Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4240 002 01031
1
English
a
Motor unit with control knob
b
Pulse setting
c
Speed settings
d
Control knob
Plastic blender (HR2162/HR2163/
HR2165/HR2166 only)
e
Plastic blender blade unit
f
Sealing ring
g
Plastic blender jar
h
Level indication
i
Lid of plastic blender jar
j
Opening in lid
k
Small covering lid
l
Filter (HR2165/HR2166 only)
Chopper (HR2166 only)
m
Coupling unit
n
Chopper bowl
o
Chopper blade unit
p
Chopper lid
Mill (HR2163/HR2165/HR2166 only)
q
Metal mill with blade unit
r
Mill cover
Български
a
Задвижващ блок с регулиращ ключ
b
Импулсна настройка
c
Настройки за скорост
d
Ключ за регулиране
Пластмасов пасатор (само за HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166)
e
Пластмасов режещ блок на
пасатора
f
Уплътнителен пръстен
g
Пластмасова кана на пасатора
h
Обозначение за ниво
i
Капак на пластмасовата кана на
пасатора
j
Отвор в капака
k
Малък капак
l
Филтър (само за HR2165/HR2166)
Кълцаща приставка (само за HR2166)
m
Блок за присъединяване
n
Купа на кълцащата приставка
o
Режещ блок на кълцащата приставка
p
Капак на кълцащата приставка
Мелачка (само за HR2163/HR2165/
HR2166)
q
Метална мелачка с режещ блок
r
Капак на мелачката
LV
Lietotāja rokasgrāmata
PL
Instrukcja obsługi
RO
Manual de utilizare
RU
Руководство пользователя
SK
Príručka užívateľa
SL
Uporabniški priročnik
SR
Korisnički priručnik
UK
Посібник ко ристувача
EN
User manual
BG
Ръководство за потребителя
CS
Příručka pro uživatele
ET
Kasutusjuhend
HR
Korisnički priručnik
HU
Felhasználói kézikönyv
KK
Қолданушының нұсқасы
LT
Vartotojo vadovas
2
6
(MAX)
(MAX)
10 x
P
- 12 x
P
6 x
8 x
P
- 10 x
P
P
300 g
25 sec.
MAX
1000 ml
60 - 90 sec.
MAX
1500 ml
30 - 60 sec.
MAX
1500 ml
60 - 90 sec.
MAX
1500 ml
60 - 120 sec.
MAX
1000 ml
P
300 g
10 sec.
MAX
30 sec.
200 g
MAX
30 sec.
200 g
MAX
45 sec.
150 g
MAX
30 sec.
70 g
MAX
30 sec.
70 g
MAX
30 sec.
80 g
MAX
20 sec.
100 g
MAX
10 sec.
60 sec.
60 sec.
20-40 g
MAX
MAX
MAX
+
225g + 625ml
150g + 625ml
+
Sesame
Sesame
3
4
5
MAX
7
HR2162
HR2163
HR2165
HR2166
HR2165, HR2166
HR2163, HR2165, HR2166
HR2166
HR2165
HR2166
HR2162, HR2163
HR2165, HR2166
a
b
e
g
i
j
k
HR2163
HR2165
HR2166
q
r
HR2166
m
n
o
p
l
c
d
h
f
Question?
Contact
Philips
Čeština
a
Motorová jednotka s ovládacím
knoflíkem
b
Nastavení pulzace
c
Nastavení rychlosti
d
Ovládací knoflík
Plastový mixér (pouze modely HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166)
e
Nožová jednotka plastového mixéru
f
Těsnicí kroužek
g
Plastiková nádoba mixéru
h
Indikace hladiny
i
Víko plastikové nádoby mixéru
j
Otvor ve víku
k
Malé krycí víko
l
Filtr (pouze modely HR2165/
HR2166)
Sekáček (pouze model HR2166)
m
Spojovací jednotka
n
Miska sekáčku
o
Nožová jednotka sekáčku
p
Víko sekáčku
Mlýnek (pouze modely HR2163/HR2165/
HR2166)
q
Kovový mlýnek s nožovou jednotkou
r
Kryt mlýnku
Eesti
a
Mootorisektsioon koos juhtnupuga
b
Impulssrežiimi seade
c
Kiiruse seaded
d
Juhtnupp
Plastist kannmikser (ainult mudelitel
HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
e
Plastist kannmikseri lõiketerade
moodul
f
Rõngastihend
g
Plastist kannmikseri kann
h
Taseme märgend
i
Plastist kannmikseri kannu kaas
j
Ava kaanes
k
Väike kattekaas
l
Filter (ainult mudelitel HR2165/
HR2166)
Hakkija (ainult mudelil HR2166)
m
Liitmik
n
Hakkimiskauss
o
Hakkija lõiketerade moodul
p
Hakkija kaas
Peenestaja (ainult mudelitel HR2163/
HR2165/HR2166)
q
Metallist peenestaja koos lõiketeraga
r
Peenestaja kate
Hrvatski
a
Jedinica motora s regulatorom
b
Postavka pulsiranja
c
Postavke brzine
d
Regulator
Plastična miješalica (samo HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166)
e
Jedinica s rezačima plastične miješalice
f
Brtveni prsten
Диірмен (тек HR2163/HR2165/HR2166)
q
Пышақтар блогы бар металл
диірмен
r
Диірмен қақпағы
Lietuviškai
a
Variklio įtaisas su reguliatoriumi
b
Pulsinio režimo nustatymas
c
Greičio nustatymai
d
Valdymo rankenėlė
Plastikinis maišytuvas (tik HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166 )
e
Plastikinis maišytuvo pjaustymo įtaisas
f
Sandarinimo žiedas
g
Plastikinis maišytuvo ąsotis
h
Lygio žyma
i
Maišytuvo plastikinio ąsočio dangtis
j
Atidarymo dangtis
k
Mažas dangtelis
l
Filtras (tik HR2165/HR2166)
Kapotuvas (tik HR2166)
m
Mova
n
Kapotuvo dubuo
o
Kapotuvo pjaustymo įtaisas
p
Kapotuvo dangtis
Smulkintuvas (tik HR2163/HR2165/
HR2166)
q
Metalinis smulkintuvas su pjaustymo
įtaisu
r
Smulkintuvo dangtis
Latviešu
a
Motora nodalījums ar vadības pogu
b
Pulsācijas režīma uzstādījumi
c
Ātruma uzstādījumi
d
Vadības slēdzis
Plastmasas blenderis (tikai modeļiem
HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
e
Plastmasas blendera asmeņu bloks
f
Blīvgredzens
g
Plastmasas blendera krūka
h
Līmeņa indikācija
i
Blendera plastmasas krūkas vāks
j
Atvere vākā
k
Mazais pārsegvāciņš
l
Filtrs (tikai modeļiem HR2165/
HR2166)
Smalcinātājs (tikai HR2166)
m
Savienotājs
n
Smalcinātāja trauks
o
Dzirnaviņu asmeņu bloks
p
Smalcinātāja vāks
Dzirnaviņas (tikai modeļiem HR2163/
HR2165/HR2166)
q
Metāla dzirnaviņas ar asmeņu bloku
r
Dzirnaviņu vāks
Polski
a
Część silnikowa z pokrętłem
regulacyjnym
b
Ustawienie pulsacji
c
Ustawienia prędkości
d
Pokrętło regulacyjne
g
Vrč plastične miješalice
h
Oznaka razine
i
Poklopac vrča plastične miješalice
j
Otvor na poklopcu
k
Mali poklopac
l
Filter (samo HR2165/HR2166)
Sjeckalica (samo HR2166)
m
Jedinica za spajanje
n
Posuda sjeckalice
o
Jedinica s rezačima sjeckalice
p
Poklopac sjeckalice
Mlinac (samo HR2163/HR2165/HR2166)
q
Metalni mlinac s jedinicom s rezačima
r
Poklopac mlinca
Magyar
a
Motoregység a kezelőgombbal
b
Pulzus beállítás
c
Sebesség beállítások
d
Kezelőgomb
Műanyag turmixgép (HR2162/HR2163/
HR2165/HR2166 kizárólag)
e
Műanyag turmix kése
f
Tömítőgyűrű
g
Műanyag turmixkehely
h
Szintjelzés
i
A műanyag turmixkehely fedele
j
Fedélnyílás
k
Kis zárófedél
l
Szűrő (csak a HR2165/HR2166
típusnál)
Aprító (csak a HR2166 típusnál)
m
Csatlakozóegység
n
Aprítóedény
o
Aprítókések
p
Az aprító fedele
Daráló (csak a HR2163/HR2165/HR2166
típusnál)
q
Fém daráló aprítókéssel
r
Daráló fedele
Қазақша
a
Бақылау түймесі бар
электроқозғалтқыш блогы
b
Пульс бағдарламасы
c
Жылдамдық бағдарламасы
d
Басқару тұтқасы
Пластик блендер (тек HR2162/HR2163/
HR2165/HR2166 )
e
Пластмасса блендердің жүз блогы
f
Мөрлейтін сақина
g
Пластикалық блендер банкісі
h
Деңгей көрсеткіші
i
Пластикалық блендер банкісінің
қақпағы
j
Қақпақтағы ауыз
k
Шағын жабатын қақпақ
l
Сүзгі (тек HR2165/HR2166)
Турағыш (тек HR2166)
m
Жалғастырғыш
n
Ұсақтағыш тостағаны
o
Ұсақтағыштың пышақтары
p
Ұсақтағыш қақпағы
Plastikowy blender (tylko modele
HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
e
Część tnąca plastikowego blendera
f
Uszczelka
g
Plastikowy dzbanek
h
Wskaźnik poziomu
i
Pokrywka plastikowego dzbanka
j
Otwór w pokrywce
k
Mała pokrywka
l
Filtr (tylko modele HR2165/HR2166)
Rozdrabniacz (tylko model HR2166)
m
Element łączący
n
Pojemnik rozdrabniacza
o
Część tnąca rozdrabniacza
p
Pokrywka rozdrabniacza
Młynek (tylko modele HR2163/HR2165/
HR2166)
q
Metalowy młynek z częścią tnącą
r
Przykrywka młynka
Română
a
Bloc motor cu buton de control
b
Setare puls
c
Setări pentru viteză
d
Buton de comandă
Blender din plastic (numai HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166)
e
Bloc tăietor din plastic al blenderului
f
Inel de etanşare
g
Vas din plastic al blenderului
h
Indicator de nivel
i
Capac al vasului din plastic al
blenderului
j
deschizătură în capac
k
Capacul mic de acoperire
l
Filtru (numai HR2165/HR2166)
Tocător (numai HR2166)
m
Unitate de cuplare
n
Castron tocător
o
Bloc tăietor pentru tocat
p
Capac tocător
Râşniţă (numai HR2163/HR2165/
HR2166)
q
Râşniţă din metal cu bloc tăietor
r
Capac râşniţă
Русский
a
Блок электродвигателя и
переключатель режимов
b
Импульсный режим
c
Режимы скорости
d
Переключатель режимов
Пластиковый блендер (только для
HR2162/HR2163/HR2165/HR2166 )
e
Ножевой блок блендера для
пластикового кувшина
f
Уплотнительное кольцо
g
Пластиковая ёмкость блендера
h
Индикатор уровня заполнения
i
Крышка пластикового кувшина
блендера
j
Отверстие в крышке
k
Маленькая крышка
l
Фильтр (только для HR2165/
HR2166)
Измельчитель (только для HR2166)
m
Соединительное устройство
n
Чаша измельчителя
o
Ножевой блок измельчителя
p
Крышка измельчителя
Мельница (только для HR2163/HR2165/
HR2166)
q
Металлическая мельница с ножевым
блоком
r
Крышка мельницы
Slovensky
a
Pohonná jednotka s ovládacím
regulátorom
b
Nastavenie impulzu
c
Nastavenie rýchlosti
d
Ovládací regulátor
Plastový mixér (len modely HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166 )
e
Nástavec s čepeľami pre plastovú
nádobu mixéra
f
Tesniaci krúžok
g
Plastová nádoba mixéra
h
Označenie úrovne hladiny
i
Veko plastovej nádoby mixéra
j
Otvor vo veku
k
Malé krycie veko
l
Filter (len modely HR2165/HR2166)
Nadstavec na sekanie (len model
HR2166)
m
Pripájacia jednotka
n
Nádoba na sekanie
o
Nástavec s čepeľami na sekanie
p
Kryt nástavca na sekanie
Mlynček (len modely HR2163/HR2165/
HR2166)
q
Kovový mlynček s nadstavcom
s čepeľami
r
Kryt mlynčeka
Slovenščina
a
Motorna enota z regulatorjem
b
Pulzna nastavitev
c
Nastavitve hitrosti
d
Regulator
Plastični mešalnik (samo HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166)
e
Rezilna enota plastičnega mešalnika
f
Tesnilni obroček
g
Plastična posoda mešalnika
h
Oznake nivoja
i
Pokrov plastične posode mešalnika
j
Odprtina na pokrovu
k
Mali pokrov
l
Filter (samo HR2165/HR2166)
Sekljalnik (samo HR2166)
m
Nastavek
n
Posoda za sekljanje
o
Rezilna enota sekljalnika
p
Pokrov sekljalnika
Mlinček (samo HR2163/HR2165/HR2166)
q
Kovinski mlinček z rezilno enoto
r
Pokrov mlinčka
Srpski
a
Jedinica motora sa regulatorom
b
Opcija pulsiranja
c
Podešavanje brzine
d
Regulator
Plastični blender (samo HR2162/HR2163/
HR2165/HR2166)
e
Plastična jedinica sa sečivima blendera
f
Zaptivni prsten
g
Plastična posuda blendera
h
Oznake nivoa
i
Poklopac za plastičnu posudu miksera
j
Otvor na poklopcu
k
Mali dodatni poklopac
l
Filter (samo HR2165/HR2166)
Seckalica (samo HR2166)
m
Jedinica za povezivanje
n
Posuda za seckanje
o
Sečivo seckalice
p
Poklopac seckalice
Mlin (samo HR2163/HR2165/HR2166)
q
Metalni mlin sa jedinicom sa sečivima
r
Poklopac mlina
Українська
a
Блок двигуна з регулятором
b
Імпульсний режим
c
Налаштування швидкості
d
Регулятор
Пластиковий блендер (лише HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166)
e
Пластиковий ріжучий блок
блендера
f
Ущільнююче кільце
g
Пластиковий глек блендера
h
Індикація рівня наповненості
i
Кришка пластикового глека
блендера
j
Отвір у кришці
k
Мала кришка
l
Фільтр (лише HR2165/HR2166)
Подрібнювач (лише HR2166)
m
Блок з’єднання
n
Чаша подрібнювача
o
Ріжучий блок подрібнювача
p
Кришка подрібнювача
Млинок (лише HR2163/HR2165/
HR2166)
q
Металевий млинок із ріжучим
блоком
r
Кришка млинка
English
Before first use
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for
the first time (see chapter “Cleaning”).
Note
•
Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in Fig.6
•
Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a time when processing heavy
loads and let it cool down to room temperature for next operation.
Blender (Fig 2)
The blender is intended for:
•
Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.
•
Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
•
Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
Note
•
Never overfill the blender jar above the maximum level indication (1.5litres) to avoid spillage.
Tip
•
To process ingredients very briefly, turn the control knob to the pulse setting (
PULSE
) several
times.
•
Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.
Filter (HR2165/HR2166 only) (Fig 3)
You can use the filter to obtain extra fine blended soymilk, fresh fruit juices, sauces or cocktails.
Seeds/pulp/skin are retained in the filter.
Note
•
Do not exceed the maximum level indicated on the filter.
•
Do not use the filter to process hot ingredients.
Tip
•
Soak the soybean for 4 hours or more to get optimum results.
Chopper (HR2166 only) (Fig 4)
You can use the chopper to chop ingredients such as onions, meat, herbs, vegetables, fruit,
chocolate, firm cheese, baby food and nuts.
Note
:
•
Do not use the chopper to mix liquids. Use the blender for this purpose.
•
Do not exceed the maximum level indicated on the chopper.
•
Never fill the chopper with hot ingredients.
Mill (HR2163/HR2165/HR2166 only) (Fig 5)
You can use the mill to grind and chop ingredients such as coffee beans, peppercorns,
sesame seeds, rice, wheat, coconut flesh, nuts (shelled), dried soy beans, dried peas, cheese,
breadcrumbs, etc.
Note
•
The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes.
•
Do not use the mill to process liquids such as fruit juice.
•
Do not process ingredients more than the mill jar’s height.
•
Never fill the mill with hot ingredients.
Cleaning (Fig 7)
Easily cleaning the blender jar
: Follow the steps: 1 2 3 4.
Note
: Make sure to turn the control knob to the pulse setting (
PULSE
) a few times.
Baby food recipe
Ingredients
Quantity
Speed
Time
Cooked potatoes
200 g
MAX
25 sec
Cooked chicken
200 g
Cooked french beans
200 g
Milk
360 ml
Note
•
Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process.
Български
Преди първата употреба
Преди да използвате уреда за първи път, почистете старателно частите, които влизат в
контакт с храна (вижте раздел „Почистване“).
Забележка
•
Не превишавайте максималните количества и време за обработка, посочени на Фиг. 6
•
Не допускайте уредът да работи повече от последователни 60 секунди, когато
обработва по-голямо количество продукти, и го оставете да се охлади до стайна
температура, преди да го използвате отново.
Пасатор (Фиг. 2)
Пасаторът е предназначен за:
•
Разбъркване на течности, като млечни продукти, сосове, плодови сокове, супи, коктейли,
шейкове.
•
Разбъркване на меки продукти, като тесто за палачинки или майонеза.
•
Приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. за приготвяне на бебешки храни.
Забележка
•
Никога не препълвайте каната на пасатора над индикацията за максимално ниво (1,5
литра), за да избегнете разливане.
Съвет
•
За да обработите продуктите за много кратък период, завъртете регулиращия ключ на
импулсна настройка (
PULSE
) няколко пъти.
•
Никога не ползвайте импулсния режим в продължение на повече от няколко секунди
наведнъж.
Филтър (само за HR2165/HR2166) (Фиг. 3)
Можете да използвате филтъра, за да получите екстра фино смляно соево мляко, сокове
от пресни плодове, сосове и коктейли. Семената/пулпът/обелките се задържат във
филтъра.
Забележка
•
Не превишавайте максималното ниво, обозначено върху филтъра.
•
Не ползвайте филтъра за обработка на горещи продукти.
EN
Sesame
BG
Сусам
CS
Sezam
ET
Seesam
HR
Sezam
HU
Szezám
KK
Күнжіт
LT
Sezamų sėklos
LV
Sezams
PL
Sezam
RO
Susan
RU
Кунжут
SK
Sezam
SL
Sezam
SR
Susam
UK
кунжут
Sesame
