3

RQT7337

(L)

(R)

-

1

3

1

3

2

ìÒÚ‡Ìӂ͇

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌËÓ„Ó ÚÓ͇ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ëÍÛÚËÚ ˠۉ‡ÎËÚ ‚ÂıÌË ÍÓ̈˚ ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ËÁÓÎflˆËË Ò ÔÓ‚Ó‰Ó‚
‡ÌÚÂÌÌ Ë ¯ÌÛÓ‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ê‡ÁÏ¢ÂÌË „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ

ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÔÂ‰ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ·˚Π‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ò ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

èpËϘ‡ÌËfl

•

ÑÂÊËÚ  Ç‡¯Ë  „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË  Ì‡  ‡ÒÒÚÓflÌËË  ÔÓ\Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂ 10 ÏÏ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.

•

Ç ‰‡ÌÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı ÌÂڠχ„ÌËÚÌÓ„Ó ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËfl.
ç  ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ  Ëı  ‚ÓÁΠ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚,  ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚, ̇ ‡·ÓÚÛ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÎËflÂÚ
χ„ÌÂÚËÁÏ.

•

ëÂÚÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÒÌflÚ¸ ÌÂθÁfl.

ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ̇ ÔÓÎÛ

ËÎË  Ì‡  ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ

ÔÓÎÍ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

·˚ÎÓ ‚Ë·‡ˆËË.

èÂ‰ÌËÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
(΂˚È)

éÒÌÓ‚ÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡Ú

èÂ‰ÌËÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
(Ô‡‚˚È)

äÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡

èËÍÂÔËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ
ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ.

1

ÇÌÛÚÂÌÌflfl óå-‡ÌÚÂÌ̇

2

ê‡ÏӘ̇fl Äå-‡ÌÚÂÌ̇

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ
‚ÂÚË͇θÌӠ̇ Â ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.

4

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl

чÊ ÂÒÎË ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ  ÚËÔ‡  ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ  ÓÁÂÚÍË  ÔÂ‰Ìflfl  ˜‡ÒÚ¸  ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌӠ̇ ËÒÛÌÍÂ.
é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

 

èpËϘ‡ÌËÂ

èË·„‡ÂÏ˚È  ÒÂÚ‚ÓÈ  ¯ÌÛ  ÔËÚ‡ÌËfl  ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó  ÚÓ͇
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ „ӠҠ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

ä Ç‡¯ÂÏ۠҂‰ÂÌ˲

ÑÔfl  ˝ÍÓÌÓÏËË  ˝ÎÂÍÚÓÁÌÂ„ËË  ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ  ‡ÔÔ‡‡Ú  ÓÚ
·˚ÚÓ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‡ÂÏÂÌË. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÛÌÍÚ˚ Ô‡ÏflÚË ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

3

òÌÛ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ „pÓÏÍÓ‚ÓpËÚÂÎË.

ëÓ˜ÂÚ‡ÌË  ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó  ‡ÔÔ‡‡Ú‡  Ë  „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ  Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
̇ËÎÛ˜¯Â  Á‚Û˜‡ÌËÂ.  àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË  ‰Û„Ëı  „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ
ÏÓÊÂÚ  ÔË‚ÂÒÚË  Í  ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲  ‡ÔÔ‡‡Ú‡  Ë  ·Û‰ÂÚ  ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

ÉÓÎÛ·ÓÈ

ëÂ˚È

B˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

ÉÓÎÛ·ÓÈ (–)
ëÂ˚È (+)

óÂÌ˚È (–)

ä‡ÒÌ˚È (+)

ä‡ÒÌ˚È

óÂÌ˚È

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÎÂ‚Û˛ (L) ÒÚÓÓÌÛ
Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ.

(SB-WAK520)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÎÂ‚Û˛ (L) ÒÚÓÓÌÛ
Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ.

ä‡ÒÌ˚È ä‡ÒÌ˚È

ëÂ˚È

ÉÓÎÛ·ÓÈ

óÂÌ˚È

ÉÓÎÛ·ÓÈ (–)

ëÂ˚È (+)

ä‡ÒÌ˚È (+)

óÂÌ˚È (–)

ä‡ÒÌ˚È (+)

óÂÌ˚È

óÂÌ˚È (–)

AK520

AK320

èp‰ÓÒÚÂpÂÊÂÌËÂ

•

àÒÔÓθÁÛÈÚ  ˝ÚË  „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎË
ÚÓθÍÓ Ò pÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË  ˝ÚÓ„Ó  Úp·ӂ‡ÌËfl  ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸  ÔÓ‚pÂʉÂÌË  ÛÒËÎËÚÂÎfl  Ë/ËÎË
„pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ  Ë  ÏÓÊÂÚ  ÔpË‚ÂÒÚË  Í
ÔÓʇpÛ.  ÖÒÎË  ÔpÓËÁÓ¯ÎÓ  ÔÓ‚pÂʉÂÌËÂ,
ËÎË  Ç˚  Á‡ÏÂÚËÎË  ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ  ËÁÏÂÌÂÌËÂ
ı‡p‡ÍÚÂp‡ p‡·ÓÚ˚, ÔpÓÍÓÌÒÛθÚËpÛÈÚÂÒ¸ Ò
Í‚‡ÎËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚Ï 

ÒÂp‚ËÒÌ˚Ï

ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.

•

ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
̇ ÒÚÂ̇ı ËÎË ÔÓÚÓÎÍÂ.

뇷‚ÛÙÂ

(SB-WAK520)

B˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

 TÓθÍÓ 

AK520

뇷‚ÛÙÂ

ëÓ‰ËÌËÚÂθ

Å˚ÚÓ‚‡fl ÓÁÂÚ͇

èË·ÎËÁ. 6 ÏÏ

ç‡ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÏÓ‰Âθ 

SC-AK520.

02-03 AK520/320 EE [Ru]

9/9/04, 3:13 PM

3