Инструкция для PANASONIC SDR-H40EE, SDR-H41EE, SDR-H40, SDR-H41

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

until 

2008/4/30

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

SD Card/Hard Disk Video Camera

Model No.

SDR-H41EE

SDR-H40EE

≥ На иллюстрации показано SDR-H40.
≥ На ілюстрації показано SDR-H40.
≥ У SDR-H41 имеется подсветка.
≥ SDR-H41 має підсвітку.

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте інструкції.

LSQT1402 A

SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book  1 ページ  2008年2月22日 金曜日 午前11時22分

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 1 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації SD Card/Hard Disk Video Camera Model No. SDR-H41EE SDR-H40EE ≥ На иллюстрации показано SDR-H40. ≥ На ілюстрації показано SDR-H40. ≥ У SDR-H41 имеется подсветка. ≥ SDR-H41 має
  • Страница 2 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 2 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Информация для вашей безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, ≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
  • Страница 3 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 3 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко доступной. Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной. Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините вилку
  • Страница 4 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 4 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ∫ Гарантия относительно содержания записи Производитель не несет никакой ответственности за потерю записей в связи с поломкой или выходом из строя данного устройства, вспомогательного оборудования или носителей информации. ∫ Помните об
  • Страница 5 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 5 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Содержaниe Информация для вашей безопасности.... 2 Дополнительные принадлежности .......... 7 Свойства........................................................ 8 Подготовка Перед началом использования [1] Обозначение и назначение частей
  • Страница 6 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 6 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Работа с носителями [1] Работа с жестким диском и SD картой .......................................... Форматирование жесткого диска...... Отображение информации о жестком диске .................................... Форматирование SD
  • Страница 7 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 7 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Дополнительные принадлежности Перед началом использования камеры проверьте вспомогательное оборудование. Аккумулятор Адаптер переменного тока Кабель электропитания переменного тока Кабель электропитания постоянного тока AV кабель
  • Страница 8 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 8 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Свойства Расширенная запись! Поскольку фильмы записываются на жесткий диск этой видеокамеры, можно записывать изображения в течение многих часов, не меняя при этом носитель, которым могут быть пленки или диски. Фильмы и фотоснимки можно
  • Страница 9 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 9 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Подготовка Запись Воспроизведение Работа с ПК Прочее 10 Перед началом использования 23 Настройка 9 LSQT1402
  • Страница 10 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Перед началом использования 1 10 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Обозначение и назначение частей камеры 2 3 1 6 1 2 3 4 5 6 7 7 Переключательоткрытия/закрытия крышки объектива Кнопка авто [AUTO] (l 30) Кнопка ручного режима [MANUAL AF/ MF] (l 44) Динамик При записи:
  • Страница 11 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 11 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ЖКД Вытолкните пальцами жидкокристаллический монитор наружу в направлении стрелки. 11 12 13 ≥ Он может открываться на 90o. A B ≥ Он может поворачиваться на 180o A в направлении объектива или на 90o B в обратном направлении. 14 11 12 13
  • Страница 12 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 12 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 20 21 22 16 17 23 18 24 25 26 19 28 27 16 Кнопка стабилизатора изображения [ , O.I.S.] (l 38) 17 Кнопка выключения ЖК-экрана [POWER LCD PLUS] (l 28) 18 Кнопка DVD COPY (копирование DVDдиска) [DVD COPY] (l 89) 19 Лампа доступа к жесткому
  • Страница 13 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 13 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Гнездо для штатива 30 31 Гнездо для штатива представляет собой отверстие для подсоединение видеокамеры к штативу, поставляемому по запросу. 32 33 30 31 32 33 Слот для SD карты (l 22) Гнездо для штатива Держатель аккумулятора (l 15, 17)
  • Страница 14 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Перед началом использования 2 14 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Блок питания ∫ Аккумуляторы, которые вы можете использовать для этой видеокамеры Аккумулятор Panasonic, который можно использовать с этой видеокамерой, это поставляемый
  • Страница 15 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 15 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 1 Подключите кабель электропитания переменного тока к сетевому адаптеру переменного тока и электрической розетке. 2 Вставьте аккумулятор в зарядное устройство, так чтобы стрелочки выравнялись. ≥ Рекомендуется использовать аккумуляторы
  • Страница 16 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 16 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Время зарядки и время записи ∫ Время зарядки ≥ Температура: 25 oC/влажность: 60% Номер модели аккумулятора Напряжение/емкость Время зарядки Поставляемый аккумулятор 7,2 В/770 мАч 1 h 35 min VW-VBG130 (по запросу) 7,2 В/1320 мАч 2 h 35
  • Страница 17 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 17 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Подключение к розетке переменного тока При подключении сетевого адаптера переменного тока устройство переходит в режим ожидания. Первичная цепь всегда находится в “активном” состоянии при подключении сетевого адаптера к розетке.
  • Страница 18 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Перед началом использования 3 18 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 О жестком диске и SD картах Эту видеокамеру можно использовать для записи фильмов и снимков на внутренний жесткий диск и на SD карту. Внутренний жесткий диск (Жесткий диск) Карта памяти SDHC Карта памяти SD
  • Страница 19 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 19 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 О SD картах Данное устройство совместимо с картами памяти как формата SD, так и формата SDHC. Можно использовать только карты формата SDHC на устройствах, совместимых с ними. Нельзя использовать карты формата SDHC на устройствах,
  • Страница 20 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 20 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 О SD картах, которые вы можете использовать для записи фильмов Мы рекомендуем использовать SD карты, соответствующие Class 2 или выше Классификации SD по скорости, или следующие SD карты производства Panasonic для записи фильма. (При
  • Страница 21 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 21 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Правила обращения с жестким диском На данной камере имеется встроенный жесткий диск. Жесткий диск является высокоточным устройством, поэтому при обращении с ним следует проявлять осторожность. ∫ Не создавайте вибраций или толчков этой
  • Страница 22 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Перед началом использования 4 22 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Как вставлять/извлекать SD карту Осторожно: Если SD карта вставляется или извлекается при включенном питании, эта видеокамера может работать с ошибками или данные, записанные на SD карте, могут быть
  • Страница 23 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Настройка 1 23 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Включение и выключение камеры Выбор режима Поворачивайте дисковый переключатель режимов для переключения на запись, воспроизведение или питание OFF. B Нажимая кнопку разблокирования, поверните дисковый переключатель на , ,
  • Страница 24 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Настройка 2 24 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Использование экрана меню MENU 1 Нажмите кнопку MENU. Отображаются разные меню в зависимости от положения дискового переключателя режимов. 2 4 Выберите нужную настройку, нажмите на джойстик для подтверждения. Выберите нужный
  • Страница 25 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 25 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 [БЫСТР. СТАРТ] (l 38) [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] Выбор языка Вы можете выбрать язык, отображаемый на экране. 1 Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [LANGUAGE] и нажмите на джойстик. 2 Выберите [Русский] и нажмите на джойстик. Список меню Меню
  • Страница 26 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 26 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 [РЕЖИМ ДЕМО] ≥ [ВЫКЛ] ≥ [ВКЛ] Используются для запука демонстрации работы видеокамеры. (Только при использовании сетевого адаптера переменного тока и, если диск переключателя режимов находится в положении или ) Если вы установите его на
  • Страница 27 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Настройка 3 27 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Установка даты и времени При первом включении видеокамеры появляется сообщение с просьбой ввести дату и время. Выберите [ДА] и нажмите на джойстик. Выполните нижеприведенные шаги 2 и 3, чтобы ввести дату и время. ¬ Поверните
  • Страница 28 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Настройка 4 28 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Настройка ЖКД ≥ Эти настройки не влияют на качество снимаемого изображения. Настройка яркости и уровня цветовой насыщенности 1 Выберите меню. (l 24) Изменение яркости ЖКД Нажмите кнопку POWER LCD PLUS. [НАСТРОЙКИ] # [НАСТР.
  • Страница 29 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 29 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Подготовка Запись Воспроизведение Работа с ПК Прочее 30 Запись (Базовая) 39 Запись (С дополнительными функциями) 29 LSQT1402
  • Страница 30 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Запись (Базовая) 1 30 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Перед съемкой Основное положение камеры 1 Удерживайте камеру обеими руками. Проденьте руку в крепежный ремень. Не закрывайте микрофон или датчики руками. 1 2 3 ∫ Об автоматическом режиме Нажмите на кнопку AUTO баланс
  • Страница 31 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Запись (Базовая) 2 31 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Запись фильмов [HDD] [SD] ≥ Перед включением видеокамеры откройте крышку объектива. 1 Поверните дисковый переключатель для выбора и откройте ЖКД. 2 Выберите назначение записи с помощью меню. (l 24) [ВЫБОР НОСИТ.] #
  • Страница 32 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 32 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ∫ Индикации на экране Режимы звукозаписи A B [SD] SP R 12h45m 0h00m10s C D A Режим съемки B Выбранный носитель для записи C Оставшееся время Когда оставшееся время записи составляет менее 1 минуты, [R 0h00m] мигает красным цветом. D
  • Страница 33 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 33 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Режимы записи и время записи Чтобы изменить качество изображения фильма Выберите меню. (l 24) [ОСН. ФУНК.] # [РЕЖИМ ЗАП.] # желаемый параметр ∫ Жесткий диск Режим записи Емкость 40 Гб XP (Высокое качество) SP (Нормальное) LP (Длительное
  • Страница 34 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Запись (Базовая) 3 34 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Фотосъемка [HDD] [SD] ≥ Перед включением видеокамеры откройте крышку объектива. 1 2 Поверните дисковый переключатель для выбора и откройте ЖКД. Выберите назначение записи с помощью меню. (l 24) [ВЫБОР НОСИТ.] # [HDD]
  • Страница 35 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 35 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Запись со звуковым эффектом затвора Выберите меню. (l 24) [ДОП. ФУНК.] # [ЭФФ ЗАТВОР] # [ВКЛ] ≥ Установка этой функции по умолчанию [ВКЛ]. Количество пикселей и качество изображение ∫ [РАЗМ ИЗОБР] Выберите меню. (l 24) [ОСН. ФУНК.] #
  • Страница 36 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Запись (Базовая) 4 36 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Функции записи [HDD] [SD] Функция наезд/отъезд Изображение может увеличиться оптически в 42x размере. ¬ Поверните дисковый переключатель режимов для выбора или . Сдвиньте ручку наезд/отъезд. ≥ При приближении дальних
  • Страница 37 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 37 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Для использования функции вариомикрофона Вариомикрофон связан с наездом/отъездом таким образом, что звуки дальнего плана съемки и звуки при съемке ближнего плана записываются чище. ¬ Поверните дисковый переключатель режимов для выбора .
  • Страница 38 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 38 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Быстрый старт Видеокамера возобновит режим записи/паузы приблизительно через 2,1 секунды после повторного открытия ЖКД. ≥ В режиме ожидания быстрого старта потребляется 60% питания, используемого в режиме паузы записи, поэтому время
  • Страница 39 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Запись (С дополнительными функциями) 1 39 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Функции записи для рабочих иконок [HDD] [SD] Задайте функции записи путем выбора рабочих иконок для добавления раличных эффектов к записываемым изображениям. ¬ Поверните дисковый переключатель
  • Страница 40 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 40 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Рабочие иконки Компенсация переотраженного света/Фейдер (плавная смена изображения)/ Режим справки/Режим ночной съемки в цвете/Режим смягчения телесных оттенков/Автоспуск Режим записи фильма Компенсация переотражённого света Фейдер
  • Страница 41 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 41 ページ Функция 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Эффект Компенсация переотражённого света Делает изображение ярче для предотвращения затеменения объекта, освещенного сзади. Фейдер (плавная смена изображения) Когда вы начинаете запись, изображение/звук постепенно появляются.
  • Страница 42 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 42 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Фейдер (плавная смена изображения): ≥ Пиктограммы сцен, записанных с помощью функции фейдера, становятся черными (или белыми). Режим справки: ≥ При работе в режиме справки функции не устанавливаются. ≥ В режиме справки видео – и
  • Страница 43 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Запись (С дополнительными функциями) 2 43 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Функции записи меню [HDD] [SD] Меню Функция контрольных линий/Формат изображения/Уменьшение шума ветра/ Автоматическое уменьшение скорости затвора ¬ Поверните дисковый переключатель режимов для
  • Страница 44 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Запись (С дополнительными функциями) 3 44 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Функции ручной съемки [HDD] [SD] MANUAL AF/MF Каждый раз при нажатии на кнопку MANUAL AF/MF: 1 Ручной режим Появляется иконка, как на иллюстрации. 1 MNL Баланс белого Настройка диафрагмы 3/3 NEXT
  • Страница 45 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 45 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Режим съемки При съемках в различных условиях, данный режим автоматически устанавливает оптимальные выдержку и диафрагму. 1 Выберите ручной режим. (l 44) 2 Выберите меню. (l 24) [ОСН. ФУНК.] # [РЕЖ СЪЕМКИ] # желаемый параметр Иконка 5
  • Страница 46 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 46 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Ручная регулировка фокусного расстояния Если автофокусировка затруднепна из-за условий съемки, наведите резкость вручную. 1 Наведите резкость на предмет с помощью джойстика. Выберите режим баланса белого с помощью джойстика. MNL
  • Страница 47 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 47 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Для ручной настройки баланса белого 1 ∫ Датчик баланса белого A Выберите [ ] с помощью джойстика и наведите камеру на белый предмет, так чтобы он занял весь экран. A MNL BACK BACK 2 Выберите [ джойстика. ] с помощью MNL BACK Когда [ ]
  • Страница 48 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 48 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Ручная установка выдержки/диафрагмы Скорость затвора: Настройте ее при съемки быстро двигающихся объектов. Диафрагма: Регулируется при сильно ярком или темном экране. 1 Выберите ручной режим. (l 44) 2 Выберите [ ] или [ ] с помощью
  • Страница 49 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 49 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Подготовка Запись Воспроизведение Работа с ПК Прочее 50 Воспроизведение 55 Редактирование 67 Работа с носителями 68 Использование с другими устройствами 49 LSQT1402
  • Страница 50 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Воспроизведение 1 50 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Воспроизведение видео [HDD] [SD] 1/;: :: 9: ∫: 1 2 Воспроизведение/пауза Скоростное воспроизведение (назад) Скоростное воспроизведение (вперед) Останавливает воспроизведение и показывает пиктограммы. Поверните дисковый
  • Страница 51 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 51 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ≥ Звук можно услышать только во время обычного воспроизведения. ≥ Если снятая сцена занимает мало времени, воспроизведение может быть невозможным. ≥ Когда сцены показываются [ ] на встроенном экране, воспроизведение невозможно. ≥ В
  • Страница 52 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 52 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Воспроизведение фильмов в порядке даты съемки Записанные в один и тот же день могут воспроизводиться последовательно. 1 Выберите (ПО ДАТЕ), затем нажмите на джойстик. 2 Выберите дату для воспроизведения, затем нажмите на джойстик.
  • Страница 53 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Воспроизведение 2 53 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Воспроизведение снимков [HDD] [SD] 1/;: 2;: ;1: ∫: Пуск/пауза слайд-шоу. Воспроизводит предыдущее изображение. Воспроизводит следующее изображение. Останавливает воспроизведение и показывает пиктограммы. 1 Поверните
  • Страница 54 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 54 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ∫ О совместимости файлов фотоизображений ≥ Данная камера соответствует унифицированному стандарту DCF (Design rule for Camera File system), разработанному ассоциацией JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
  • Страница 55 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Редактирование 1 55 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Удаление сцен/файлов [HDD] [SD] Внимание: Удаленные сцены/файлы не восстанавливаются. ¬ Удаление сцен фильма: Поверните дисковый переключатель режимов, чтобы выбрать . ¬ Удаление файлов фотоснимков: Поверните дисковый
  • Страница 56 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 56 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ≥ Для отмены выбора сцены/файла снова нажмите на джойстик. ≥ Можно выбрать и, соответственно, удалить до 50 сцен/файлов. 4 [РЕД. СЦЕН.] # [УДАЛИТЬ] # [СКОПИРОВ.] 2 При появлении подтверждающего (Только когда [ВЫБРАТЬ] выбрано на
  • Страница 57 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Редактирование 2 57 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Редактирование сцен ¬ Поверните дисковый переключатель режимов для выбора Функция Блокирование фильмов [HDD] [SD] Используется для защиты от непреднамеренного удаления сцен фильма. (Примите во внимание, однако, что при
  • Страница 58 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 58 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Функция Разделение сцен для удаления [HDD] Служит для разделения сцен надвое и удаления первой или последней части. Метод работы ¬ Выберите [HDD] в [ВЫБОР НОСИТ.]. 1 2 3 Выберите меню. (l 24) [РЕД. СЦЕН.] # [РАЗД. И УД.] # [ДА] Выберите
  • Страница 59 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 59 ページ Функция Разделение сцены для удаления (продолжение) 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Метод работы 5 Выберите [ДА], затем нажмите на джойстик для воспроизведения той части, которая подлежит удалению. ≥ При выборе [НЕТ] появляется подтверждающее сообщение. Перейдите к
  • Страница 60 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Редактирование 3 60 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Использование списков воспроизведения [HDD] Вы можете создать список воспроизведения, собрав в нем ваши любимые записанные сцены. Поскольку список воспроизведения не создается путем копирования данных, списки
  • Страница 61 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 3 61 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Выберите сцену, которую нужно добавить в список воспроизведения, затем нажмите на джойстик. ≥ Для отмены выбора сцены снова нажмите на джойстик. ≥ Можно удалить и добавить до 50 сцен. ≥ Сцены регистрируются в списке воспроизведения в
  • Страница 62 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 62 ページ Функция Добавление сцен в список воспроизведения В созданный спсиок воспроизведения можно добавлять сцены. Перемещение сцен внутри списка воспроизведения 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Метод работы Выберите меню. (l 24) [РЕД. СПИС.] # [ДОБАВИТЬ] # [ДА] Следующие шаги
  • Страница 63 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Редактирование 4 63 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Редактирование фотоснимков ¬ Поверните дисковый переключатель режимов для выбора Функция Защита файлов фотоснимков [HDD] [SD] Используется для защиты от непреднамеренного удаления файлов фотоснимков. (Пожалуйста,
  • Страница 64 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 64 ページ Функция Установка DPOF 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Метод работы ¬ Выберите [КАРТА SD] в [ВЫБОР НОСИТ.]. [SD] 1 Служит для записи данных для печати на выбранных снимках. 2 Выберите файл, который необходимо установить, затем нажмите джойстик. 3 Выберите число копий,
  • Страница 65 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 65 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Функция Копирование файлов фотоснимков [HDD] [SD] Служит для копирования файлов фотоснимков с жесткого диска на SD карту, и наоборот. Метод работы 1 2 Выберите меню. (l 24) [НАСТР ИЗОБР] # [КОПИРОВАТЬ] Выберите нужное направление и
  • Страница 66 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Функция Копирование файлов фотоснимков (продолжение) 66 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Метод работы (Только, когда [ВЫБР.] выбрано на этапе 3) Чтобы продолжить копирование других файлов Повторите шаги с 4 до 6. Чтобы отменить начавшееся копирование Нажмите кнопку MENU.
  • Страница 67 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Работа с носителями 1 67 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Работа с жестким диском и SD картой Для выхода из экрана информации Нажмите кнопку MENU. Форматирование жесткого диска [HDD] Служит для разметки жесткого диска. Пожалуйста, примите во внимание, что при
  • Страница 68 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Использование с другими устройствами 1 68 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Воспроизведение на ТВ [HDD] [SD] Фильмы и фотоснимки, снятые этой камерой, можно воспроизводить на телевизоре. ≥ Чтобы не беспокоиться о том, что аккумулятор может разрядиться, используйте адаптер
  • Страница 69 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Использование с другими устройствами 2 69 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Работа с устройством для записи DVD дисков Можно скопировать изображения, записанные этой видеокамерой, на диск путем соединения с устройством для записи DVD дисков, который поставляется по
  • Страница 70 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 70 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Подсоедините видеокамеру к устройству для записи DVD дисков Подсоедините видеокамеру к устройству для записи DVD дисков, чтобы скопировать данные на диск или чтобы воспроизвести фильмы или снимки, скопированные на диске. 1 Mini B Mini A
  • Страница 71 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 71 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Функция КОП. НА DVD [HDD] [SD] Можно сделать резервные копии с записанных этой видеокамерой изображений на диски. Скопированная информация записывается в сцены фильмов, которые копируются на диск с помощью функции КОП. НА DVD. Можно
  • Страница 72 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 72 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Функция ИЗБРАН. СЦЕНЫ Можно выбрать сцены фильмов, записанных этой видеокамерой, и записать их на отдельный DVD диск, а также скопировать сцены, выбирая их по дате записи. Можно также скопировать списки воспроизведения, созданные на
  • Страница 73 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 73 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 4 Выбор сцен по дате для копирования на диски [HDD] [SD] Сцены, записанные этой видеокамерой, можно выборочно скопировать по дате на DVD диски. 1 Выберите меню с помощью следующих процедур. [ЗАПИСАТЬ ДИСК] # [HDD] или [КАРТА SD] #
  • Страница 74 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 74 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Примечания относительно копирования даных на диски с использованием устройства для записи DVD дисков Если вы решили удалить данные с носителя, предварительно скопировав их, то перед окончательным удалением попробуйте их воспроизвести,
  • Страница 75 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 75 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Воспроизведение диска, вставленного в устройство для записи DVD дисков Вы можете воспроизвести фильмы или фотоснимки, скопированные на диск. 1 Подсоедините эту видеокамеру к устройству для записи DVD дисков. (l 70) 2 Выберите [ВОСПР.
  • Страница 76 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Использование с другими устройствами 3 76 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Работа с другими видео устройствами Перезапись изображений на другие видео устройства [HDD] [SD] Имеется возможность создания списка воспроизведения путем собирания сцен на жестком диске, которые
  • Страница 77 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Использование с другими устройствами 4 77 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 С принтером (PictBridge) [HDD] [SD] Для печатания снимков при непосредственном подсоединении этой видеокамеры к принтеру, используйте принтер, совместимый с PictBridge. (Ознакомьтесь с инструкцией
  • Страница 78 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 7 78 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Выберите параметры формата листа [РАЗМ ЛИСТА], затем нажмите на джойстик. [СТАНДАРТ]: Формат, стандартный для принтера [4x5 ДЮЙМОВ]:Формат L [5x7 ДЮЙМОВ]:Формат 2L [4x6 ДЮЙМОВ]:Формат почтовой открытки [A4]: Формат А4 ≥ Форматы
  • Страница 79 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 79 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Подготовка Запись Воспроизведение Работа с ПК Прочее 80 Перед началом использования 84 Настройка 88 Использование программного обеспечения 90 Использование Macintosh 79 LSQT1402
  • Страница 80 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Перед началом использования 1 80 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Что можно сделать с ПК После установки VideoCam Suite из поставляемого CD-ROM и подключения вашего ПК к этому устройству вы сможете выполнить приведенные ниже операции. A B C A Воспроизвести на ПК
  • Страница 81 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Перед началом использования 2 81 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Операционная среда ≥ Для установки программного обеспечения, входящего в комплект поставки, необходим привод CD-ROM. ≥ При подключении к ПК двух или более USB устройств или если устройства соединены с
  • Страница 82 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 82 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ≥ Даже при удовлетворении системным требованиям, указанным в данной инструкции по эксплуатации, некоторые персональные компьютеры не могут использоваться. ≥ Поставляемый CD-ROM предназначен только для Windows. ≥ Это программное
  • Страница 83 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 83 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Лицензионное соглашение с пользователем Прежде чем открыть упаковку с CD-ROM, пожалуйста, прочтите следующее. Вам (“Лицензиату”) предоставляется лицензия на Программное обеспечение, определенное в данном Лицензионном соглашении с
  • Страница 84 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Настройка 1 84 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Установка При установке программного обеспечения войдите в ваш компьютер в качестве Администратора (или под именем пользователя с эквивалентной авторизацией), или под именем пользователя со стандартной учетной записью. (Если
  • Страница 85 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 9 85 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Выберите [Yes, I want to restart my computer now.], потом клацните по [Finish]. 2 Выберите [VideoCam Suite 1.0], потом клацните по [Uninstall]. ∫ Для Windows XP 1 Выберите [start] # [Control Panel] # [Add or Remove Programs]. 2
  • Страница 86 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Настройка 2 86 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Подключение и распознание После установки программного обеспечения данное устройство должно быть подсоединено к ПК и правильно им распознано. ≥ Удалите из вашего ПК CD-ROM, входящий в комплект поставки. 2 1 A ¬ Подсоедините
  • Страница 87 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 87 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 При обращении к карте ≥ Windows Vista: ≥ Windows XP: ≥ Windows 2000: ∫ Копирование снимков на ПК Функция считывающего устройства SD карты или жесткого диска (массовая память) Во время подсоединения устройства к ПК, когда жесткий диск и
  • Страница 88 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Использование программного обеспечения 1 88 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Использование VideoCam Suite Для Windows Vista: ≥ При использовании VideoCam Suite войдите в ваш ПК как Администратор (или под именем, дающим такую же авторизацию) или под именем пользователя со
  • Страница 89 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 89 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Функция КОП. НА DVD [HDD] При использовании VideoCam Suite вы можете легко создавать DVD-Видеодиски путем нажатия на кнопку DVD COPY данного устройства. Среди фильмов, записанных на жесткий диск данного устройства, те сцены, которые еще
  • Страница 90 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Использование Macintosh 1 90 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 При использовании Macintosh ∫ Операционная среда для функции устройства считывания с карты (массовая память) ПК Macintosh Операционная система Mac OS X v10.4 Процессор PowerPC G5 (1,8 ГГц или выше) Intel Core
  • Страница 91 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 91 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Подготовка Запись Воспроизведение Работа с ПК Прочее 92 Индикация 97 Полезные советы 91 LSQT1402
  • Страница 92 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 1 Индикация 92 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Индикация ∫ Индикация носителя 0dB Коэффициент усиления (l 48) Выбран жесткий диск Ржим сглаженного изображения на участках телесного цвета (l 41) Выбрана карта памяти SD , Фейдер (Белый), Фейдер (Черный) (l 41) ∫ Индикация
  • Страница 93 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 93 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ∫ Индикация воспроизведения R Возобновление воспроизведения (l 51) Воспроизведение фильмов Заблокированные фильмы и фотоснимки (l 57, 63) Скопированные фильмы (l 71) 100-0001 Показ фотографий 1 0.3M 0.2 Воспроизведение (l 50) 1 Пауза (l
  • Страница 94 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 94 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ∫ Индикация во время подсоединения других устройств Устройство для записи DVD дисков подсоединено При выборе меню [ЗАПИСАТЬ ДИСК] При выборе меню [ВОСПР. ДИСК] Тип диска (l 69) Диск DVD-RAM Диск DVD-RW Диск DVD-R Диск DVD-R DL Диск
  • Страница 95 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Индикация 2 95 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Сообщения РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРИОДИЧЕСКИ СОЗДАВАТЬ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ ДАННЫХ. Объем жесткого диска ограничен. Мы рекомендуем делать резервные копии для важных данных, записывая их на ПК и т.п., с тем чтобы защитить их. Это
  • Страница 96 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 96 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕВОЗМОЖНО ИЗ-ЗА НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ. Внутренняя температура этой видеокамеры слишком низкая для работы. Если после данного сообщения отображается надпись “Подождите.” подождите некоторое время, не выключая видеокамеру.
  • Страница 97 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Полезные советы 1 97 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Функции, которые не могут быть использованы одновременно Некоторые функции данной камеры отключены или их нельзя выбрать из-за технических условий видеокамеры. В таблице ниже приведены примеры функций, ограниченных
  • Страница 98 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Полезные советы 2 98 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Часто задаваемые вопросы Какие типы карт памяти можно использовать на данной видеокамере? Могут использоваться карты памяти SD и карты памяти SDHC. (l 18) Для записи фильмов мы рекомендуем использовать SD карты объемом
  • Страница 99 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 99 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 ∫ С ПК Могу ли я записать данные с ПК на жесткий диск или SD карту данного устройства? Нет, не можете. USB терминал этого устройства предназначен только для считывания. Возможно ли воспроизведение и редактирование на ПК? Используйте
  • Страница 100 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Полезные советы 3 Проблема Камера не включается. Камера остается включенной только в течение непродолжительного времени. Аккумулятор быстро разряжается. 100 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Устранение неисправностей Что следует проверить ≥ Зарядите аккумулятор с помощью
  • Страница 101 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Проблема 101 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Что следует проверить Индикация функции, такой как индикация оставшегося или прошедшего времени, не отображается. ≥ Если вы установите [НАСТРОЙКИ]>[ДИСПЛЕЙ]>[ВЫКЛ], будет отображаться только индикация предупреждений и даты.
  • Страница 102 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Проблема 102 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Что следует проверить Функция автоматической фокусировки не работает. ≥ Нажмите на кнопку AUTO. ≥ Имеется несколько объектов и пейзажей, для которых автофокусировка правильно не работает. (l 108) В этом случае, для регулировки
  • Страница 103 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book Проблема Пропадает индикация. Изображение на экране застыло. Никакие операции невозможны. Отображается надпись “НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС”. 103 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Что следует проверить ≥ Во время подсоединения к ПК на видеокамере невозможны никакие операции. ≥
  • Страница 104 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 104 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Использование с другими устройствами Проблема Что следует проверить Звук не воспроизведется надлежащим образом при воспроизведении DVD диска, который был скопирован с помощью устройства для записи DVD дисков. ≥ Если сцены, записанные
  • Страница 105 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 105 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 На что необходимо обратить внимание при использовании Информация о камере ≥ Видеокамера и SD карта нагреваются после продолжительной работы, однако это не является неисправностью. Не ставьте SD Card/Hard Disk Video Camera близко к
  • Страница 106 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 106 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Когда не предполагается использовать камеру в течение длительного времени ≥ При хранении камеры в ящике или в шкафу рекомендуется положить с ней рядом поглотитель влаги (силикагель). Информация об аккумуляторе В данной камере
  • Страница 107 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 107 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 При производстве экрана ЖК-дисплея используются высокоточные технологии; общее число пикселей экрана составляет примерно 123.000. Результатом является более 99,99% полезных пикселей и только 0,01% неактивных или засвеченных пикселей.
  • Страница 108 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 108 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Определение терминов Автоматический баланс белого Регулировка баланса белого распознает цвет света и настраивает камеру таким образом, что белый цвет становится чистым белым. Камера определяет оттенок света, проходящего через объектив
  • Страница 109 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 109 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Съемка объектов, окруженных объектами с блестящей поверхностью или объектов с большой отражательной способностью Т.к. в фокус устанавливается все, что блестит и светится, трудно сфокусироваться на объекте, который необходимо снять.
  • Страница 110 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 110 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Технические условия SD Card/Hard Disk Video Camera Информация для вашей безопасности Источник электропитания: Потребляемая мощность: Постоянный ток 9,3 В/7,2 В Съемка 4,0 Вт Сигнальная система МККР (CCIR): 625 рядков, 50 полей сигнал
  • Страница 111 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 111 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Размеры (за исключением выступающих частей) 67 мм (Ш) k 70 мм (В) k 116 мм (Г) Вес (без аккумулятора) Приблиз. 340 г Рабочая температура от 0 °C до 40 °C Рабочая влажность от 10% до 80% Рабочая высота До 3000 м над уровнем моря Запись
  • Страница 112 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 112 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Снимки Носитель информации Карта памяти SD (съемного типа): 8 Мб/16 Мб/32 Мб/64 Мб/128 Мб/256 Мб/512 Мб/1 Гб/2 Гб (форматы FAT12 и FAT16 соответственно) Карта памяти SDHC (съемного типа): 4 Гб/8 Гб/16 Гб (в соответствии с форматом
  • Страница 113 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 113 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 Количество изображений, которые можно записать на жесткий диск или карту SD Размер изображения 0.3M (640k480) 0.2 (640k360) Качество изображения 40 Гб 99999* 99999* 99999* 99999* 8 Мб [HDD] 37 75 37 75 16 Мб 92 185 92 185 32 Мб 200 410
  • Страница 114 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 114 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 SDR-H40EE-S, SDR-H41EE-S "Panasonic" VSK0698 "Panasonic" , 67 : : : SDR-H40EE-S, SDR-H41EE-S "Panasonic" 21 20 POCC JP.ME67.B05477 2007 2010 60065-2002 22505-97, 51317.3.2-99 51317.3.3-99, 51515-99 : ( Made in Japan : Matsushita
  • Страница 115 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 115 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 SDR-H40EE-S, SDR-H41EE-S "Panasonic" VSK0698 "Panasonic" , 67 : : : SDR-H40EE-S, SDR-H41EE-S "Panasonic" 18 17 POCC JP.ME67.B05571 2008 2011 60065-2002 22505-97, 51317.3.2-99 51317.3.3-99, 51515-99 : : Matsushita Electric Industrial
  • Страница 116 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 116 LSQT1402 116 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分
  • Страница 117 из 118
    SDR-H41&40EE9-LSQT1402_rus.book 117 ページ 2008年2月22日 金曜日 午前11時22分 117 LSQT1402
  • Страница 118 из 118