Техническое руководство: Техника для здоровья PANASONIC ES-LF71

Каталог инструкций / Производители / PANASONIC / ES-LF71

Инструкция для PANASONIC ES-LF71

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её для

дальнейшего использования.

Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та збережіть їх для подальшого

використання.

Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды болашақта қолдануға

сақтап қойыңыз.

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

(Household)

Rechargeable Shaver

(Бытового назначения)

Электробритва с возможностью работы от аккумулятора

(Побутового призначення)

Бритва з можливістю роботи від акумулятора

(Тұрмыстық)

Аккумулятормен жұмыс істеу мүмкіндігі бар электр ұстара

Model No.

Модель №

Модель №

Үлгі №

ES-LF71

English

2

Русский

13

Українська

26

Қазақша

40

ES-LF71_CIS.indb 1

2011/04/22 15:05:07

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
Operating Instructions Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Пайдалану нұсқаулары (Household) Rechargeable Shaver Электробритва с возможностью работы от аккумулятора (Побутового призначення) Бритва з можливістю роботи від акумулятора (Тұрмыстық) Аккумулятормен жұмыс істеу мүмкіндігі
Страница 2 из 57
English Thank you for choosing a Panasonic shaver ES-LF71. With our WET/DRY technology, you can enjoy using your Panasonic shaver dry or in the shower or bath for gentle and easy shaving. Please read all instructions before use. Important This shaver has a built-in rechargeable battery. Do not
Страница 3 из 57
English  Storing the shaver • Store the shaver in a place with low humidity after use. • Do not store the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources. • Disconnect the power cord when storing the shaver. • Do not bend the power cord or wrap it around the shaver. • Keep
Страница 4 из 57
E Self-cleaning recharger  Water tank cap  Water tank  Water maximum line  Detergent cartridge  Socket  CLEAN lamp  DRY lamp  SELECT button Parts identication English              Using the lock ring Use the lock ring to lock or unlock the power switch. Rotate the lock ring
Страница 5 из 57
Thoroughly wipe off any drops of water on or around the selfcleaning recharger so that it is dry before charging the shaver. the appliance plug into 1 Insert the self-cleaning recharger. the protective cap and 2 Remove then attach the shaver. in the AC adaptor into a 3 Plug household outlet. the
Страница 6 из 57
English Shave Using the shaver Pivot action selector Use to select “SOFT” (soft) or “LOCK” (lock). You can change the pivot action whether the shaver is turned on or off. Using the trimmer 1 Rotate the lock ring to unlock the power switch and press the power switch. 2 Hold the shaver as illustrated
Страница 7 из 57
Preparing the self-cleaning recharger Remove the shaver and the appliance plug from the self-cleaning recharger. the water tank and then 1 Remove open the water tank cap. away the old cleaning 2 Wash liquid and then rinse the water tank. tap water into the water 3 Pour tank. • Do not let the water
Страница 8 из 57
Cleaning the shaver Course English Use the self-cleaning recharger in temperatures between 15 °C and 35 °C. the appliance plug into 1 Insert the self-cleaning recharger. the protective cap and 2 Remove then attach the shaver. in the AC adaptor into a 3 Plug household outlet. 2 3 1 Charge 2
Страница 9 из 57
Blinks Glows Correctly set the detergent cartridge and then restart a course. Remove the shaver from the selfcleaning recharger and then check that the [CLEAN] lamp has gone out. (Be careful as the blade may be hot or wet.) Check that the water tank is correctly attached, the water tank cap is
Страница 10 из 57
Lubrication Replacing the system outer foil and the inner blades English To maintain shaving comfort for a long time, it is recommended that the oil provided with the shaver is used. 1. 2. 3. 4. Switch off the shaver. Apply one drop of oil to each of the outer foils. Raise the trimmer and apply a
Страница 11 из 57
Replacement parts for ES-LF71 System outer foil and inner WES9027 blades System outer foil WES9167 Inner blades WES9068 Detergent cartridge WES035 Cleaning the self-cleaning recharger Beard trimmings may become attached to the cleaning tray of the self-cleaning recharger. Follow the steps below to
Страница 12 из 57
Removing the built-in rechargeable battery English Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an ofcially designated location if there is one. Do not dismantle or replace the battery so that you can use the shaver
Страница 13 из 57
Данная электробритва оснащена встроенным аккумулятором. Не бросайте в огонь, не нагревайте, а также не заряжайте, не используйте и не оставляйте прибор в местах с высокой температурой.  Перед началом эксплуатации Данная электробритва может использоваться как для влажного бритья с пеной, так и для
Страница 14 из 57
• Выключая адаптер сети переменного тока из розетки, держитесь за его корпус. Не тяните за шнур электропитания, так как это может повредить его. • Шнур питания не подлежит замене. В случае повреждения шнура адаптер сети переменного тока необходимо утилизировать.  Очистка бритвы Предупреждение
Страница 15 из 57
                                A Защитная крышка B Бритвенная головка 1 Рамка для крепления сеток 2 Сеточная система 3 Кнопки для снятия сеток C Внутренние лезвия D Корпус бритвы 4 Кнопки для снятия бритвенной головки G H I Использование кольца блокировки
Страница 16 из 57
Зарядка Зарядка с помощью зарядного устройства с самоочисткой Зарядка без зарядного устройства с самоочисткой Вы можете заряжать бритву и без зарядного устройства. Тщательно вытрите капли воды на поверхности или вокруг зарядного устройства с самоочисткой перед началом зарядки. вилку прибора в 1
Страница 17 из 57
• При первой зарядке электробритвы, или если она не использовалась дольше 6 месяцев, индикатор состояния зарядки ( ) может не светиться. Если электробритву не отключать, то индикатор со временем начнет светиться. Бритьё Как пользоваться бритвой Внимание • Если удерживать выключатель питания более 2
Страница 18 из 57
Работа индикаторов во время использования электробритвы При использовании • Отображается приблизительный заряд аккумулятора в диапазоне 20 – 100. • Он погаснет примерно через 5 секунд после нажатия на кнопку. Если аккумулятор разрядился Чистка Очистка с помощью зарядного устройства с самоочисткой
Страница 19 из 57
2 наклейки с нового 5 Удалите картриджа с очищающей жидкостью. • Удерживайте картридж с очищающей жидкостью в горизонтальном положении. (Если картридж наклоняется слишком сильно, может произойти утечка очищающей жидкости.)   Предосторожности при использовании картриджа с очищающим средством •
Страница 20 из 57
• Тщательно вытрите капельки воды с разъема на задней стороне корпуса бритвы. кнопку выбора режимов для выбора 4 Нажмите режима работы. Русский • Режим “Зарядка” начинается после установки бритвы. • Каждый раз, при нажатии кнопки выбора режимов происходит смена режимов работы в следующем порядке
Страница 21 из 57
Светится Правильно установите картридж с очищающей жидкостью и повторите цикл сначала. Снимите бритву с зарядного устройства с самоочисткой и убедитесь,что индикатор [CLEAN] погас. (Будьте осторожны, так как лезвия могут быть горячими или влажными.) Проверьте правильность установки водяного бачка:
Страница 22 из 57
Смазка Замена сетки и внутренних лезвий Сетка Для обеспечения комфортного бритья мы рекомендуем использовать смазку, поставляемую в комплекте с бритвой. Русский 1. Отключите бритву. 2. Нанесите одну каплю смазки на каждую из сеток. 3. Промойте триммер и капните на него смазку. 4. Включите бритву и
Страница 23 из 57
Замена внутренних лезвий Очистка зарядного устройства 1. Нажмите кнопки снятия бритвенной головки и поднимите бритвенную головку. 2. Отсоедините внутренние лезвия по одному. • Не касайтесь краев (металлических частей) внутренних лезвий, чтобы не порезать руки. 3. Вставьте внутренние лезвия по
Страница 24 из 57
Когда вода не вытекает из отделения очистки Возможно, волоски засорили слив отделения очистки зарядного устройства. В этом случае чистить или сушить бритву нельзя. Протолкните волоски в сливное отверстие с помощью зубочистки и т.п. • Выполните шаги с 1 по 9, затем приподнимите и извлеките
Страница 25 из 57
Рабочее напряжение электродвигателя 3,6 В Время зарядки Прибл. 1 час Дата изготовления устройства (год, месяц) указана на обратной стороне в виде номера. Номер: X X XXXXX серийный номер месяц – 1-Январь, 2-Февраль …, J-Октябрь, К-Ноябрь, L-Декабрь год (последние цифры означают год ) – 0-2010,
Страница 26 из 57
Дякуємо вам за вибір електробритви Panasonic ES‑LF71. Наша технологія ВОЛОГОГО/СУХОГО ГОЛІННЯ дозволяє використовувати електробритву Panasonic не тільки в сухому режимі, але й в душі або ванні для м'якого і легкого гоління. Перед використанням прочитайте всі інструкції. Важлива інформація Ця
Страница 27 из 57
Увага Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед чищенням електробритви у воді відключіть її шнур живлення від розетки. • Обидва внутрішні леза повинні бути вставлені. Якщо вставлене тільки одне внутрішнє лезо, електробритва може бути пошкоджена. • При чищенні електробритви водою не
Страница 28 из 57
= Перемикач тримера  Зарядні контакти на задній стороні корпусу електробритви E Самоочисний зарядний пристрій  Кришка резервуара для води  Резервуар для води  Лінія максимального рівня води  Картридж для рідини для чищення Будова електробритви                         
Страница 29 из 57
Зарядження Зарядження за допомогою самоочисного зарядного пристрою Зарядження без допомоги самоочисного зарядного пристрою штекер шнура живлення 1 Вставте в самоочисний зарядний пристрій. із електробритви 2 Зніміть захисний ковпачок та вставте її у самоочисний зарядний пристрій. 3 2 3 1 Підключіть
Страница 30 из 57
• Рекомендована температура повітря під час зарядження становить 5-35°С. У разі зарядження при дуже низьких або дуже високих температурах акумулятор може зарядитися не повністю або зовсім не зарядитися. Якщо під час зарядження сталася проблема, індикатор стану зарядження ( ) блиматиме. • Під час
Страница 31 из 57
Робота індикаторів під час використання Під час використання • Відображається приблизний заряд акумулятора в диапазоні 20 ‑ 100. • Він вимкнеться приблизно через 5 секунд після натискання на кнопку. При низькому заряді акумулятора “20” блимає під час роботи приладу. • Ви можете поголитись 2-3 рази
Страница 32 из 57
заповнюйте резервуар вище 4 Не верхньої позначки рівня води. Це може призвести до витікання рідини для чищення. 2 наклейки з нового 5 Зніміть картриджа з рідиною для чищення. • Утримуйте картридж для миючого засобу горизонтально. (При значному перехиленні картриджа рідина для чищення може витекти.)
Страница 33 из 57
Чищення електробритви Використовуйте самоочисний зарядний пристрій при температурі від 15 °С до 35 °С. штекер шнура живлення 1 Вставте в самоочисний зарядний пристрій. із електробритви 2 Зніміть захисний ковпачок та вставте її у самоочисний зарядний пристрій. 3 1 Тривалість (для довідки)
Страница 34 из 57
Якщо індикатор стану блимає або світиться, виконайте наступні кроки Блимає Світиться Вставте правильно картридж для миючого засобу та повторіть операцію. Вийміть електробритву з самоочисного зарядного пристрою, а тоді перевірте, чи погасне індикатор [CLEAN]. (Будьте обережні, оскільки леза можуть
Страница 35 из 57
Заміна системи зовнішніх сіток та внутрішніх лез Змащування Для забезпечення комфортного гоління упродовж тривалого часу рекомендуємо змащувати електробритву мастилом, що входить до комплекту. 1. Вимкніть електробритву. 2. Нанесіть по одній краплі мастила на кожну зовнішню сітку. 3. Підніміть
Страница 36 из 57
Заміна внутрішніх лез 1. Обов’язково вийміть резервуар для води та відключіть шнур живлення від самоочисного зарядного пристрою. • Будьте обережні, щоб не пролити рідину для чищення. 1. Натисніть кнопки знімання сітки та підніміть зовнішню сітку. 2. Виймайте внутрішні леза поодинці. • Щоб уникнути
Страница 37 из 57
Якщо вода не витікає з лотка для чищення Волосинки можуть засмітити отвір на дні лотка для чищення. У такому випадку чищення та сушіння електробритви будуть неможливими. Очистіть отвір від волосків за допомогою зубочистки тощо. • Виконайте кроки від 1 до 9, підніміть акумулятор, а тоді вийміть
Страница 38 из 57
Технічні характеристики Джерело живлення Див. табличку з номінальними характеристиками на адаптері змінного струму. (Автоматичне регулювання напруги) Двигун 3,6 В Час зарядження Прибл. 1 година Даний виріб призначений тільки для побутового використання. Встановлений виробником термін служби
Страница 39 из 57
Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних
Страница 40 из 57
Panasonic ES‑LF71 ұстарасын таңдағаныңызға рақмет. Біздің ЫЛҒАЛ/ҚҰРҒАҚ технологиямыздың арқасында нәзік әрі қарапайым қырынуға арналған Panasonic электр ұстарасын құрғақ режимде ғана емес, душ немесе ванна бөлмелерінде қолдануыңызға болады. Қолданбас бұрын барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. Маңызды
Страница 41 из 57
Қазақша • Ұстараны сумен тазалаған кезде, тұзды не ыстық суды қолданбаңыз. Ұстараны ұзақ уақытқа суға батырып қалдырмаңыз. • Ұстараның сыртқы корпусын құбыр суына немесе сабынды суға суланған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Еріткіш, бензин, алкоголь немесе басқа химиялық заттарды пайдаланбаңыз. 
Страница 42 из 57
Ажыратқыш ұясы Тоқ қосқыш [0/1] Саусақтар тіреуіші Триммер Триммер тұтқасы Ұстара корпусының артқы терминалы E Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралы  Су багының қақпағы  Су багы  Ең жоғары су деңгейінің көрсеткіші  Тазалағыш заты бар картридж 9 : ; < =  Құрал бөлшектері    
Страница 43 из 57
Зарядтау Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралы арқылы зарядтау Өзін-өзі тазалайтын қайта зарядтау құралын пайдаланбай зарядтау айырын өзін‑өзі тазалау 1 Құрылғы мүмкіндігі бар зарядтау құралына енгізіңіз. қақпашығын алып, 2 Қорғау ұстараны орнатыңыз. тоқ адаптерін электр 3 Айнымалы
Страница 44 из 57
• Қуаттауға ұсынылған қоршаған орта температурасы - 5 °С ‑ 35 °С құрау керек. Аса төмен немесе аса жоғары температурада қуаттағанда, аккумулятор толығымен қуатталмай, немесе мүлде қуатталмауы мүмкін. Қиындық туындаған кезде қуаттау күйін көрсеткіші ( ) жыпылықтайды. • Ұстараны алғашқы рет
Страница 45 из 57
Батарея заряды төмен болған жағдайда «20» ұстараны қолдану кезінде жыпылықтайды. • «20» пайда болғаннан соң 2 немесе 3 рет шаш қырқу мүмкін. (Қолдану шартына байланысты) • Толық зарядталған құрылғы 3 минуттан шамамен 14 рет қырынуға мүмкіндік береді. (Бұл уақыт пайдалануыңызға байланысты өзгеше
Страница 46 из 57
• Күй шамы жанған кезде тазалағыш заты бар жаңа картриджді ауыстырыңыз. • Тазалағыш сұйықтықты картридж ашылғаннан соң 6 ай ішінде пайдалану қажет. Тазалағыш сұйықтық 6 айдан соң пайдаланылмайтын болса, тазалағыш заты бар картриджді және тазалағыш сұйықтықты тастаңыз. • Panasonic компаниясы жасаған
Страница 47 из 57
1 Зарядтау 2 Тазалау/ Кептіру/ Зарядтау Егер күй шамы жыпылықтаса немесе жанса, төменде көрсетілген әрекеттерді орындаңыз Қажетті уақыт (нұсқау) Зарядтау 0-60 мин Тазалау 10 мин Кептіру 80 мин (170 мин*) Зарядтау 0-60 мин Жыпылықтаған кезде Жанған кезде Тазалағыш заты бар картриджді дұрыс
Страница 48 из 57
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралын пайдаланбай ұстараны тазалау 1. Электр сым желісін ұстарадан ажыратыңыз. 2. Сыртқы торшаны тазалау үшін сабын мен аз мөлшерде суды қолданыңыз. 3. Тоқ қосқышының құлпын ашу үішн құлыптық сақинаны айналдырыңыз. 4. Дыбыстық вибрация тазалау
Страница 49 из 57
Ішкі жүздерді ауыстыру Қысқа щетканы пайдаланып, (А) бағытымен ішкі жүздерді тазалаңыз. Ұзын щетканы пайдаланып, сыртқы қақпақша жүйесін, ұстара қорабын және тегістеуішті тазалаңыз. • Қысқа щетканы (В) бағдарына қозғалтпаңыз, себебі ол ішкі жүздерді зақымдайды және өткірлігіне әсер етеді. • Сыртқы
Страница 50 из 57
Өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралын тазалау Қырылған шаштар өзін-өзі тазалау мүмкіндігі бар қайта зарядтау құралының тазалауға арналған бөлімнің қабырғаларына жабысып қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін төменде берілген әрекеттерді орындаңыз. Бұл әрекеттерді тазалағыш заты бар
Страница 51 из 57
Ішіне орналатылған аккумуляторды алу Ұстараны жояр алдында ішіне орнатылған қайта зарядталатын батареяны шығарып алып тастаңыз. Батарея арнайы тағайындалған мекемеде (ондай мекеме болған жағдайда) жойылғанына көз жеткізіңіз. Ұстараны қайтадан пайдалану мақсатында батареяны өзіңіз бөлшектемеңіз және
Страница 52 из 57
Ескертпе: Құрылғының өндірілген күнін (жылы, айы) өнімнің артқы жағындағы нөмір арқылы анықтай аласыз. Нөмірі: X X XXXXX сериялық нөмірі Келесі нормативті құжаттарға сай келеді: ГОСТ 14087-88, ГОСТ 9043-93, пп. 1.2, 2.1, 2.2, 2.12-2.15, 2.17, ГОСТ 9357-95, пп. 4.2, 5.1.13, 5.1.17, 5.1.18, 5.4,
Страница 53 из 57
MEMO 53 ES-LF71_CIS.indb 53 2011/04/22 15:05:19
Страница 54 из 57
MEMO 54 ES-LF71_CIS.indb 54 2011/04/22 15:05:19
Страница 55 из 57
MEMO 55 ES-LF71_CIS.indb 55 2011/04/22 15:05:19
Страница 56 из 57
Panasonic Electric Works Co., Ltd. http://panasonic.net F EN, RU, UA, KAZ ES-LF71_CIS.indb 56 Printed in Japan ES9700LF711G Y0611-0 2011/04/22 15:05:19
Страница 57 из 57