ùÍp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔpÓ‚ÂpËÚ¸/ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÏÌÓ„ËÂ
ÙÛÌ͈ËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍˠLJ¯Â„Ó íÇ ÇˉÂÓ
äÓÏ·Ë, ËÒÔÓθÁÛfl ˝Íp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛. îÛÌ͈ËË
‚˚·Ëp‡˛ÚÒfl ÔpË ÔÓÏӢˠÔÛθڇ Ñì
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ:

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛: ÔpË ÔÓÏӢˠ

.

Ç˚·Óp: ÔpË ÔÓÏӢˠ

ËÎË 

.

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ËÎË ÒÏÂÌ˚ ‚˚·Óp‡: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë
ÌÓÏÂpÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ 

,

ËÎË

.

ëÓıp‡ÌËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë

.

éÚÏÂ̇: ÔpË ÔÓÏӢˠ

.

ᇂÂp¯ÂÌËÂ: ÔpË ÔÓÏӢˠ

.

STATUS/EXIT

CLEAR

FWD

1

- B

STOP

C

- L

PLAY 

B

-K

0..9

STOP

C

- L

PLAY 

B

- K

MENU

2. Ç‡ÊÌ˚ ÔpËϘ‡ÌËfl Í p‡·ÓÚÂ

ÇÍβ˜ÂÌËÂ
åÓÌÓ·ÎÓÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏӢˠÍÌÓÔÍË

.

ÖÒÎË ‚ pÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ

,

ËÎË

, ÚÓ

˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜ÂÌÓ.(ëΉÛÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË

ÌÂ

·Û‰ÛÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÎÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë (‚ˉÂÓ‰‚ÓÈÍË))
èÂp·ÓË ‚ ÔËÚ‡ÌËË/ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
àÌÙÓpχˆËfl Ó Ì‡ÒÚpÓÈÍ ͇̇· ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
̇ ÒpÓÍ ‰Ó 1 ÎÂÚ, ‚pÂÏfl Ë ËÌÙÓpχˆËfl
Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÓıp‡ÌflÂÚÒfl ‰Ó 1 ÏËÌÛÚ˚.

0..9

0..9

REW0- s

FWD 1- B

PROG P–

PROG P+

STOP C-L

PLAY B-K

STANDBY/ON y

y

RU

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚÂ

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í Í

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.åÓÌÓ·ÎÓÍ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‰ÂÚ ÔÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚ÒÂ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÚÂÎÂ͇̇Î˚.

1.

1.

ç‡Ê‡ÚËÂϠ̇ 

ËÎË 

‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í ˝Íp‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

2.

2.

ç‡Ê‡Ú¸ 

.

3.

3.

èpÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌË ÔpË ÔÓÏӢˠ

. èpË

˝ÚÓϠ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ
ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚.

4.

4.

ÑËÒÔÎÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

[14PV235/21PV385]

5.

5.

èpÓ‚ÂpËÚ¸ 'ÇêÖåü'. èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÂÒÚË
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔpË ÔÓÏӢˠÌÓÏÂpÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ 

.

6.

6.

èÓ‚Â¸Ú 'ÑEçú', 'MEC.' Ë 'ÉéÑ' èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ ˝ÚË ÔÓ͇Á‡ÌËfl
ÔË ÔÓÏӢˠˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ 

.

7.

7.

ÖÒÎË ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ôp‡‚ËθÌ˚,
ÒÓıp‡ÌËÚ¸ Ëı, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ 

.

燠˝ÚÓÏ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ Á‡‚Âp¯Â̇.

STATUS/EXIT

0..9

0..9

P+

MENU

STOP C-L

PLAY B-K

3. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ç‡¯Â„Ó íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë

•

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ‚ Ç‡¯ÂÈ
ÒÚ‡Ì Ú‡ÌÒÎËÛ˛ÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı
˜‡ÒÚÓÚ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ ˝ÚÓÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ, íÇ ÇˉÂÓ äÓϷˠ̇ȉfiÚ ˝ÚË
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.

èéÑéÜÑàíÖ, èéÜÄãìâëíÄ

ëíÄêí

äéçÖñ

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
(ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl Ë ‰.) ÔË
ÔÓÏӢˠ‡ÌÚÂÌÌӄӠ͇·ÂÎfl ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. îÛÌ͈Ëfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Í‡Ì‡Î‡ Ó·Ì‡ÛÊËÚ ˝ÚË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÌÂÒÂÚ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚ¸. 

ÇêÖåü --:--

ÑÄíÄ --/--/--

SMART CLOCK [BKã]

äéçÖñ=EXIT

ÇõÅéê K L ÑÄãúòÖ B

¡íÄâåÖê

äéçíêéãú
àùéÅêÄÜÖçàüçÄëíêéâäÄ áÄèàëà
ìëíÄçéÇäÄ VCR
êÖÉìãàê.çÄëíêéâäà
çÄóÄãúç.ìëíÄçéÇäÄ

äéçÖñ=EXIT

èpË ÔÓËÒÍ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ÌÂ
ӷ̇pÛÊËΠÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ͇̇·
•

Ç˚·p‡Ú¸ Í‡Ì‡Î 1 Ì‡ íÇ. ÖÒÚ¸ ÎË ËÁÓ·p‡ÊÂÌË ̇
‰‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ͇̇ÎÂ? 
ÖÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
‡ÌÚÂÌÌ˚ (‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó), íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë, íÇ.

èpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÔpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
‚¢‡ÌËfl, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ
'àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔpËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl'.
ÑÂÍÓ‰Âp
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ‰ÂÍÓ‰Âp, pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸
Û͇Á‡ÌËflÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó p‡Á‰Â·.

5

T6460EZ_EST(RU-CY).qx3  04.1.28  17:36  Page 5