Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Návod k obsluze

Instrukcja obs∏ugi

Інструкція з експлуатації

Sistema estéreo 

con reproductor de 

discos compactos

CD-cтереосистема

Stereosystém s CD

Zestaw stereo z CD

CD-cтереосистема

Model No.

 SC-PM21

RQT7904-5R

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas 
instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta 
en el futuro.

Перед подключeниeм, paбoтoй или регулировкoй дaннoгo 

аппаратa пpoчтитe, пожалуйста, эту инструкцию полностью. 

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Dfiíve neÏ zaãnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování 
tohoto v˘robku, prostudujte si prosím cel˘ tento návod. Uschovejte 
si prosím tento návod k obsluze.

Przed pod∏àczeniem, obs∏ugà lub regulacjà sprz´tu prosimy o 
dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Prosimy o 
zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi.
Niniejsza instrukcja zosta∏a opracowana na podstawie oryginalnej 
publikacji f 

irmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., 

LTD.

Перед під’єднанням, експлуатацією чи настройкою даного 

апарата, будь-ласка, прочитайте до кінця цю інструкцію. Будь-

ласка, зберігайте цю інструкцію для звернення в майбутньому.

Las operaciones de estas instrucciones se describen 
principalmente usando el mando a distancia, 
pero puede realizar las mismas operaciones en el 
aparato principal.

Операции, описанные в данных инструкциях, 

выполняются, в основном, с помощью пульта 

дистанционного управления, но вы также 

можете выполнять их на основном блоке, если 

кнопки управления совпадают.

Operace v tûchto instrukcích jsou popsány vût‰inou 
pro pouÏití dálkového ovládání, ale mÛÏete je 
vykonat i na hlavní jednotce, pokud jsou ovládací 
prvky totoÏné.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim 
sposoby wykonywania operacji przy u˝yciu pilota, 
mo˝na je jednak wykonywaç tak˝e na urzàdzeniu 
g∏ównym, jeÊli sà na nim dost´pne identyczne 
elementy sterujàce.

У цій інструкції подано переважно операції із 

використанням пульту дистанційного управління, 

проте Ви можете здійснювати ці самі операції з 

використанням кнопок на основному апараті, 

за умови, що вони відповідають кнопкам на 

пульті.

E

Untitled-6   1

Untitled-6   1

3/18/05   10:30:10 AM

3/18/05   10:30:10 AM