница 17 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 17 Montag, 1. März 2004 7:27 07 åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË WB ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ. D Ç˚·Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÂÊËÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍ‡. îÓÚÓÒÌËÏÓÍ : SHQ, HQ, SQ1, SQ2 ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ : HQ, SQ MONITOR OFF (MONITOR ON) ÇÍÎ˛˜‡Ú¸
Страница 18 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 18 Montag, 1. März 2004 7:27 07 êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ m çÂÔÂ˚‚Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚. îÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ MOVIE PLAYBACK èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. ÑÓÒÚÛÔÂÌ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡. INFO Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ
Страница 19 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 19 Montag, 1. März 2004 7:27 07 éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 3 Ô‡ÔÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÌÂÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â
Страница 20 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 20 Montag, 1. März 2004 7:27 07 è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) ALL RESET ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. W Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡. REC VIEW èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔË Á‡ÔËÒË Â„Ó Ì‡ Í‡ÚÛ. FILE NAME àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÔÓÒÓ·‡
Страница 21 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 21 Montag, 1. März 2004 7:27 07 êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ) è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ) è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡) è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ) 0 á‡˘ËÚ‡ ÒÌËÏÍ‡ ÓÚ ÌÂÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ. y èÓ‚ÓÓÚ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ 90° ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. <
Страница 22 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 22 Montag, 1. März 2004 7:27 07 éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË êÂÊËÏ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. àÏÂÂÚÒﬂ 7 ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÒÚË˜¸. àÒıÓ‰Ì‡ﬂ ·‡ÁÓ‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡
Страница 23 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 23 Montag, 1. März 2004 7:27 07 èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ (·‡ÁÓ‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡. ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ,
Страница 24 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 24 Montag, 1. März 2004 7:27 07 èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡. é·‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡. 1 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ K ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ
Страница 25 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 25 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ÖÒÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ (ÙËÍÒ‡ˆËﬂ ÙÓÍÛÒ‡) ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ Ò˙ÂÏÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÒﬂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ÊÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ Ç‡Ò (Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸
Страница 26 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 26 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ë ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡. 1 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ K ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ-ÙËÍÒ‡ÚÓÂ. • îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. • é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ, ÏÓÌËÚÓ
Страница 27 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 27 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ) íÂÎÂÙÓÚÓ- Ë ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‰Ó 3ı (ÔÂ‰ÂÎ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 38 – 114 ÏÏ ‰Îﬂ 35-ÏÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚). ëÓ‚ÏÂ˘‡ﬂ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
Страница 28 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 28 Montag, 1. März 2004 7:27 07 AUTO (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‚ÒÔ˚¯Í‡ – ·ÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡) ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ. ! ëÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á» (!) ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á», ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ ÒÂË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
Страница 29 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 29 Montag, 1. März 2004 7:27 07 îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ‰Îﬂ ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ êÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÒÂË˛ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ (ÓÍÓÎÓ 12 Í‡‰Ó‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,5 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ ‚
Страница 30 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 30 Montag, 1. März 2004 7:27 07 èÓÒÏÓÚ èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ 1 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q. • åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÔÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÌËÏÍË. èÂÂıÓ‰
Страница 31 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 31 Montag, 1. März 2004 7:27 07 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ‚˚·ÂËÚÂ ÒÌËÏÓÍ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ. • ëÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ n Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÌÂÎ¸Áﬂ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ . • àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌËÏÍ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˚˜‡„‡ ÁÛÏ‡. • óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÌËÏÓÍ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ
Страница 32 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 32 Montag, 1. März 2004 7:27 07 • èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK. PLAYBACK : èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. FRAME BY FRAME : èÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚Û˜ÌÛ˛. EXIT : Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯
Страница 33 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 33 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ì‰‡ÎÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÙÓÚÓÒÌËÏÍË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚ÒÂ Ò‡ÁÛ. • á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂÎ¸Áﬂ Û‰‡ÎËÚ¸. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ • ì‰‡ÎÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú
Страница 34 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 34 Montag, 1. März 2004 7:27 07 é˜ËÒÚÍ‡ Í‡Ú˚ – îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ. îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÚÓ‚ËÚ Í‡ÚÛ Í Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡ÚÛ, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌÂ Olympus, ËÎË Í‡ÚÛ, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÂ
Страница 35 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 35 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË / èﬂÏ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË (DPOF) DPOF – ‡··Â‚Ë‡ÚÛ‡ Digital Print Order Format (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ). DPOF – ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı
Страница 36 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 36 Montag, 1. März 2004 7:27 07 èﬂÏ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (PictBridge) ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-Í‡·ÂÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡Ú PictBridge, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
Страница 37 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 37 Montag, 1. März 2004 7:27 07 èÂÂÌÓÒ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ëÓÂ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó USB-Í‡·ÂÎﬂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò Í‡Ú˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â éë (ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË
Страница 38 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 38 Montag, 1. März 2004 7:27 07 • èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÚÂ·ÛÂÚ Ì‡ÎË˜Ëﬂ QuickTime. QuickTime ËÏÂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔËÎ‡„‡˛˘ÂÏÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. • ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÂÂÌÂÒËÚÂ Ëı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ˚
Страница 39 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 39 Montag, 1. März 2004 7:27 07 äÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ä‡Ú‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ËÎË ÌÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„Û˛ Í‡ÚÛ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ. ÖÒÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÚÓÈ
Страница 40 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 40 Montag, 1. März 2004 7:27 07 ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ íËÔ ËÁ‰ÂÎËﬂ : ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ (‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡) á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ îÓÚÓÒÌËÏÍË : ñËÙÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸, ÙÓÏ‡Ú JPEG (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò DCF – ÙÓÏ‡Ú ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚) èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â : Exiff 2.2, ˆËÙÓ‚ÓÈ
Страница 41 из 53
300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 41 Montag, 1. März 2004 7:27 07 àÌÚÂÙÂÈÒ˚ : ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (DC-IN), USB-‡Á˙ÂÏ (mini-B) Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Í‡ÎÂÌ‰‡Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ : éÚ 2000 ‰Ó 2099 „„ ÇÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ : 0 – 40 °ë (‡·ÓÚ‡), –20 – 60 °ë (ı‡ÌÂÌËÂ) ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ : 30 – 90 % (‡·ÓÚ‡), 10 –
Страница 42 из 53
300644_SH_RU 01.03.2004 7:34 Uhr Seite 42 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ Ë ‰Û„ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ
Страница 43 из 53
300644_SH_RU 01.03.2004 7:34 Uhr Seite 43 ÇçàåÄçàÖ ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú ÇçàåÄçàÖ: ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ (Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ). èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ
Страница 44 из 53
300644_SH_RU 01.03.2004 7:34 Uhr Seite 44 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà éÅôàÖ èêÄÇàãÄ á‡˘ËÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ – ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ Ì‡ ÔÓıÓ‰Â. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ Ó·Ï‡Ú˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÍÛ„ ÌÓÊÍË ÒÚÓÎ‡ ËÎË ÒÚÛÎ‡. Ç Ó·Î‡ÒÚﬂı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ò ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÂÏ
Страница 45 из 53
300644_SH_RU 01.03.2004 7:34 Uhr Seite 45 ùäëèãìÄíÄñàü îéíéäÄåÖêõ éëíéêéÜçé ੬ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ Ë ‚Á˚‚‡, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡. ੬ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ
Страница 46 из 53
300644_SH_RU 01.03.2004 7:34 Uhr Seite 46 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄçàÖ ੬ èÂÍ‡ÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÂÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï. • ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï ÔË ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÂÒÎË ÓÌ
Страница 47 из 53
300644_SH_RU 01.03.2004 7:34 Uhr Seite 47 • èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË. Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÒÛıËÂ ÔÓıÎ‡‰Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ë ÔÎÂÒÂÌË ‚ÌÛÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. èÓÒÎÂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ – ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡
Страница 48 из 53
300644_SH_RU 01.03.2004 7:34 Uhr Seite 48 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà éëíéêéÜçé • Å‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÒÓÎÂÌÓÈ ËÎË ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ, ÔÂÂ„Â‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ Ë ‚Á˚‚‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ. •
Страница 49 из 53
300644_SH_RU 01.03.2004 7:34 Uhr Seite 49 ÇçàåÄçàÖ • èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ëı Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÚÂ˜Ë, ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓÏ‡ˆËÈ Ë ‰Û„Ëı Ì‡Û¯ÂÌËÈ. • çËÍÂÎ¸-ÏÂÚ‡ÎÎÓ„Ë‰Ë‰Ì˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Olympus (ÓÔˆËÓÌ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ) ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË
Страница 50 из 53
300644_SH_RU 01.03.2004 7:34 Uhr Seite 50 XD-PICTURE CARD – ëíÄçÑÄêíçÄü äÄêíÄ (Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ) àçëíêìäñàà èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË „‡ÙË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ Í‡Ú‡
Страница 51 из 53
300644_SH_RU 01.03.2004 7:34 Uhr Seite 51 ÇçàåÄçàÖ! s ï‡ÌËÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚ ‰ÂÚ¸ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ‚‡˜‡ ËÎË ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸. ä‡Ú‡ xD-Picture Card – ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÌÂ ËÁ„Ë·‡ÈÚÂ ÂÂ Ë ÌÂ
Страница 52 из 53
300644_Basic_C-310_RS_RU.fm Seite 164 Montag, 1. März 2004 7:29 07 http://www.olympus.com/ OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 Technical
Страница 53 из 53