5

P47 ROLLCAB  P47650-D (140605)

(NO) Rulle for progresjon på kabel
Bruksområder

Rulle for forfl ytning på kabel med diameter 20 til 55 mm. 
Spesialkonstruert for evakuering fra installasjoner som 
skiheiser og kabelbanerer.

VIKTIG:

Aktivitetene som innebærer bruk av dette 
utstyret er farlige. 
Du er selv ansvarlig for dine handlinger og 
avgjørelser.

Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksinstruksjonene.
- Få opplæring i hvordan dette spesifi kke produktet 
brukes.
- Gjort deg kjent med utstyret, og satt deg inn i 
kapasiteten og begrensningene. 
- Forstå og akseptere risikoen.

MANGLENDE RESPEKT FOR DISSE 
PUNKTENE KAN FØRE TIL ALVORLIGE 
SKADER ELLER DØD. 

Liste over deler

(1) Kropp, (2) Trinsehjul, (3) Bolt, (4) Låseport, 
(5) Festepunkt.
Hovedmaterialer: Aluminiumslegering og polyamid.

Kontrollpunkter

Sjekk kroppen, porten, halsen på trinsehjulet og bolten 
før hver bruk (sprekker, merker, bulker, slitasje, rust). 
Trinsehjulet må kunne beveges fritt.  Kontroller at porten 
låses som den skal.
For informasjon om kontrollrutinene, se www.petzl.com 
eller CD-ROM PVU PETZL. 
Kontakt PETZL dersom du er i tvil.

Bruksanvisning

ADVARSEL

- Maksimal tillatt hastighet: 2m/sekund.
- Under progresjon på kabel må du alltid sikre og 
bremse (kontrollere hastigheten) ved hjelp av et tau 
og bremseanordning (nedfi ringsbrems). Kollisjon med 
hindringer kan føre til alvorlige skader og dødsulykke. 
- Du må alltid sikre deg på kabelen ved hjelp av en 
uavhengig sikkerhetsline plassert ovenfor ROLLCAB. 
- VIKTIG: Pass på så du ikke klemmer fi ngrer eller hår 
mellom trisehjulet og kabelen. 

Installasjon

1. Fest først sikkerhetslinen på den bærende kabelen
2. Fest ROLLCAB i festepunktet på magen eller brystet av 
selen med en forbindelsesline og koblingsstykker.
3. Plasser ROLLCAB på den bærende kabelen, nedenfor 
sikkerhetslinen.
4. Pass på at porten på rullen lukker seg som den skal.
5. Før du belaster systemet må du kontrollere at ROLLCAB 
er i riktig posisjon på kabelen (kabelen er på plass i halsen 
på trinsehjulet).
Unngå brå belastning for å minske risikoen for 
tverrbelastning på karabineren. 
Kontroller at koblingsstykkene er i riktig posisjon i 
festepunktene.
VIKTIG: Karabinerens port må alltid være lukket og låst 
ved bruk. Ingenting må komme i veien for karabineren. All 
motstand eller trykk fra utsiden reduserer bruddstyrken.

(NO) NORSK

(RU) Ролик для перемещения по тросу
Ограничения в применении

Ролик для перемещения по тросу диаметром от 20 до 55 мм. 

Разработан специально для эвакуации на лыжных подъемниках 

и тросовых дорогах.

ВН

ИМАНИЕ

Деятельность, связанная с применением этого вида 

снаряжения,  по сути своей является опасной.

Вы сами являетесь ответственными за свои действия и 

решения.

Перед применением этого снаряжения вы обязаны:

- Прочесть и понять все инструкции по применению.

- Пройти специальную тренировку по его применению.

- Ознакомиться с его возможностями и ограничениями по 

применению.

- Осознать и принять вероятность возникновения связанных с 

этим  рисков.

ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ЭТИМИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМИ 

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВОЗНИКНОВЕНИЮ ТРАВМ ИЛИ 

СМЕРТИ.

Составные части

(1) Корпус, (2) Ролик, (3) Ось, (4) Защелка, (5) Точка 

присоединения.

Основные материалы: сплав алюминия и нейлон.
Проверка изделия

Перед каждым применением убедитесь, что корпус, защелка, ось 

и подшипник ролика не имеют изломов, деформаций, коррозии, 

излишнего износа и т.п. Ролик должен свободно вращаться. 

Проверьте, что защелка надежно закрывается.

По деталям процедуры проверки каждого СИЗ 

проконсультируйтесь на сайте  www.petzl.com/ppe или с 

помощью диска PETZL PPE CD-ROM. 

В случае сомнений в состоянии изделия свяжитесь с фирмой 

PETZL

Инструкция по применению

ВНИМАНИЕ

- Максимально допустимая скорость - 2 м/с. 

- При движении по тросу следует всегда использовать веревку и 

тормозное (спусковое) устройство для контроля за скоростью. 

Столкновение с препятствиями на скорости может привести к 

серьезным травмам или смерти.

- Находясь на тросе, вы должны всегда иметь самостраховку, 

расположенную на тросе выше ролика.

- ВНИМАНИЕ: избегайте попадания пальцев или волос между 

роликом и тросом.

Установка

1. В первую очередь пристегните вашу самостраховку к тросу, по 

которому предстоит двигаться.

2. С помощью самостраховки и карабинов присоедините ролик к 

верхней или нижней точке крепления обвязки.

3. Наденьте ролик на трос ниже самостраховки.

4. Проверьте, что защелка ролика закрыта.

5. Перед повисанием на ролике убедитесь, что он правильно 

расположен на тросе, желобок ролика лежит на тросе.

Осторожно, без прыжка, нагрузите своим весом ролик, чтобы 

уменьшить риск поперечной нагрузки карабина.

Убедитесь, что карабины расположены правильно в точках 

прикрепления.

ВНИМАНИЕ, защелки карабинов должны быть всегда закрыты, 

муфты заблокированы. Никогда нельзя загромождать карабин: 

любое внешнее давление или ограничение уменьшает его 

прочность.

(RU) Кошки 

(CZ) Kladka pro pohyb po laně lanovky
K čemu se používá

Tato kladka je určena pro pohyb po laně o průměru 20 až 55 mm. Je 

určena pro použití při evakuaci osob ze sedačkových a kabinových 

lanovek.

UPOZORNĚNÍ

Činnosti, při nichž se používá tento výrobek, jsou svojí podstatou 

nebezpečné.

Každý zodpovídá za svoje jednání a rozhodování.

Před použitím tohoto výrobku je nezbytné:

- Přečíst si celý návod pro používání výrobku a porozumět mu.

- Pochopit a přijmout riziko, které je s tím spojené.

- Být řádně poučen o používání výrobku.

- Být řádně seznámen s vlastnostmi výrobku a s omezeními, která 

pro něj platí.

Nerespektování některého z těchto upozornění může mít za 

následek těžké poranění nebo i smrt.

Seznam částí

(1) Tělo, (2) Kotouč, (3) Osa, (4) Západka, (5) Připevňovací oko

Základní materiály: hliníková slitina a nylon.

Která místa je třeba kontrolovat

Před každým použitím se přesvědčte, že tělo, západka, osa i žlábek 

kotouče jsou bez trhlin, zářezů, deformací, koroze, nadměrného 

opotřebení, atd. Kotouč se musí volně otáčet. Zkontrolujte, že se 

západka řádně zavírá.

Podrobnosti týkající se kontroly jednotlivých osobních ochranných 

prostředků naleznete na webové stránce www.petzl.com/ppe nebo na 

OOP CD-ROMu.

V případě jakýchkoliv pochybností o stavu tohoto výrobku 

kontaktujte Vertical Sport, zástupce fi rmy PETZL.

Návod k používání

UPOZORNĚNÍ

- Maximální povolená rychlost: 2 m/sec.

- Při pohybu po laně je třeba vždy používat lano s brzdou (slaňovací 

brzda) pro kontrolu rychlosti. Náraz na překážku může mít za 

následek vážná poranění nebo i smrt.

- Při pohybu po laně musíte být vždy zajištěni pomocí smyčky 

umístěné výše než je lanová kladka.

- VAROVÁNÍ: pozor, aby se vaše prsty nebo vlasy nedostaly mezi 

kladku a lano.

Nainstalování

1. Nejprve připněte vaši zajišťovací smyčku na nosné lano.

2. Lanovou kladku spojte s předním nebo zádovým nosným okem 

vašeho postroje pomocí smyčky a karabin.

3. Kladku zavěste na lano, níže než je zajišťovací smyčka.

4. Zkontrolujte, jestli je západka zavřená.

5. Předtím než se do kladky zavěsíte, přesvědčte se, že je řádně 

umístěná na laně a žlábek kotouče dosedána lano.

Pomalu, bez skákání, se zavěste do kladky, aby nedošlo k zatížení 

karabin nevhodným směrem - zkontrolujte, zda jsou karabiny správně 

orientované. UPOZORNĚNÍ: karabiny musí mít vždy zavřenou a 

zajištěnou západku. Nic nesmí bránit karabině v pohybu - jakýkoliv 

tlak zvnějšku snižuje její pevnost.

(CZ) ČESKY