0

M33 TL  OK TRIACT-LOCK M33503-C (221105)

(TH) ä·Â

คาราไบเนอร์แบบล็อคอัตโนมัติสองชั้น

- ตัวต่อเชื่อมอุปกรณ์, EN 362 : 2

 

004 กลุ่ม B  

- คาราไบเนอร์แบบล็อค, EN 12

 

275 : 1998 

ประเภท B (พื้นฐาน)

ข้อจำกัดการใช้งาน

อุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล (PPE) ตัวนี้ใช้งานสำหรับต่

อเชื่อมอุปกรณ์ตั้ง แต่สองชนิดขึ้นไปเข้าด้วยกัน 

ตัวต่อเชื่อมอุปกรณ์ตัวนี้สามารถใช้ร่วมกับระบบป้อง

กันการตกที่คล้ายกับ ระบบยับยั้งการตก, ระบบตำ

แหน่งเพื่อการทำงาน, ระบบควบคุม พื้นที่ทำงาน 

และระบบการกู้ภัยสามารถนำไปใช้งานในการปีนหน้าผา 

และปีนภูเขาด้วย 

ผลิตภัณฑ์นี้ต้องไม่รับนำ้หนักที่มากกว่าค่าการรับนำ้หนัก, 

ไม่นำไปใช้ งานในวัตถุประสงค์อื่นๆ ที่ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ได้

ถูกออกแบบ

คำเตือน

กิจกรรมที่ใช้ร่วมกับผลิตภัณฑ์นี้มีอันตรายอยู่แล้ว 

เป็นความรับผิดชอบต่อการกระทำ 

และการตัดสินใจ

ก่อนการใช้ผลิตภัณฑ์นี้, จะต้อง: 

- อ่าน และทำความเข้าใจคำแนะนำการใช้งานทั้งหมด 

- ได้รับคำแนะนำอย่างมีคุณภาพในเรื่องการใช้งานที่ถู

กเหมาะสม 

- ได้เรียนรู้ประสิทธิภาพ และข้อจำกัดของอุปกรณ์ที่เห

มาะสม 

- เข้าใจ และยอมรับความเสี่ยงที่ได้รับ

ข้อผิดพลาดที่สังเกตุได้จากคำเตือนเหล่า

นี้ อาจมีผลให้เกิดการ บาดเจ็บที่รุนแรง 

หรือเสียชีวิตได้

ความรับผิดชอบ

คำเตือน: ก่อนการใช้งานเป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่งที่ต้อ

งได้รับการฝึก ฝนเป็นพิเศษ 

ผลิตภัณฑ์นี้ต้องใช้เฉพาะผู้ที่มีความสามารถ 

และมีความรับผิดชอบเท่า นั้น, หรือผู้ที่อยู่ภายใต้ 

และควบคุมดูแลโดยบุคคลที่มีความสามารถ 

และมีความรับผิดชอบ 

การไดรับการฝึกฝนที่พอเพียงในเทคนิคที่เหมาะสม 

และวิธีการป้องกัน ซึ่งเป็นความรับผิดชอบส่วนบุคคล 

ผู้ใช้งานต้องประเมินทุกความเสี่ยง และรับผิดชอบต่อคว

ามเสียหายทั้งหมด, การบาดเจ็บ หรือเสียชีวิตซึ่งอาจเ

กิดขึ้นได้ระหว่าง หรือตามมาจาการใช้งานอุปกรณ์ในวิธี

การที่ผิดพลาด อย่างไรก็ตาม ถ้าผู้ใช้งานไม่สามารถปฎิ

บัติตามได้, หรือไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ ประเมินในความ

รับผิดชอบนี้ หรือรับความเสี่ยงนี้ได้, ห้ามใช้อุปกรณ์นี้

เอกสารสอง เล่ม

- คำแนะนำการใช้งานจะอธิบายการใช้งานในเบื้องต้น

ที่ผลิตภัณฑ์ถูก ออกแบบมา 

- ประสบการณ์ของผลิตภัณฑ์ที่เว็บไซท์ (www.petzl.

com) จะ อธิบายการใช้งานผลิตภัณฑ์ในวิธีอื่น, 

ซึ่งเป็นวิธีการใช้งานที่ถูกต้อง และ/หรือ ความรู้เกี่ยวกั

บความผิดพลาดที่เกี่ยวข้องจากการใช้งาน 

เฉพาะส่วนเทคนิคที่แสดงตามภาพอธิบายที่ไม่ถูกขีดด้

วยกากบาทนั้น และ/หรือ ไม่แสดงเครื่องหมายหัวก

ะโหลก และกระดูกไขว้ให้ตรวจ สอบได้ที่เว็บไซท์ 

(www.petzl.com) เพื่อหาเอกสารล่าสุดได้ตาม ปกติ 

ติดต่อตัวแทนจำหน่าย หรือ PETZL ถ้าพบข้อผิดปกติ 

หรือมีข้อที่ยากต่อการเข้าใจของเอกสารนี้

ª×èÍÊèǹ»ÃСͺ

(1) â¤Ã§, (2) »ÃеÙ, (3) ËÁØ´ÂÖ´, 

(4) »ÅÍ¡Åçͤ»ÃеÙ, (5) ตัวุูญแจล็อค, 

(6) ช่องตัวกุญแจล็อค 

ÇÑʴؼÅÔµ¨Ò¡ : อลูมินั่มอัลลอยด์

¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø´·ÕèµéͧµÃǨ

¡èอ¹¡ÒÃãªé§Ò¹·Ø¡¤ÃÑé§

ãËéแน่ใจว่าâ¤Ã§, »ÃеÙ, »ÅÍ¡Åçͤ»ÃеÙไม่มีรอย

ร้าวต่างๆ, การ ผิดรูปร่าง, การกัดกร่อน, อื่นๆ 

µÃǨคาราไบเนอร์ประตูเปิดได้งาย และสมบูรณ์, 

และ»Ô´Åçͤ»Ãеได้อัตโนมัติด้วยตัวเองเมื่อปล่อยประ 

ตูช่องตัวกุญแจล็อคต้องไม่ถูกขวางโดยวัสดุแปลกปลอม 

(ผงฝุ่น, กรวด ทราย, นำ้แข็ง, อื่นๆ) 

ศึกษารายละเอียดของกระบวนการตรวจสอบละเอียดอ

ย่างถูกต้องใน แต่ละครั้งจากเว็บไซท์ที่ www.petzl.

com/ppe หรือที่ PETZL PPE CD-ROM 

¶éÒÁÕ¢éÍผิดพลาดสภาพของอุปกรณ์â»Ã´µÔ´µèÍตัวแทนจำหน่

าย หรือ PETZL 

เลิกใช้งานอุปกรณ์นี้ ถ้าพบสิ่งที่แสดงถึงการลดความแข็

งแรง หรือ หน้าที่การทำงานลดประสิทธิภาพลงให้ทำล

ายอุปกรณ์ที่ไม่ใช้งานเพื่อ ป้องกันการใช้งานในโอกาส

ต่อไป

ระหว่างการใช้งานในแต่ละครั้ง

เป็นเรื่องที่สำคัญมากที่จะทำการตรวจสอบสภาพของผลิ

ตภัณฑ์ และการ ต่อเชื่อมกับอุปกรณ์ในระบบเป็นประจำ 

ให้แน่ใจว่าอุปกรณ์หลายๆชิ้นในระบบอยู่ในตำแหน่งที่เข้า

กันได้กับตัวอื่น

ความเข้ากันได้

ตัวต่อเชื่อมอุปกรณ์ต้องเข้ากันได้กับอุปกรณ์ที่ต้องใช้คล้อง 

(รูปทรง, ขนาด, อื่นๆ) การเข้ากันไม่ได้มีผลในอุบัติเ

หตุที่เกิดจากการหลุดจากการคล้องเกี่ยวได้, การแตกหั

กของตัวต่อเชื่อมได้ หรือมีผลต่อความ ปลอดภัยของอุป

กรณ์ตัวอื่นได้ 

คำเตือน: ความแข็งแรงของตัวต่อเชื่อมอุปกรณ์สามารถ

ลดลงได้ถ้าถ้านำไปคล้องกับวัตถุในระบบที่ใหญ่โต (เช่น 

สายรัดที่มีหน้ากว้างมาก, บาร์ที่โตมาก, อื่นๆ) 

ถ้าไม่แน่ใจเกี่ยวกับความเข้ากันได้ของอุปกรณ์ 

โปรดติดต่อตัวแทน จำหน่าย หรือ Petzl

วิธีการใช้งานอุปกรณ์

ÀҾ͸ԺÒ 1. การจัดการ

ÀҾ͸ԺÒ 2. การติดตั้ง

คาราไบเนอร์ต้องใช้งานเมื่อประตูปิด 

และล็อคเสมอความแข็งแรง ของคาราไบเนอร์สามารถ

ลดลงได้เมื่อประตูเปิดออก 

ให้ตรวจสอบคาราไบเนอร์เป็นประจำโดยตรวจการล็อ

คของประตูว่า ปลอดภัยถ้าจำเป็นให้ล็อคประตูโดยการ

ใช้มือสิ่งปนเปื้อนที่เป็นโคลน, ทราย, สีทา, นำ้แข็ง, 

นำ้ที่สกปรก, อื่นๆ สามารถขัดขวางการทำ งานของระ

บบล็อคอัตโนมัติได้ 

คาราไบเนอร์จะแข็งแรงเมื่อประตูปิด 

และรับแรงตามแกนหลัก; การรับแรงในทิศทางอื่นจะ

ลดความแข็งแรงลงคาราไบเนอร์ต้อง เคลื่อนที่ได้อย่

างอิสระโดยไม่ถูกขัดขวาง; แรงบีบอื่นๆ หรือแรงกด 

จากภายนอกเป็นอันตรายต่อคาราไบเนอร์

ÀҾ͸ԺÒ 3. คำเตือนอันตรายถึงชีวิต

แรงกดอื่นๆ จากภายนอกที่ประตู (ตัวอย่างเช่น 

การใช้กับอุปกรณ์ โรยตัว) เป็นอันตราย

ปลอกล็อคประตูสามารถแตกหัก และประตูเปิดออกได้, 

อุปกรณ์ หรือ เชือกหลุดออกจากตัวต่อเชื่อมได้ด้วยตัว

เอง

เตือนความจำ : เพื่อความปลอดภัย, กระทำให้เป็น

นิสัยในการเพิ่ม จำนวนเข้าไปในระบบการทำงาน, 

โดยเฉพาะอย่างยิ่งคาราไบเนอร์

สมอ

การทำงานที่สูง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งจุดผูกยึดของระบบต้องอยู่ในตำแหน่ง

ที่เหนือผู้ใช้ งาน และต้องมาตรฐาน EN 795, โดยเฉ

พาะอย่างยิ่งนั้นความแข็ง แรงของสมอต้องไม่น้อยกว่า 

10 kN

การกีฬา

ให้คำนึงถึงกติกาของกิจกรรมนั้นๆ 

ให้ศึกษาคำแนะนำการใช้งานของสมอที่ใช้งานอยู่

การระมัดระวังไว้ก่อน

- ผู้ใช้งานต้องมีสูขภาพแข็งแรงสำหรับกิจกรรม

ในที่สูง คำเตือน การ นั่งห้อยบนสายรัดสะโพ

กนิ่งๆ เป็นเวลานานๆ สามารถทำให้เกิดการ 

บาดเจ็บอย่างหนัก หรือเสียชีวิตได้ 

- ต้องมีแผนการกู้ภัย และหมายถึงการเตรียมการที่รวด

เร็วในกรณีที่ เผชิญกับความยากลำบากในระหว่างการใ

ช้อุปกรณ์ตัวนี้ ในข้อนี้บอกถึงการได้รับการอบรมที่เหมาะ

สมในเรื่องเทคนิคการกู้ภัยที่จำเป็นยิ่ง 

- ระวังเรื่องการลดเรื่องพลังงานที่เกิดจากการตกที่อา

จเกิดขึ้นได้ และความสูงของการตกที่อาจเกิดขึ้นได้ 

- ระยะห่่างที่อยู่ใต้ผู้ใช้งานต้องพอเพียงต่อการป้องกั

นไม่ให้ตกกระ แทกสิ่งกีดขวางในกรณีที่เกิดการตกขึ้น 

(ความยาวของตัวต่อเชื่อมอุป กรณ์มีอิทธิพลต่อระยะคว

ามสูงที่ตก) 

- จะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องหมายบนตัวผลิตภัณ

ฑ์ยังอ่านได้อยู่ ระหว่างอายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์นี้ 

- ต้องตรวจสอบด้วยความเหมาะสมสำหรับการใช้งานที่

เกี่ยวข้องตาม การพิจารณาของกฎข้อบังคับของรัฐบาล 

และมาตรฐานอื่นของความ ปลอดภัยในอาชีพ 

- คำแนะนำการใช้งานของอุปกรณ์แต่ละตัวที่ใช้ร่วมกับผ

ลิตภัณฑ์นี้ต้องได้รับการเอาใจใส่ 

- คำแนะนำการใช้งานต้องเตรียมไว้ให้ผู้ใช้งานอุปก

รณ์นี้ ถ้าอุปกรณ์ ถูกนำไปขายนอกประเทศที่จำหน่าย 

ผู้ขายต้องจัดหาคำแนะนำนี้ที่ เป็นภาษาของประเทศที่ผลิ

ตภัณฑ์นี้ถูกนำไปใช้

¢éÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹

อายุการใช้งานสูงสุดของผลิตภัณฑ์ Petzl: 10 ปี, 

การนำเข้าสู่การ พัฒนาด้วยเทคนิคใหม่ และความเข้ากั

นได้ของผลิตภัณฑ์กับผลิตภัณฑ์ตัว อื่น 

เป็นเรื่องยากที่จะทำนายอายุการใช้งานด้วยการไม่นำเ

รื่องสภาพของ การใช้งานเข้ามาเกี่ยวข้องจะขึ้นอยู่ควา

มถี่ และความà¢éÁ¢é¹ของ การใช้งาน, และสภาพแวดล้

อมของการใช้งานด้วย 

เพื่อยืดอายุการใช้งาน, ระมัดระวังในขณะที่ทำการขน

ย้าย และใช้ งานเลี่ยงการกระทบกระแทก และการเ

สียดสีกับวัสดุที่มีพื้นผิวหยาบ ด้าน หรือแหลมคม, อื่นๆ 

(ÃÒ¡ÒÃนี้ÂѧäÁèครบ¶éǹ) 

ปัจจัยในสภาพแวดล้อมที่ปกติการสึกหรอจะเพิ่มมากขึ้น: 

เกลือ, ทราย, หิมะ, นำ้แข็ง, ความชื้น, สารเคมี, 

อื่นๆ (ÃÒ¡ÒÃนี้ÂѧäÁè ครบ¶éǹ) 

เพื่อความปลอดภัย, ให้เพิ่มในดังต่อไปนี้ 

<<ให้ทำการตรวจสอบดูก่อน, ระหว่าง, 

และหลังการใช้งานในแต่ละ ครั้ง>>, อุปกรณ์ต้อง

ผ่านการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนด้วยผู้ตรวจ 

สอบที่มีประสบการณ์ 

การตรวจสอบจะต้องทำหนึ่งครั้งในทุกๆ 12 เดือน 

ความถี่ของการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนขึ้นอยู่กับ 

ความถี่, ความ เข้มข้น, และประเภทของการใช้งาน

อุปกรณ์นี้ 

เพื่อการควบคุมอุปกรณ์ที่ดีกว่า, แนะนำให้ทำ 

<<ใบบันทึกการตรวจ สอบ>> สำหรับอุปกรณ์แต่ละตัว 

จะเป็นการดีกว่าที่แจ้งอุปกรณ์ใหม่ถึงผู้ใช้งาน PPE 

แต่ละคนซึ่งทำให้รู้ถึงประวัติการใช้งานทั้งหมดได้ 

คำเตือน, ในการแข่งขันแบบพิเศษสามารถทำให้อายุกา

รใช้งานของ ผลิตภัณฑ์สั้นลงได้ด้วยการใช้งานเพียงคนเ

ดียว ยกตัวอย่างเช่น, ผลิตภัณฑ์ถูกใช้งานในการยับยั้ง

การตกที่รุนแรง, ผลิตภัณฑ์ถูกกระแทก รุนแรง, สัมผัส 

กับอุณหภูมิที่รุฯแรง, อื่นๆ ผลของความเสื่อมสภาพ 

อาจจะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

การดัดแปลง, การซ่อมแซม

การดัดแปลงต่างๆ, รวมถึง, หรือการซ่อมอุปกรณ์อื่นๆ 

ที่นอกเหนือ จากการได้อนุญาตของ Petzl เป็นข้อห้าม

ที่เสี่ยงต่อการลดประสิทธิภาพของอุปกรณ์ได้

การรับประกัน

¼ÅÔµÀѳ±ì¹ÕéÃѺ»ÃСѹ 3 »Õ ÊÓËÃѺµèÍÇÑÊ´Ø 

ËÃ×Í¡ÒüÅÔµ·Õ躡¾Ãèͧ ¢éÍยก เว้นของการรีับประกัน: 

¡ÒÃÊÖ¡ËÃÍ áÅСÒéա¢Ò´µÒÁ»¡µÔ, การเกิด สนิม, 

¡ÒÃá¡éä¢ ËÃ×Í´Ñ´á»Åง, ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ¼Ô´ÇÔ¸Õ, 

ขาดการบำรุง รักษาที่ดี, ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂที่เกิด¨Ò¡ÍغѵÔ

à˵Ø, ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·, ËÃ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹·Õèไม่เหมาะสม 

หรือไม่ถูกต้อง

PETZL äÁèµéͧÃѺ¼Ô´ªÍºµèͼÅที่เกิดขึ้นทั้ง·Ò§µÃ§, 

·Ò§ÍéÍÁ ËÃ×Í ÍغѵÔà˵ุ, ËÃ×ͤÇÒÁàÊÕÂËÒ·èÕà¡Ô´¢Öé¹ÀÒ

ÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃãªé¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé