M55 SL  LOCKER SCREW-LOCK M55500-B (131207)

(SI) SLOVENSKO

Asimetrična vponka z ročnim zapiranjem

Področja uporabe

Izdelek sodi med osebno varovalno opremo (OVO) in se 

uporablja za povezavo večih kosov opreme. Ta vponka je 

namenjena je za uporabo v gorništvu, plezanju in pri ostalih 

˝vertikalnih aktivnostih˝, kjer se uporabljajo podobne 

tehnike. 

Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga 

uporabljati za kakršnekoli druge namene kot je predviden.

OPOZORILO

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po 

sebi nevarne. 

Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.

Pred uporabo tega izdelka morate: 

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti; 

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo; 

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka; 

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

Neupoštevanje kateregakoli od teh opozoril lahko 

povzroči resno poškodbo ali smrt.

Odgovornost

OPOZORILO: pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje 

za aktivnosti, naštete v poglavju Področja uporabe. 

Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali 

tisti, ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih in 

odgovornih oseb. 

Pridobitev ustreznih izkušenj in poznavanje tehnik ter 

načinov varovanja so vaša lastna odgovornost. 

Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo, 

poškodbe ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe 

naših izdelkov, kadarkoli in kakorkoli. Če niste pripravljeni 

ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja, 

ne uporabljajte tega izdelka. 

Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru 

težav, ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka, takoj 

začnete z reševanjem. To narekuje ustrezno praktično 

usposabljanje za potrebne primere reševanja.

Poimenovanje delov

(1) steblo, (2) vratica, (3) zakovica, (4) varnostna matica, 

(5) "Keylock" zapiranje, (6) "Keylock" utor, (7) rdeča 

opozorilna oznaka. 

Glavni material: aluminijeva zlitina.

Preverjanje, točke preverjanja

Pred vsako uporabo

Preverite, da so steblo, vratica in varnostna matica brez 

razpok, deformacij, znakov korozije, idr. Odprite vratica in 

se prepričajte, da se samodejno zaprejo in zaklenejo, ko jih 

spustite. "Keylock" utor ne sme biti blokiran s kakršnimkoli 

tujkom (umazanija, pesek, ipd.).

Med vsako uporabo

Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka. Preverite 

njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu in se prepričajte, 

da so različni kosi opreme v sistemu pravilno nameščeni 

eden na drugega. 

Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko 

najdete na spletnem naslovu www.petzl.com/ppe ali na 

zgoščenki PETZL PPE. 

V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka, navežite stik s 

PETZLOM.

Skladnost

Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi vaše 

opreme (skladnost = dobro vzajemno delovanje ob uporabi z 

ostalimi elementi opreme). 

Vponka mora biti skladna z opremo, na katero je nameščena 

(oblika, velikost, idr.). Pri uporabi neskladne opreme lahko 

pride do nekontroliranega izpetja, zloma ali vpliva na 

varnostno funkcijo drugega kosa opreme. 

OPOZORILO: če je vponka pritrjena na preširok element 

sistema (npr. široki trakovi, široke palice, idr.), je njena 

nosilnost lahko zmanjšana. 

Če ste v dvomih glede skladnosti vaše opreme, se posvetujte 

s proizvajalcem.

Način delovanja

Slika 1. Rokovanje

Slika 2. Namestitev

Vponko morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci. 

Ko je varnostna matica odprta, je vidna rdeča opozorilna 

oznaka. 

Vezni člen zaklenete tako, da varnostno matico privijete do 

konca. Tako blokirate odpiranje vratic. 

OPOZORILO: vibracije in/ali drgnjenje lahko povzročijo 

odvitje varnostne matice in vezni člen se lahko odpre. Redno 

preverjajte vezni člen, da se prepričate, da je varnostna 

matica varno privita. 

Pri odprtih vratcih je nosilnost vponke močno zmanjšana. 

Vponka ima največjo nosilnost, ko so vratca zaprta in je 

obremenjena vzdolž glavne osi. Ob obremenitvi v katerikoli 

drugi smeri, je njena nosilnost zmanjšana. 

Nič ne sme ovirati vponke. Kakršnenkoli zunanji vpliv, ovira 

ali pritisk, je nevaren.

Slika 3. OPOZORILO-SMRTNO NEVARNO

Kakršenkoli zunanji pritisk na vratica vponke (npr. z vrvno 

zavoro) je nevaren. Ob nenadnem nategu vrvi se lahko 

varnostna matica zlomi in vratica se sama odprejo. Priprava 

ali vrv se lahko izpneta iz vponke. 

Zapomnite si: za vašo varnost vam priporočamo, naj vam 

preide v navado, da podvojite svoje sisteme, še posebej 

vponke.

Splošne informacije Petzl

Življenjska doba

POZOR: v izjemnih primerih je lahko življenjska doba 

izdelka omejena samo na enkratno uporabo zaradi 

izpostavljenosti, na primer, kemikalijam, ekstremnim 

temperaturam, ostrim robovom, večjemu padcu ali 

obremenitvi, itd. 

Predvidena življenjska doba Petzlovih izdelkov je: do 10 let 

od dneva proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila. 

Za kovinske izdelke je neomejena. 

Dejanska življenjska doba izdelka se izteče, ko doseže 

enega od naštetih kriterijev za umik iz uporabe (glejte “Kdaj 

umakniti izdelek iz uporabe”) ali ga spoznate za zastarelega. 

Dejanska življenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot 

so intenzivnost, pogostost in okolje uporabe, kompetentnost 

uporabnika, kako dobro je bil izdelek skladiščen in 

vzdrževan, itd.

Periodično preverjajte opremo za poškodbe in/ali 

obrabo.

Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek 

periodično podrobno preveriti pristojna oseba. Pregled 

mora biti opravljen vsaj enkrat vsakih 12 mesecev. Pogostost 

podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti 

uporabe. Za boljše sledenje vaše opreme je priporočljivo, 

da opremo uporablja en uporabnik, ki bo tako poznal 

njeno zgodovino. Rezultate preverjanj zabeležite v “obrazec 

preverjanj”. Obrazec mora omogočiti vnos naslednjih 

podatkov: tip opreme, model, ime in kontaktne informacije 

proizvajalca ali distributerja, pomen oznak (serijske ali 

individualne številke), leto proizvodnje, datum nakupa, 

datum prve uporabe, ime uporabnika ter vse ostale potrebne 

informacije, kot npr. vzdrževanje in pogostost uporabe, 

zgodovino periodičnih preverjanj (datum / opombe in 

opažene probleme, nepravilnosti / ime in podpis pristojne 

osebe, ki je opravila preverjanje / predviden datum 

naslednjega pregleda). Primere podrobnejšega preverjanja in 

ostale informacije si oglejte na www.petzl.com/ppe.

Kdaj umakniti izdelek iz uporabe

Izdelka ne uporabljajte več takoj, ko: 

- izdelek ni prestal preverjanja (preverjanja pred in med 

uporabo in periodičnega podrobnejšega preverjanja); 

- je utrpel večji padec ali preobremenitev; 

- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe; 

- je star vsaj 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila; 

- imate kakršenkoli dvom v njegove lastnosti. 

Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uničite.

Zastarelost izdelka

Obstaja več razlogov zaradi katerih je izdelek lahko 

zastarel in umaknjen iz uporabe pred koncem njegove 

dejanske življenjske dobe. Primeri: spremembe v 

standardih, pravilnikih ali zakonodaji, razvoj novih tehnik, 

nezdružljivost z drugo opremo, idr.

Predelave in popravila

Kakršnekoli predelave, z izjemo tistih, ki jih dovoljuje 

proizvajalec, niso dovoljene. Nedovoljena predelava lahko 

zmanjša učinkovitost izdelka. 

Popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Če vaš 

izdelek potrebuje popravilo, se obrnite na proizvajalca.

Sledljivost in oznake

Ne odstranjujte oznak ali nalepk. Zagotovite čitljivost oznak 

na izdelku skozi njegovo celotno življenjsko dobo.

Garancija

Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in 

izdelavi. Omejitve garancije: normalna obraba in izraba, 

oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje 

ter slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe 

nastale pri nesrečah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero 

izdelek ni namenjen oz. ni primeren. 

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne 

posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z 

uporabo tega izdelka.