Мануал: Док-станция PHILIPS DC910

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / DC910

Инструкция для PHILIPS DC910

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

DC910

Docking Entertainment System

Käyttöopas
Manual do usuário
E

x

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

pg001-023_DC910_12_Fin

8/26/08, 12:12

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Оглавление инструкции

Страница 1 из 24
DC910 Docking Entertainment System Register your product and get support at www.philips.com/welcome Käyttöopas Manual do usuário E x PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Instrukcja obsługi Uživatelský manuál Návod na používanie Felhasználói kézikönyv pg001-023_DC910_12_Fin 1 8/26/08, 12:12
Страница 2 из 24
ëéÑÖêÜÄçàÖ éÅôÄü àçîéêåÄñàü USB/Card àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ .. 62 èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ 62 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 62~63 è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË .... 63 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË SD/MMC
Страница 3 из 24
éÅôÄü àçîéêåÄñàü èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â Philips! ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â. Р
Страница 4 из 24
éÅôÄü àçîéêåÄñàü ● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ. ● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ. ● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. ● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË
Страница 5 из 24
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ POWERFUL BASS POWERFUL BASS Р ус с к и й ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ B èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌËÂ ● èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚. ● ê‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡
Страница 6 из 24
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÎË 2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. ËÎË ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË: ● èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË (ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÎÂ‚Ó) ‚ „ÌÂÁ‰Ó SD / MMC Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. ÇÄÜçé! – èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, Û‰‡ÎËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È
Страница 7 из 24
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 3 2 1 98 Р ус с к и й 4 5 6 7 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ 1 SD / MMC – – „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË SD/MMC. DSC (Digital Sound Control) Ç˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. (‚ ÂÊËÏÂ USB/Ú˛ÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ, ‚˚·Ë‡ﬂ) 2 USB port 7 VOLUME +/- – – – –
Страница 8 из 24
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 6 SLEEP $ # 1 – – ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. 7 TIMER ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. 8 MUTE – 2 3 4 ! 0 5 9 6 7 8 ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡. 9 VOL +/– – – Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ. èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û 12-˜‡ÒÓ‚˚Ï Ë 24-˜‡ÒÓ‚˚Ï
Страница 9 из 24
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. ● ç‡ÊÏËÚÂ POWER. ➜ èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. ➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÎË --: --, ÂÒÎË ‚ÂÏﬂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. ➜ ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ‡
Страница 10 из 24
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ 1 ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ VOLUME +/(VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ). ➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË VOL Ë ˆËÙ‡ 0, 1, 2, ...32. 2 Ç ÂÊËÏÂ USB/Ú˛ÌÂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Р ус с к
Страница 11 из 24
èËÂÏ ‡‰ËÓ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ç Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 40 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ (40 FM). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Autostore automatically starts programming radio stations from preset 1. Any previous presets e.g. manually programmed will be erased. Р ус с к и й ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ì‡
Страница 12 из 24
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË SD/MMC èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË SD/MMC Í ÒËÒÚÂÏÂ Hi-Fi, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ÏÛÁ˚ÍÓÈ, ı‡Ìﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘Ì˚Â ‰ËÌ‡ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Страница 13 из 24
USB/Card èÂÂÌÓÒ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË SD/MMC Р ус с к и й åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ÔÂÂÌÂÒÚË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË SD/MMC ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ. ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ
Страница 14 из 24
USB/Card èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S / T Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. ➜ î‡ÈÎ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë ÔË Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë REPEAT Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ
Страница 15 из 24
ÑÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÎÂÂ‡ iPod ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Apple iPod Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ DC910 àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË ● óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‡‰‡ÔÚÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚‚Âı, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËÂÈ ‰Îﬂ ÔÎÂÂ‡ iPod. èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Apple iPod ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚
Страница 16 из 24
AUX èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ÏÓ˘Ì˚Â ‰ËÌ‡ÏËÍË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi. 1 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·ÂÎ¸ Aux-in, Р ус с к и й ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡Á˙ÂÏ˚ AUX 1 ËÎË AUX 2 (3.5 ÏÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË) Í „ÌÂÁ‰Û
Страница 17 из 24
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME +/- (ËÎË VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚. 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG/SET TIME Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Â˘Â ‡Á. ➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú. 6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME +/- (ËÎË VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
Страница 18 из 24
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ ● Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ó‰ËÌ ‡Á. ➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ , ‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ ˝Ú‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – Ç ÂÊËÏÂ AUX Ú‡ÈÏÂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ. – ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ËÒÚÓ˜ÌËÍ USB/äÄêíÄ èÄåüíà
Страница 19 из 24
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÌÒËÎËÚÂÎ¸ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ...................... 2 x 15 W RMS ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 70 dBA éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ............... 20 Hz – 20 KHz, ± 3 dB óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ‚ıÓ‰Â AUX 0.5 V (max. 2 V) Ç˚ıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ..............................
Страница 20 из 24
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ „‡p‡ÌÚË˛. çÂ ÓÚÍp˚‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚpÓ¯ÓÍ‡. èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ p‡Á‰ÂÎÂ
Страница 21 из 24
153 pg153-pg154_DC910_12_war 153 8/26/08, 13:52
Страница 22 из 24
154 pg153-pg154_DC910_12_war 154 8/26/08, 13:52
Страница 23 из 24
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Suomi Português Р ус с к и й Polski Česky Slovensky DC910 Magyar Suomi CLASS 1 LASER PRODUCT Português Polski Printed in China Back cover_12_book 2 292 PDCC-ZYL-0835 8/26/08, 13:52
Страница 24 из 24