2 sec.

 

a

b

c

d

e

f

l

k
j

i

g

h

m

2-4CM

 

 

 

 

5/8/10

 sec.

 1sec.

 5sec.

Auto.

ON

 2 sec.

 1 sec.

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8619

Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

3140 035 37741

Polski

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

:VWĔS

:VSDQLDãHPLĔNNLHORNL]QLHZDODMĀF\SRã\VN%XMQHIDQWDVW\F]QHIDOH
JĔVW\FKZãRVyZ1RZDORNyZND3KLOLSV3UR&DUH]HZVNDŭQLNLHP
XWUZDOHQLDORNyZ]DSHZQLDQLHVNUĔSRZDQĀVZRERGĔZIRUPRZDQLX
ORNyZEH]ůDGQ\FKXERF]Q\FKHIHNWyZGOD]GURZLDZãRVyZ:DãHNR
VWRůNRZ\PNV]WDãFLHLőUHGQLF\RGGRPPXPRůOLZLDX]\VNDQLH
QDMUyůQLHMV]\FKXNãDGyZORNyZLIDO:\SRVDůRQ\ZGHOLNDWQĀ
SRZãRNĔZDãHNSR]ZDODQDEH]SLHF]QĀVW\OL]DFMĔZãRVyZEH]U\]\ND
QDW\FKPLDVWRZHJRRSDU]HQLDŮ\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]
ORNyZNL

Philips ProCare

.

&KFHP\&LĔSURVLĂRSRG]LHOHQLHVLĔVZRLPLZUDůHQLDPL]QDPLRUD]
LQQ\PLSRWHQFMDOQ\PLQDE\ZFDPL1DSLV]UHFHQ]MĔSURGXNWXQDVWURQLH
ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH=DMPLHWRW\ONRFKZLOĔ%ĔG]LHP\ZG]LĔF]QL]D
7ZRMĀV]F]HUĀRSLQLĔ

:DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

‡

O

675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

‡

-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

‡

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

SU\V]QLFDXP\ZDONLOXELQQ\FK

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

‡

=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.

‡

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

RVRELH

‡

8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK

‡

3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektrycznej.

‡

8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM

LQVWUXNFMLREVãXJL

‡

1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

‡

1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

‡

1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

‡

3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

‡

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD

]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³

PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM

Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů

SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM

NRQWDNWX]HVNyUĀ

‡

=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD

SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM

SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\

ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ

EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK

PDWHULDãyZ

‡

1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ

SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL

F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD

‡

:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]

GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL

SU]HGPLRWyZ

‡

*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR

QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE

RG]LHůĀ

‡

8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK

ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\

PDV]PRNUHGãRQLH

‡

1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]X

RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ

QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH

Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL

őURGNDPL

‡

:DãHNPDDNVDPLWQĀSRZãRNĔ

3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]

XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWR

QDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH

XU]ĀG]HQLD

‡

-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQH

GRZãRVyZIDUERZDQ\FKZDãHN

PRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]

Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK

ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK

VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH

‡

.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE

QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM

do autoryzowanego centrum 

VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\

SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ

SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD

GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD

‡

$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD

‡

*G\XU]ĀG]HQLHMHVWQDJU]DQHPRůHV]

SRF]XĂFKDUDNWHU\VW\F]Q\]DSDFK

-HVWRQZ\G]LHODQ\SU]H]GHOLNDWQĀ

SRZãRNĔL]F]DVHPPRůH]DQLNQĀĂ

‡

$NVDPLWQDSRZãRNDMHVWRGSRUQDQD

Z\VRNĀWHPSHUDWXUĔ1LH]EOLůDMMHM

MHGQDNGRŭUyGHãRJQLDSRQLHZDůMHVW

ãDWZRSDOQD

‡

/RNyZNDMHVWSU]H]QDF]RQDZ\ãĀF]QLH

GRVW\OL]DFMLZãRVyZ1LH]EOLůDM

QDJU]DQHMORNyZNLGRVNyU\JG\ůPRůH

WRSRZRGRZDĂSRGUDůQLHQLD

‡

=XU]ĀG]HQLDNRU]\VWDMZRWZDUW\P

OXEGREU]HZHQW\ORZDQ\P

pomieszczeniu. W przypadku 

Z\VWĀSLHQLDG\VNRPIRUWX

spowodowanego wdychaniem 

RSDUyZSU]H]]E\WGãXJLF]DVSU]HUZLM

NRU]\VWDQLH]XU]ĀG]HQLD

‡

3U]HUZLMNRU]\VWDQLH]XU]ĀG]HQLDZ

SU]\SDGNXZ\VWĀSLHQLDVHQQRőFLOXE

]DZURWyZJãRZ\

‡

1LHSRã\NDMůDGQ\FKF]ĔőFL

RGãĀF]RQ\FKRGXU]ĀG]HQLDZ

przypadku jego uszkodzenia.

‡

1LHZ\U]XFDMůDGQ\FKF]ĔőFL

XU]ĀG]HQLDGRNDQDOL]DFML3UDZLGãRZD

XW\OL]DFMD]Xů\W\FKSURGXNWyZ

]DSRELHJDG]LDãDQLXWRNV\F]Q\FK

VXEVWDQFMLQDRUJDQL]P\ZRGQHL

SU]\F]\QLDVLĔGRWUZDãHMRFKURQ\

őURGRZLVNDZRGQHJR

‡

3RZãRNDMHVWZ\NRQDQD]PDWHULDãX

³XZDůDMQDZ\ãDGRZDQLD

elektrostatyczne.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych. 

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ

do ponownego wykorzystania.

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]

utracie zdrowia.

3 Opis

1LHQDJU]HZDMĀFDVLĔNRļFyZND
:DãHN]GHOLNDWQĀSRZãRNĀ
3RGSyUND
:\őZLHWODF]XVWDZLHļWHPSHUDWXU\
:\őZLHWODF]XVWDZLHļF]DVXGODZVNDŭQLNDXWUZDOHQLDORNyZL

10 sekund

:\őZLHWODF]LNRQ\EORNDG\SU]\FLVNyZ
:\ãĀF]QLN

 Uchwyt do zawieszania

3U]HZyGREUDFDMĀF\VLĔRž
3U]\FLVNRGEORNRZDQLD

QDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNDE\

RGEORNRZDĂ

3U]HãĀF]QLNF]DVXGODZVNDŭQLNDXWUZDOHQLDORNyZ
3U]HãĀF]QLNLWHPSHUDWXU\
:VNDŭQLNXWUZDOHQLDORNyZ

']LĔNLRSLVDQ\PSRQLůHMIXQNFMRPORNyZNL

ProCare

XNãDGDQLHORNyZMHVW

Z\JRGQLHMV]HDZãRV\]GURZV]H

‡

:VNDŭQLNXWUZDOHQLDORNyZ

:\MĀWNRZ\ZVNDŭQLNXWUZDOHQLDORNyZ]XVWDZLHQLDPLLVHNXQG
SRZLDGDPLDEU]ĔF]\NLHPRXSã\ZLHWHJRF]DVX-XůQLJG\ZLĔFHMQLH
SU]HJU]HMHV]VZRLFKZãRVyZ

‡

Cyfrowo regulowane ustawienia temperatury

&\IURZ\SU]HãĀF]QLNSR]ZDODZ\EUDĂWHPSHUDWXUĔQDMOHSLHMSDVXMĀFĀGR
URG]DMXZãRVyZ1DMZ\ůV]HXVWDZLHQLH³ž&³]DSHZQLDSRůĀGDQ\
HIHNWQDZHWQDQDMJUXEV]\FKZãRVDFK

‡

)XQNFMDEORNDG\SU]\FLVNyZ

%ORNDGD]DEH]SLHF]DSU]HGVNXWNDPLQLHXZDůQHMREVãXJL*G\SR
ZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLD]RVWDQLHXů\W\SU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\SU]HãĀF]QLN
F]DVXGODZVNDŭQLNDXWUZDOHQLDORNyZOXEZ\ãĀF]QLNSRVHNXQGDFK
RGRVWDWQLHMWDNLHMF]\QQRőFLQDVWĀSLDNW\ZDFMDEORNDG\3yŭQLHMEORNDGD
EĔG]LHZãĀF]DQDSRVHNXQGDFK
$E\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLHSU]\WU]\PDMSU]\FLVNRGEORNRZDQLD 
SU]H]VHNXQGĔ

‡

$XWRPDW\F]QHZ\ãĀF]DQLH

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDSRPLQXWDFKEH]F]\QQRőFLXU]ĀG]HQLH
VDPRVLĔZ\ãĀF]D$E\MHSRQRZQLHZãĀF]\ĂQDFLőQLMZ\ãĀF]QLNSU]H]

sekundy.

‡

'HOLNDWQDSRZãRND

'HOLNDWQDSRZãRND]DSRELHJDQDW\FKPLDVWRZ\PRSDU]HQLRP1LHQDOHů\
MHGQDNFKZ\WDĂ]DZDãHNDQLGRW\NDĂJRQDZHWSU]H]FKZLOĔ

7ZRU]HQLHORNyZ

2VWU]HůHQLH3RQLHZDůORNyZNLWRXU]ĀG]HQLDGRVW\OL]DFMLZãRVyZR

GXůHMPRF\QDOHů\VLĔQLPLSRVãXJLZDĂRVWURůQLH
7ZRU]HQLHORNyZ

1 

3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDORNyZVSU\VNDMVXFKHZãRV\VSUD\HP
FKURQLĀF\PSU]HGZ\VRNĀWHPSHUDWXUĀ

2 

1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMZ\ãĀF]QLN SU]H]GZLHVHNXQG\DE\
ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH:\ELHU]WHPSHUDWXUĔ LXVWDZLHQLHF]DVX

 

( 

]JRGQLH]SRQLůV]ĀWDEHOĀ

Rodzaj 

ZãRVyZ

=DOHFDQHSU]HG]LDã\

temperatur

Zalecany czas utrwalania 

ORNyZ

&LHQNLH

ž&LSRQLůHM

OXEVHNXQG

1RUPDOQH

²ž&

OXEVHNXQG

*UXEH

ž&

OXEVHNXQG

‡

1DJU]HZDQLHVLĔORNyZNLMHVWV\JQDOL]RZDQHPLJDQLHPF\IU
RNUHőODMĀF\FKWHPSHUDWXUĔ

‡

*G\ZVND]DQLHWHPSHUDWXU\XVWDELOL]XMHVLĔXU]ĀG]HQLHMHVWJRWRZH

do pracy.

8ZDJD$E\ZWUDNFLHXNãDGDQLDORNyZ]PLHQLĂWHPSHUDWXUĔOXE

F]DVQDJU]HZDQLDZ\ãĀF]EORNDGĔSU]\FLVNyZQDFLVNDMĀFSU]\FLVN

odblokowania (   ).
3 

3U]HF]HV]ZãRV\DE\MHUR]SOĀWDĂ=DOHůQLHRGHIHNWXMDNLFKFHV]
RVLĀJQĀĂFKZ\ĂSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLRGFPőFLőOHMV]HORNL
GRFPOXŭQLHMV]HIDOH

4 

7U]\PDMORNyZNĔSR]LRPRRGZUyFRQĀRGJãRZ\LWZDU]\8PLHőĂ
SDOHFRERNZVNDŭQLNDXWUZDOHQLDORNyZ DOHQLHQDFLVNDMJR
5R]SRF]\QDMĀFRGQDMV]HUV]HMF]ĔőFLZDãNDXPLHőĂORNyZNĔZ
SREOLůXFHEXOHNZãRVyZSRF]\PQDZLļZãRV\QDZDãHNRGFHEXOHN
DůGRNRļFyZHN

5 

3U]\WU]\PXMĀFZãRV\SDOFDPLQDQLHQDJU]HZDMĀFHMVLĔNRļFyZFH

 

( 

QDFLőQLMZVNDŭQLNXWUZDOHQLDORNyZ 8Vã\V]\V]EU]ĔF]\N

V\JQDOL]XMĀF\UR]SRF]ĔFLHRGOLF]DQLD

6 

*G\ORN]RVWDQLHXWUZDORQ\XVã\V]\V]SRWUyMQ\EU]ĔF]\N

7 

3XőĂNRļFyZNĔNRVP\ND

‡

3RZWDU]DMF]\QQRőFL²DůGRXãRůHQLDORNyZQDFDãHMJãRZLH

8 

1DNRQLHFUR]G]LHOORNLSDOFDPLDPQLHMV]HORNLQDZLļQDSDOHFZFHOX
LFKSRGNUHőOHQLD

3RXů\FLX

1 

:\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 

8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\W

do zawieszania ( 

3 

2F]\őĂZDãHN]ZãRVyZLNXU]X

4 

:\F]\őĂZDãHNZLOJRWQĀV]PDWNĀ

5 

3LHOĔJQDFMDDNVDPLWQHMSRZLHU]FKQL

‡

$E\ZSHãQLZ\NRU]\VWDĂPRůOLZRőFLORNyZNL1,(67268-ůDGQ\FK
ZLOJRWQ\FKőURGNyZ]DZ\MĀWNLHPVSUD\XRFKURQQHJRSU]HGL
SRGF]DVMHMXů\WNRZDQLD

‡

=DSRPRFĀZLOJRWQHMV]PDWNLGHOLNDWQLHSU]HWU]\MDNVDPLWQĀ
SRZLHU]FKQLĔZPLHMVFDFKJURPDG]HQLDVLĔSR]RVWDãRőFLOXENXU]X
:UD]LHSRWU]HE\PRůQDXů\ĂPLĔNNLHMV]F]RWNLQSV]F]RWHF]NL
GR]ĔEyZDE\GHOLNDWQLHXVXQĀĂF]ĀVWHF]NLEUXGX]DNVDPLWQHM

powierzchni.

6 

3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

kurzu. 

:VND]yZNLGRW\F]ĀFHXNãDGDQLDZãRVyZ

‡

,PFLHļV]HSDVPRW\PőFLőOHMV]HORNL

‡

$E\XIRUPRZDĂPRGQHIDOHUR]SRF]QLMQDZLMDQLHORNyZQDSR]LRPLH
NRőFLSROLF]NRZHM1LHQDZLMDMWHůNLONXRVWDWQLFKFHQW\PHWUyZ
1DVWĔSQLHSU]HF]HV]ZãRV\SDOFDPLOXEV]F]RWNĀ

‡

7DORNyZNDXPRůOLZLDUyZQLHů]ZLĔNV]HQLHREMĔWRőFLZãRVyZX
QDVDG\&KZ\ĂSDVPRZãRVyZLXVWDZMHSURVWRSDGOHGRVNyU\JãRZ\
8VWDZZDãHNRNFPQDGFHEXONDPLQLHGRW\NDMĀFVNyU\JãRZ\L
XãyůSDVPRQDQDMV]HUV]HMF]ĔőFLZDãND

‡

-HőOLZãRV\QDWXUDOQLHVLĔIDOXMĀPRůQD]DSRPRFĀORNyZNLSRSUDZLĂ
U\VORNyZZZ\EUDQ\FKPLHMVFDFK

‡

3R]DNRļF]HQLXXNãDGDQLDORNyZSRF]HNDMDůZ\VW\JQĀLGRSLHUR
ZWHG\Z\NRQXMGDOV]H]DELHJL

‡

-HőOLORNLPDMĀE\ĂEDUG]RZ\UDŭQHQLHSU]HF]HVXMZãRVyZQDNRQLHF
$E\X]\VNDĂHIHNWJĔVW\FKIDOXMĀF\FKZãRVyZGHOLNDWQLHSU]HF]HV]
IU\]XUĔV]F]RWNĀ]QDWXUDOQHJRZãRVLD=DF]QLMRGNRļFyZHNL
SU]HF]HVXMZãRV\SU]HFKRG]ĀFVWRSQLRZRFRUD]Z\ůHM

5 

Gwarancja i serwis

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX/LVWDQXPHUyZWHOHIRQyZ
]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZGDQ\PNUDMXQLHPDWDNLHJR
&HQWUXPRSRPRFQDOHů\]ZUyFLĂVLĔGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\
3KLOLSVOXEGR']LDãX2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV
DQG3HUVRQDO&DUH%9

5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ

-HőOLSRQLůV]HZVND]yZNLRNDůĀVLĔQLHZ\VWDUF]DMĀFHGRUR]ZLĀ]DQLD
SUREOHPX]ORNyZNĀVNRQWDNWXMVLĔ]QDMEOLůV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P
ÀUP\3KLOLSVOXE&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD

Problem

Przyczyna

5R]ZLĀ]DQLH

8U]ĀG]HQLH
QLHG]LDãD

%\ĂPRůH
JQLD]GNR
GRNWyUHJR
SRGãĀF]RQR
XU]ĀG]HQLHMHVW

zepsute.

6SUDZGŭF]\XU]ĀG]HQLHMHVW
SUDZLGãRZRSRGãĀF]RQHGR

gniazdka.

6SUDZGŭEH]SLHF]QLNZ\ãĀF]QLN

automatyczny w domu.

6NRQWDNWXMVLĔ]ORNDOQ\P
FHQWUXPREVãXJLNOLHQWDÀUP\
3KLOLSVOXE]DQLHőXU]ĀG]HQLH

do autoryzowanego centrum 

VHUZLVRZHJRZFHOXQDSUDZ\OXE

wymiany.

0RůOLZHůH
SU]HZyG

sieciowy 

XU]ĀG]HQLDMHVW

uszkodzony.

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
RVRELH

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

 

www.philips.com/welcome.

1 Introducere

%XFOHPRLVXSHUHOHJDQWHVWUþOXFLUHUDGLDQWþ2QGXOHXULŕLFYROXSWRDVH
SHQWUXXQSþUERJDWFXPXOWYROXP1RXORQGXODWRU3KLOLSV3UR&DUH
FXLQGLFDWRUXO&XUO5HDG\YþSHUPLWHVþFUHDŗLRYDULHWDWHGHEXFOHIþUþ
DFRPSURPLWHVþQþWDWHDSþUXOXL%DUþFXIRUPþFRQLFþFXGLDPHWUXO
GHODODPPFDUHYþSHUPLWHVþFUHDŗLGLIHULWHWLSXULGHEXFOHŕL
RQGXOHXULÍQYHOLŕXOPRDOHDOEDUHLDVLJXUþFRDIDUHDvQVLJXUDQŗþIþUþULVF
GHDUVXULLQVWDQWDQHH6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHRQGXODWRUXOGYV

Philips ProCare

.

$PGRULVþYþUXJþPVþSRYHVWLŗLH[SHULHQŗDGYVQRXþŕLFHORUODOŗL
FXPSþUþWRUL6SXQHŗLQHFDUHHVWHSþUHUHDGYVVLQFHUþVFULLQGRUHFHQ]LH
SHSDJLQDGHSURGXVZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH'XUHD]þGRDURFOLSþ
$ŕWHSWþPFXQHUþEGDUHVþDÁþPSþUHUHDGYV

2 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

‡

$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

‡

&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

‡

$9(57,60(171XXWLOL]DŗL

DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD

Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX

DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ

‡

6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ

GXSþXWLOL]DUH

‡

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

GHVHUYLFHDXWRUL]DWGH3KLOLSVVDXGH

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

HYLWDRULFHDFFLGHQW

‡

$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau 

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

‡

ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

‡

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

‡

1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

QHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD

sursa de alimentare.

‡

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

VDXQHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

‡

1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.

‡

ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXO

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

‡

$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL

DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP

GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO

deoarece celelalte componente sunt 

ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD

‡

$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX

VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ

WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX

WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD

VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH

‡

(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL

GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH

aparatului.

‡

3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH

ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH

pornit.

‡

1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX

FHYDGHH[HPSOXXQSURVRSVDX

XQDUWLFROYHVWLPHQWDUFkQGHVWH

ÀHUELQWH

‡

8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH

‡

3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGH

SUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDWSUHFXP

VSXPþVSUD\VDXJHO1XXWLOL]DŗL

QLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþFX

SURGXVHGHFRDIDW

‡

%DUDDUHXQvQYHOLŕGLQFDWLIHD$FHVW

vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL

DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD

aparatului. 

‡

'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU

YRSVLWEDUDVHSRDWHSþWDÍQDLQWH

GHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO

FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO

‡

3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL

DSDUDWXOQXPDLODXQFHQWUXVHUYLFH

DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ

GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD

VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU

‡

1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD

‡

$WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHvQFþO]LWHVWH

SRVLELOVþSHUFHSHŗLXQPLURV$FHVW

PLURVSURYLQHGHODvQYHOLŕXOPRDOHŕL

SRDWHVþGLVSDUþvQWLPS

‡

ÍQYHOLŕXOGLQFDWLIHDHVWHUH]LVWHQWOD

FþOGXUþ1XvODŕH]DŗLOkQJþÁþFþUL

GHVFKLVHVDXVXUVHGHDSULQGHUH

GHRDUHFHHVWHIRDUWHLQÁDPDELO

‡

9þUXJþPVþXWLOL]DŗLDFHVWRQGXODWRU

QXPDLSHQWUXFRDIDUHQXvOSXQHŗLSH

SLHOHFkQGHVWHÀHUELQWHGHRDUHFHDU

putea irita pielea.

‡

8WLOL]DŗLDFHVWSURGXVvQWUXQVSDŗLX

GHVFKLVVDXELQHDHULVLWÍQFHWDŗL

XWLOL]DUHDGDFþH[LVWþGLVFRQIRUWFDX]DW

GHH[SXQHUHDSUHOXQJLWþSULQLQKDODUH

‡

ÍQFHWDŗLXWLOL]DUHDFkQGH[LVWþVHPQH

GHVRPQROHQŗþŕLDPHŗHDOþ

‡

1XvQJKLŗLŗLQLFLRFRPSRQHQWþFþ]XWþ

GLQSURGXVvQFD]XOGHWHULRUþULL

acestuia.

‡

1XJROLŗLvQUHŗHDXDGHFDQDOL]DUH

6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþDSURGXVXOXL

GYVYHFKLYDSUHYHQLSROXDUHD

RUJDQLVPHORUDFYDWLFHŕLHIHFWHOH

QHJDWLYHGHGXUDWþDVXSUDPHGLXOXL

DFYDWLF

‡

ÍQYHOLŕXOHVWHIDEULFDWGLQPDWHULDOWH[WLO

DYHŗLJULMþODGHVFþUFþULOHVWDWLFH

Câmpuri electromagnetice (EMF)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
DSOLFDELOHSULYLQGH[SXQHUHDODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH

Mediu

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL

reutilizate.

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
HXURSHQH8(
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

3 Imagine 

ansamblu

9kUIUHFH
%DUþFXvQYHOLŕPRDOH
6XSRUWSHQWUXDŕH]DUHDDSDUDWXOXL
$ÀŕDMSHQWUXVHWDUHDGHWHPSHUDWXUþ
$ÀŕDMSHQWUXVHWDUHDGHWLPSSHQWUXLQGLFDWRUXO&XUO5HDG\

secunde

$ÀŕDMSLFWRJUDPþSHQWUXEORFDUHDEXWRDQHORU
%XWRQ3RUQLW2SULW
$JþŗþWRDUH
&DEOXGHDOLPHQWDUHFXDUWLFXODŗLHž

'HEORFDUHIXQFŗLHGH%ORFDUHEXWRDQH

DSþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLEXWRQXO

DSþVDWSHQWUXGHEORFDUH

&RPXWDWRUWHPSRUDOSHQWUXLQGLFDWRUXO&XUO5HDG\
&RPXWDWRDUHGHWHPSHUDWXUþ
,QGLFDWRUXO&XUO5HDG\

&XXUPþWRDUHOHFDUDFWHULVWLFLDOHRQGXODWRUXOXLGYV

ProCare

YHŗLDYHDR

H[SHULHQŗþGHRQGXODUHPDLFRPRGþSHQWUXXQSþUPDLVþQþWRV

‡

Indicator Curl Ready

8QLQGLFDWRU&XUO5HDG\XQLFFXVHWþULSHQWUXVHFXQGH
YþDQXQŗþFkQGHVWHJDWDEXFODHPLŗkQGRDOHUWþVRQRUþJDWDFX
VXSUDH[SXQHUHDSþUXOXL

‡

6HWþULGHWHPSHUDWXUþUHJODELOHGLJLWDOH

6HWþULOHGLJLWDOHGHFþOGXUþYþSHUPLWVþDOHJHŗLWHPSHUDWXUDSRWULYLWþ
SHQWUXSþUXOGYVvQWLPSFHWHPSHUDWXUDFHDPDLULGLFDWþGHž&
JDUDQWHD]þUH]XOWDWHSHUIHFWHFKLDUŕLSHQWUXSþUXOFXÀUJURV

‡

)XQFŗLDGHEORFDUHDEXWRDQHORU

%ORFDUHDEXWRDQHORUYþSURWHMHD]þGHXWLOL]DUHDDFFLGHQWDOþ'XSþFH
SRUQLŗLGLVSR]LWLYXOIXQFŗLDGHEORFDUHDEXWRDQHORUYDÀDFWLYDWþDXWRPDW
ODVHFXQGHGXSþXOWLPDXWLOL]DUHDFRPXWDWRDUHORUGHWHPSHUDWXUþD
FRPXWDWRUXOXLWHPSRUDOSHQWUXLQGLFDWRUXO&XUO5HDG\VDXDEXWRQXOXL
3RUQLW2SULWDFWLYDUHDDXWRPDWþGXSþDFHHDYDÀODVHFXQGH
3HQWUXDGHEORFDDSDUDWXODSþVDŗLEXWRQXOGHGHEORFDUHDIXQFŗLHLGH
EORFDUHDEXWRDQHORU WLPSGHVHFXQGþ

‡

ÍQFKLGHUHDDXWRPDWþ

2IXQFŗLHGHvQFKLGHUHDXWRPDWþGXSþGHPLQXWHYþRIHUþXQSOXVGH
VLJXUDQŗþ3XWHŗLUHDFWLYDRQGXODWRUXODSþVkQGEXWRQXO3RUQLW2SULWWLPS
GHVHFXQGH

‡

ÍQYHOLŕPRDOH

ÍQYHOLŕXOPRDOHSUHYLQHDUVXULOHLQVWDQWDQHH&XWRDWHDFHVWHDQXDWLQJHŗL
VDXQXŗLQHŗLEDUDSHQWUXSHULRDGHvQGHOXQJDWHGHWLPS

2QGXODŗLYþSþUXO

$YHUWLVPHQW2QGXODWRDUHOHVXQWLQVWUXPHQWHGHFRDIDUHSXWHUQLFHŕL

WUHEXLHXWLOL]DWHvQWRWGHDXQDFXJULMþ
2QGXODŗLYþSþUXO

1 

&RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUHÍQDLQWHGHDvQFHSH
RQGXODUHDSXOYHUL]DŗLVSUD\GHSURWHFŗLHSHSþUXOXVFDWSHQWUXPDL
PXOWþSURWHFŗLH

2 

$SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO3RUQLW2SULW WLPSGHGRXþ
VHFXQGHSHQWUXDSRUQLDSDUDWXO6HOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþ

 

( 

ŕLGHWLPS vQIXQFŗLHGHWDEHOXOGHPDLMRV

7LSGHSþU

,QWHUYDOHGHWHPSHUDWXUþ

recomandate

'XUDWHGHRQGXODUH

recomandate

6XEŗLUH

ž&ŕLPDLSXŗLQ

5 sau 8 secunde

1RUPDO

ž&

8 sau 10 secunde

Gros

ž&

8 sau 10 secunde

‡

'XUDWDGHvQFþO]LUHHVWHLQGLFDWþGHYDORDUHDWHPSHUDWXULLDÀŕDWþ

intermitent.

‡

'DFþLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUþHVWHVWDELODWXQFLSXWHŗLXWLOL]D

ondulatorul.

1RWþ'DFþGRULŗLVþVFKLPEDŗLVHWDUHDGHWLPSVDXGHWHPSHUDWXUþ

vQWLPSXOXWLOL]þULLVDUSXWHDVþÀHQHYRLHVþGH]DFWLYDŗLIXQFŗLDGH

EORFDUHDEXWRDQHORUDSþVkQGSHEXWRQXOGHGHEORFDUHDIXQFŗLHLGH

blocare a butoanelor (   ).
3 

3HULDŗLSHQWUXDGHVFXUFDSþUXOÍQIXQFŗLHGHUH]XOWDWXOGRULWOXDŗLR
ŕXYLŗþGHSþUvQWUHFPŕLFPSHQWUXRQGXOHXULPDULOXDŗLRŕXYLŗþ
PDLJURDVþSHQWUXEXFOHVWUkQVHOXDŗLRŕXYLŗþPDLVXEŗLUH

4 

ŖLQHŗLRQGXODWRUXORUL]RQWDOŕLvQGUHSWDŗLOvQGLUHFŗLDRSXVþFDSXOXLŕL
IHŗHL3XQHŗLGHJHWXOPDUHGHJHWXOOkQJþLQGLFDWRUXO&XUO5HDG\ 
GDUQXvODSþVDŗLvQFþÍQFHSHŗLGLQSXQFWXOFHOPDLODWDOEDUHLDŕH]DŗL
RQGXODWRUXOvQDSURSLHUHDUþGþFLQLORUŕXYLŗHLŕLvQIþŕXUDŗLSþUXOvQ
VSLUDOþGHODUþGþFLQþODYkUI

5 

3ULQGHŗLYkUIXULOHSþUXOXLODFDSþWXOUHFH FXGHJHWHOHŕLDSþVDŗL
LQGLFDWRUXO&XUO5HDG\ 6HPQDOXOVRQRUYDPDUFDvQFHSXWXO

duratei selectate.

6 

&kQGEXFODHVWHJDWDYHŗLDX]LRDOHUWþVRQRUþUHSHWDWþGHWUHLRUL

7 

(OLEHUDŗLYkUIXULOH

‡

5HSHWDŗLSDŕLLSkQþFkQGWHUPLQDŗLGHRQGXODWWRWSþUXO

8 

3HQWUXDvQFKHLDGHVSþUŗLŗLEXFOHOHFXGHJHWHOHŕLvQIþŕXUDŗLÀHFDUH
EXFOþPDLPLFþvQMXUXOGHJHWXOXLSHQWUXXQSOXVGHGHÀQLŗLH

'XSþXWLOL]DUH

1 

2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 

$ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH'HDVHPHQHD
vOSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH 

3 

ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHEDUþ

4 

&XUþŗDŗLEDUDFXRFkUSþXPHGþ

5 

ÍQJULMLUHDFDWLIHOHL

‡

3HQWUXDYþDVLJXUDFþSXWHŗLEHQHÀFLDODPD[LPXPGHDSDUDWXO
GHRQGXODWSþUXO18XWLOL]DŗLRULFHWLSGHSURGXVHXPHGHFX
H[FHSŗLDVSUD\XOXLGHSURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXULLvQDLQWHDŕLvQ
WLPSXOXWLOL]þULL

‡

8WLOL]DŗLRODYHWþXPHGþŕLWDPSRQDŗLXŕRUVXSUDIDŗDGHFDWLIHD
DFRORXQGHVHJþVHVFUHVWXULGHSUDI'DFþHVWHQHFHVDUSXWHŗL
XWLOL]DRSHULHPRDOHGHH[SHULXŗDGHGLQŗLSHQWUXDvQGHSþUWD
XŕRUSDUWLFXOHOHvQFþSþŗkQDWHGHSHVXSUDIDŗDGHFDWLIHD

6 

'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI

6IDWXULGHFRDIDUH

‡

&XFkWŕXYLŗDHVWHPDLVXEŗLUHFXDWkWEXFODYDÀPDLVWUkQVþ

‡

3HQWUXXQSþURQGXODWFXDVSHFWPRGHUQvQFHSHŗLEXFODGHOD
QLYHOXOSRPHŗLORUGYV'HDVHPHQHDOþVDŗLXOWLPLLFkŗLYDFHQWLPHWUL
QHRQGXODŗL3LHSWþQDŗLOFXGHJHWHOHVDXRSHULH

‡

$FHVWRQGXODWRUSRDWHÀGHDVHPHQHDXWLOL]DWSHQWUXDFUHDYROXP
GHODUþGþFLQDSþUXOXLŖLQHŗLRŕXYLŗþGHSþUODXQXQJKLGH
GHJUDGHIDŗþGHVFDOS$ŕH]DŗLEDUDODFPGHDVXSUDUþGþFLQLORU
vQFHUFDŗLVþQXDWLQJHŗLVFDOSXOŕLDŕH]DŗLŕXYLŗDGHSþUSHFHDPDL
ODWþSDUWHDEDUHL

‡

'DFþSþUXOGYVHVWHRQGXODWvQPRGQDWXUDOSXWHŗLXWLOL]DRQGXODWRUXO
SHQWUXGRDUFkWHYDVDXŕXYLŗHOHGLQSDUWHDGHVXVSHQWUXDDFFHQWXD
GHMXUvPSUHMXUEXFOHOH

‡

'XSþFHDŗLWHUPLQDWGHRQGXODWSþUXOOþVDŗLVþVHUþFHDVFþFRPSOHW
WRDWHEXFOHOHvQDLQWHGHDOHFRDID

‡

3HQWUXEXFOHGHÀQLWHQXSHULDŗLSþUXOGXSþRQGXODUH3HQWUXXQSþU
FXDVSHFWRQGXODWYROXPLQRVSHULDŗLXŕRUEXFOHOHXWLOL]kQGRSHULHFX
SHULQDWXUDOL3HULDŗLPDLvQWkLYkUIXULOHŕLDYDQVDŗLFþWUHUþGþFLQL

*DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
ZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSV
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLOLVWDFXQXPHUH
GHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQX
H[LVWþXQDVWIHOGHFHQWUXFRQWDFWDŗLIXUQL]RUXOGYV3KLOLSVORFDOVDX
GHSDUWDPHQWXOGHVHUYLFHDO3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG3HUVRQDO
&DUH%9

6 Depanare

'DFþDSDUSUREOHPHFXDFHVWRQGXODWRUSHFDUHQXOHSXWHŗLUH]ROYDFX
DMXWRUXOLQIRUPDŗLLORUGHPDLMRVFRQWDFWDŗLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGH
VHUYLFH3KLOLSVVDX&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV

3UREOHPþ

&DX]þ

6ROXŗLH

$SDUDWXOQX
IXQFŗLRQHD]þ

deloc.

3UL]DODFDUHDIRVW

conectat aparatul 

SRDWHÀGHIHFWþ

9HULÀFDŗLGDFþDSDUDWXOHVWH

conectat corect.

9HULÀFDŗLVLJXUDQŗDvQWUHUXSþWRUXO
GLQFDVDGYV
&RQWDFWDŗLFHQWUXOGHDVLVWHQŗþ
SHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUDGYVVDX
GXFHŗLDSDUDWXOODFHOPDLDSURSLDW
FHQWUXGHVHUYLFH3KLOLSVSHQWUX
UHSDUDŗLLvQORFXLUH

&DEOXOGH

alimentare 

HVWHSUREDELO

deteriorat.

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH
DOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWD
WUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH
3KLOLSVGHXQFHQWUXGHVHUYLFH

autorizat de Philips sau de personal 

FDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWD

orice accident.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿDz

 

www.philips.com/welcome.

ǏǯDzDZDzǺǵDz

ǝǻǾǷǻȅǺȈDzǾǵȌȋȆǵDzǸǻǷǻǺȈǞǻǮǸǭǴǺǵǿDzǸȉǺȈDzǹȌǰǷǵDzǯǻǸǺȈ
ǼǽǵDZǭȋȆǵDzǯǻǸǻǾǭǹǻǮȇDzǹǚǻǯȈDzȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ3KLOLSV
3UR&DUHǾǵǺDZǵǷǭǿǻǽǻǹǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭǼǻǴǯǻǸȌȋǿ
ǾǻǴDZǭǯǭǿȉǯǭǽǵǭȃǵǵǺǭǿDzǹȀǷȀDZǽDzǶǺDzǻǼǭǾǭȌǾȉǼDzǽDzǰǽDzǯǭǯǻǸǻǾ
ǗǻǺǵȄDzǾǷǭȌȁǻǽǹǭǷǻǽǼȀǾǭDZǵǭǹDzǿǽǻǹǻǿDZǻǹǹǼǻǴǯǻǸȌDzǿ
ǹǻDZDzǸǵǽǻǯǭǿȉǽǭǴǸǵȄǺȈDzǷȀDZǽǵǵǯǻǸǺȈǗǻǽǼȀǾǾǹȌǰǷǵǹ
ǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿȀDZǻǮǾǿǯǻȀǷǸǭDZǷǵǮDzǴǽǵǾǷǭǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǼǽǵǾǸȀȄǭǶǺǻǹǼǽǵǷǻǾǺǻǯDzǺǵǵǚǭDZDzDzǹǾȌȄǿǻǯǭǹǼǻǺǽǭǯȌǿǾȌ
ȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

Philips ProCare

.

ǙȈǮȀDZDzǹǽǭDZȈDzǾǸǵǏȈǼǻDZDzǸǵǿDzǾȉǾǯǻǵǹǵǯǼDzȄǭǿǸDzǺǵȌǹǵǾ
ǺǭǹǵǵDZǽȀǰǵǹǵǼǻǷȀǼǭǿDzǸȌǹǵǚǭǼǵȅǵǿDzǻǿǴȈǯǻǼǽǻDZȀǷǿDzǺǭ
ǾǿǽǭǺǵȃDzZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHǪǿǻǴǭǶǹDzǿǺDzǮǻǸȉȅDzǹǵǺȀǿȈǞ
ǺDzǿDzǽǼDzǺǵDzǹdzDZDzǹǏǭȅDzǰǻǻǿǴȈǯǭǻǼǽǻDZȀǷǿDz

ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ

‡

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ

‡

ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ

ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ

‡

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz

ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ

ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ

ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ

‡

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ

ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

‡

ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

‡

ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz

ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ

ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ

ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ

ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

‡

ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ

ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

‡

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz

‡

ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

‡

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ

ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ

ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz

ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ

‡

ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

‡

ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz

DzǹȀǻǾǿȈǿȉ

‡

ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ

ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz

ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ

ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz

ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ

‡

ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ

ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ

ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ

ǐǻǽȌȄǵǶǷǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾ

ǺDzDZǻǸdzDzǺǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ

ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ

ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ

‡

ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

‡

ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ

‡

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ

ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ

ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ

‡

ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ

ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

‡

ǗǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǾǸDzDZȀDzǿ

ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz

DzǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ

ȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǯǹDzǾǿDzǾǻǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ

‡

ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǵǹDzDzǿǮǭǽȂǭǿǵǾǿǻDz

ǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻ

ǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDz

ǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ

‡

ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǷǻǽǼȀǾDzǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ

ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ

ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz

ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ

‡

ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ

3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ

ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

‡

ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ

ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz

ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ

ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ

‡

ǏǻǯǽDzǹȌǺǭǰǽDzǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭ

ǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǴǭǼǭȂǒǰǻ

ǯȈDZDzǸȌDzǿǷǻǽǼȀǾǾǹȌǰǷǵǹ

ǼǻǷǽȈǿǵDzǹǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǿ

ǴǭǼǭȂǵǾȄDzǴǺDzǿ

‡

ǎǭǽȂǭǿǵǾǿǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǷǻǽǼȀǾǭ

ȌǯǸȌDzǿǾȌǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǵǹǜǻǾǷǻǸȉǷȀ

ǻǺǻǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌDzǿǾȌǺDz

ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌǼǻǹDzȆǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǯǮǸǵǴǵǻǰǺȌǵǸǵǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ

ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ

‡

ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȆǵǼȃȈǿǻǸȉǷǻDZǸȌ

ȀǷǸǭDZǷǵǯǻǸǻǾǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǺDzǻǾǿȈǯȅDzǰǻǼǽǵǮǻǽǭǾǷǻdzDzǶ

ǿǭǷǷǭǷȊǿǻǹǻdzDzǿǾǿǭǿȉǼǽǵȄǵǺǻǶ

ǻdzǻǰǭ

‡

ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭ

ǻǿǷǽȈǿǻǹǯǻǴDZȀȂDzǵǸǵǯȂǻǽǻȅǻ

ǼǽǻǯDzǿǽǵǯǭDzǹǻǹǼǻǹDzȆDzǺǵǵ

ǜǽDzǷǽǭǿǵǿDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǼǽǵǮǻǽǭ

ǼǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǺDzǼǽǵȌǿǺȈȂ

ǻȆȀȆDzǺǵǶ

‡

ǜǽDzǷǽǭǿǵǿDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǼǽǵǮǻǽǭ

ǼǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǾǻǺǸǵǯǻǾǿǵǵǸǵ

ǰǻǸǻǯǻǷǽȀdzDzǺǵȌ

‡

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǰǸǻǿǭǿȉDZDzǿǭǸǵ

ǯȈǼǭǯȅǵDzǵǴǼǽǵǮǻǽǭǯǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz

DzǰǻǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ

‡

ǚDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDz

ǯǷǭǺǭǸǵǴǭȃǵȋǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ

ǵǴDZDzǸǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ

ǻǿǽǭǯǸDzǺǵDzdzǵǯȀȆǵȂǯǯǻDZDz

ǻǽǰǭǺǵǴǹǻǯǭǿǭǷdzDzǾǺǵǴǵǿȉ

DZǸǵǿDzǸȉǺǻDzǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz

ǺǭǯǻDZǺȀȋǾǽDzDZȀ

‡

ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ

ǾǿǭǿǵȄDzǾǷǵȂǽǭǴǽȌDZǻǯǿǭǷǷǭǷ

ǼǻǷǽȈǿǵDzǷǻǽǼȀǾǭǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴ

ǿǷǭǺǵ

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ

ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ

ǛǮǴǻǽ

ǟDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ
ǗǻǽǼȀǾǾǹȌǰǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹ
ǜǻDZǾǿǭǯǷǭ
ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭǾDzǷȀǺDZ
ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ
ǗǺǻǼǷǭǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
ǥǺȀǽǺǭȅǭǽǺǵǽDzž
ǡȀǺǷȃǵȌǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌǷǺǻǼǻǷ

ǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz

ǷǺǻǼǷȀDZǸȌǾǺȌǿǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭ
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭ

ǞǸDzDZȀȋȆǵDzȁȀǺǷȃǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ProCare

DZDzǸǭȋǿǴǭǯǵǯǷȀǯǻǸǻǾǮǻǸDzDz

ȀDZǻǮǺǻǶǵǮDzǽDzdzǺǻǶ

‡

ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭ

ǠǺǵǷǭǸȉǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭǾǿǽDzǹȌ
ǻǼȃǵȌǹǵǵǾDzǷȀǺDZǾǵǰǺǭǸǵǴǵǽȀDzǿǻǰǻǿǻǯǺǻǾǿǵǸǻǷǻǺǭ
ǴǯȀǷǻǯȈǹǾǵǰǺǭǸǻǹǹǵǺǵǹǵǴǵǽȀȌǽǵǾǷǼDzǽDzǰǽDzǯǭǯǻǸǻǾ

‡

ǣǵȁǽǻǯǭȌǽDzǰȀǸǵǽȀDzǹǭȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ

ǣǵȁǽǻǯȈDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǰǽDzǯǭǼǻǴǯǻǸȌȋǿǯȈǮǵǽǭǿȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋǏǭȅDzǹȀǿǵǼȀǯǻǸǻǾǭǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ž&ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǵDZDzǭǸȉǺȈǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿDZǭdzDzDZǸȌǰȀǾǿȈȂǯǻǸǻǾ

‡

ǡȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ

ǡȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǾǸȀȄǭǶǺǻDzǺǭdzǭǿǵDzǷǺǻǼǻǷ
ǜǻǾǸDzǯǷǸȋȄDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǮǸǻǷǵǽǻǯǷǭǷǺǻǼǻǷǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǾǸDzǼǻǾǸDzDZǺDzǰǻǺǭdzǭǿǵȌ
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȌǯǽDzǹDzǺǵǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭ
ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭǵǸǵǷǺǻǼǷǵǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ
DZǭǸDzDzǭǷǿǵǯǭȃǵȌǮȀDZDzǿǾǽǭǮǭǿȈǯǭǿȉǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
ǼǻǾǸDzǺǭdzǭǿǵȌ
ǤǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǷǺǻǼǷǵǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ ǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZȈ

‡

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzȄDzǽDzǴǹǵǺȀǿǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿȉǦǵǼȃȈǹǻdzǺǻǼǻǯǿǻǽǺǻǯǷǸȋȄǵǿȉ
ǺǭdzǭǿǵDzǹǷǺǻǼǷǵǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZ

‡

ǙȌǰǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDz

ǙȌǰǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǼǻǸȀȄDzǺǵDzǻdzǻǰǭǼǽǵǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǽǵǷǻǾǺǻǯDzǺǵǵǛDZǺǭǷǻǼǻǹǺǵǿDzȄǿǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌǴǭǷǻǽǼȀǾȆǵǼȃǻǯ
ǺDzǸȉǴȌ

ǔǭǯǵǯǷǭ

ǏǺǵǹǭǺǵDzǦǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ³ȊǿǻǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ

ǷǻǿǻǽȈǹǾǸDzDZȀDzǿǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǾǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉȋ
ǔǭǯǵǯǷǭ

1 

ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǑǸȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǼDzǽDzDZǴǭǯǵǯǷǻǶǺǭǺDzǾǵǿDzǺǭǾȀȂǵDzǯǻǸǻǾȈǴǭȆǵǿǺȈǶ
ǿDzǽǹǻǾǼǽDzǶ

2 

ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ ǯǿDzȄDzǺǵDzDZǯȀȂǾDzǷȀǺDZǏȈǮDzǽǵǿDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ ǵǯǽDzǹȌ ǾǻǰǸǭǾǺǻǿǭǮǸǵȃDzǺǵdzDz

ǟǵǼǯǻǸǻǾ

ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹȈǶ
DZǵǭǼǭǴǻǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ

ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹǻDzǯǽDzǹȌ
ǴǭǯǵǯǷǵ

ǟǻǺǷǵDz

ž&ǵǺǵdzDz

ǵǸǵǾDzǷȀǺDZ

ǚǻǽǹǭǸȉǺǻDz

³ž&

ǵǸǵǾDzǷȀǺDZ

ǐȀǾǿȈDz

²ž&

ǵǸǵǾDzǷȀǺDZ

‡

ǙǵǰǭǺǵDzȃǵȁǽǻǯǻǰǻǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈȀǷǭǴȈǯǭDzǿǺǭǿǻ
ȄǿǻȆǵǼȃȈǺǭǰǽDzǯǭȋǿǾȌ

‡

ǒǾǸǵǵǺDZǵǷǭǿǻǽǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǺDzǹǵǰǭDzǿȆǵǼȃȈǰǻǿǻǯȈǷ
ǽǭǮǻǿDz

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǤǿǻǮȈǵǴǹDzǺǵǿȉǺǭǾǿǽǻǶǷȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǵǸǵ

ǯǽDzǹDzǺǵǴǭǯǵǯǷǵǯǻǯǽDzǹȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ

ǮȀDZDzǿDZDzǭǷǿǵǯǵǽǻǯǭǿȉǮǸǻǷǵǽǻǯǷȀǷǺǻǼǻǷDZǸȌȊǿǻǰǻǺǭdzǹǵǿDz

ǷǺǻǼǷȀǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

 ).

3 

ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿdzDzǸǭDzǹǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿǭ
ǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǻǿDZǻǾǹDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǹȌǰǷǵȂǯǻǸǺǼǽȌDZȉDZǻǸdzǺǭǮȈǿȉǿǻǸȆDzDZǸȌǿȀǰǵȂǷȀDZǽDzǶ³
ǿǻǺȉȅDz

4 

ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆǵǼȃȈǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǺǭǼǽǭǯǵǯǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ
ǻǿǸǵȃǭǵǰǻǸǻǯȈǜǻǹDzǾǿǵǿDzǮǻǸȉȅǻǶǵǸǵDZǽȀǰǻǶǼǭǸDzȃ
ǽȌDZǻǹǾǵǺDZǵǷǭǿǻǽǻǹǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭ ǺǻǺDz
ǺǭdzǵǹǭǶǿDzǺǭǺDzǰǻǚǭȄǵǺǭǶǿDzǺǭǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǾǾǭǹǻǶȅǵǽǻǷǻǶ
ȄǭǾǿǵǷǻǺǵȄDzǾǷǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭǼǻDZǺDzǾǵǿDzȆǵǼȃȈǷǷǻǽǺȌǹǼǽȌDZǵǵ
ǺǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǷǻǽǼȀǾǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯ

5 

ǑDzǽdzǵǿDzǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǭǸȉȃǭǹǵǽȌDZǻǹǾǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷǻǹ ǵǺǭdzǹǵǿDzǵǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵ
ǸǻǷǻǺǭ ǗǻǰDZǭǽǭǴDZǭǾǿǾȌǴǯȀǷǻǯǻǶǾǵǰǺǭǸǺǭȄǵǺǭDzǿǾȌǯǽDzǹȌ
ǻǿǾȄDzǿǭ

6 

ǗǻǰDZǭǸǻǷǻǺǰǻǿǻǯǿǽǵǽǭǴǭǼǽǻǴǯȀȄǵǿǴǯȀǷǻǯǻǶǾǵǰǺǭǸ

7 

ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉ

‡

ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³DZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯǾDzȂǯǻǸǻǾ

8 

ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵǴǭǯǵǯǷǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǸǻǷǻǺȈǼǭǸȉȃǭǹǵǵDZǸȌ
ǽǭǴDZDzǸDzǺǵȌǷȀDZǽDzǶǺǭǷǽȀǿǵǿDzǷǭdzDZȀȋǹDzǸǷȀȋǼǽȌDZȉǺǭǼǭǸDzȃ

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 

ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

2 

ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
ǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ 

3 

ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǷǻǺǵȄDzǾǷǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭ

4 

ǑǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǺǵȄDzǾǷǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

5 

ǠȂǻDZǴǭǮǭǽȂǭǿǵǾǿȈǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹ

‡

ǑǸȌDZǻǾǿǵdzDzǺǵȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯǚǒ
ǕǞǜǛǘǩǔǠǖǟǒǼDzǽDzDZȀǷǸǭDZǷǻǶǵǸǵǯǻǯǽDzǹȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǾǻDZDzǽdzǭȆǵDzǯǸǭǰȀǴǭǵǾǷǸȋȄDzǺǵDzǹǴǭȆǵǿǺǻǰǻ
ǿDzǽǹǻǾǼǽDzȌ

‡

ǞǼǻǹǻȆȉȋǹȌǰǷǻǶǿǷǭǺǵǭǷǷȀǽǭǿǺǻǼǽǻǿǽǵǿDzǮǭǽȂǭǿǵǾǿǻDz
ǼǻǷǽȈǿǵDzǵȀDZǭǸǵǿDzǾǸDzDZȈǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǵǼȈǸȉǜǽǵ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǹȌǰǷȀȋȆDzǿǻȄǷȀǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǴȀǮǺȀȋȆDzǿǷȀȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉǾǮǭǽȂǭǿǵǾǿǻǰǻǼǻǷǽȈǿǵȌ
ǯȇDzǯȅǵDzǾȌǴǭǰǽȌǴǺDzǺǵȌ

6 

ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵ

ǞǻǯDzǿȈǼǻȀǷǸǭDZǷDz

‡

ǤDzǹǿǻǺȉȅDzǼǽȌDZȉǿDzǹǮǻǸDzDzǿȀǰǵDzǸǻǷǻǺȈ

‡

ǑǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǹǻDZǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǯǻǸǺǭǹǵDZDzǸǭǶǿDzǴǭǯǵǯǷȀǻǿ
ȀǽǻǯǺȌǾǷȀǸǚDzǾǷǻǸȉǷǻǾǭǺǿǵǹDzǺǿǻǯǺǭǷǻǺȃǭȂǿǭǷdzDzǻǾǿǭǯȉǿDz
ǺDzǴǭǷǽȀȄDzǺǺȈǹǵǝǭǴǮDzǶǿDzǸǻǷǻǺȈǼǭǸȉȃǭǹǵǵǸǵǽǭǾȄDzǾǷǻǶ

‡

ǑǭǺǺȈDzȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǿǭǷdzDzǹǻdzǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉDZǸȌ
ǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶǜǻDZǺǵǹǵǿDzǼǽȌDZȉǼǻDZǼǽȌǹȈǹȀǰǸǻǹ
ǷǰǻǸǻǯDzǜǽǵǸǻdzǵǿDzǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǷǯǻǸǻǾǭǹǺǭǾǹǯȈȅDz
ǷǻǽǺDzǶǺDzǷǭǾǭǶǿDzǾȉǷǻdzǵǰǻǸǻǯȈǵǻǮDzǽǺǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǷǽȀǰ
ǾǭǹǻǶȅǵǽǻǷǻǶȄǭǾǿǵǷǻǽǼȀǾǭǻDZǵǺǽǭǴ

‡

ǒǾǸǵǏǭȅǵǯǻǸǻǾȈǯȉȋǿǾȌǻǿǼǽǵǽǻDZȈȆǵǼȃȈǹǻdzǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǻǿDZDzǸȉǺȈȂǼǽȌDZDzǶǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǼǽȌDZDzǶǾǯDzǽȂȀ

‡

ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵǴǭǯǵǯǷǵȆǵǼȃǭǹǵǼǽDzdzDZDzȄDzǹǼǽǵǾǿȀǼǭǿȉǷ
ǼǻǾǸDzDZȀȋȆǵǹȊǿǭǼǭǹȀǷǸǭDZǷǵDZǻdzDZǵǿDzǾȉǼǻǸǺǻǰǻǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
ǯǻǸǻǾ

‡

ǤǿǻǮȈǾǻȂǽǭǺǵǿȉǻǿDZDzǸȉǺȈDzǸǻǷǻǺȈǺDzǽǭǾȄDzǾȈǯǭǶǿDzǵȂ
ǼǻǾǸDzǴǭǯǵǯǷǵǤǿǻǮȈǾǻǴDZǭǿȉǻǮȇDzǹǺȀȋǯǻǸǺǵǾǿȀȋǼǽǵȄDzǾǷȀ
ǾǸDzǰǷǭǽǭǾȄDzȅǵǿDzǸǻǷǻǺȈȆDzǿǷǻǶǵǴǺǭǿȀǽǭǸȉǺǻǶȆDzǿǵǺȈ
ǞǺǭȄǭǸǭǽǭǾȄDzȅǵǿDzǷǻǺȄǵǷǵǵǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻǼǻDZǺǵǹǭǶǿDzǾȉǯȈȅDz
ǽǭǾȄDzǾȈǯǭȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDz

ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz

ǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǵǸǵǯǾǸȀȄǭDz
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿǵǼǽǵǮǻǽǭǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮǾǭǶǿ3KLOLSVǼǻǭDZǽDzǾȀ

 

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǞǼǵǾǻǷǿDzǸDzȁǻǺǺȈȂǺǻǹDzǽǻǯǼǽǵǯDzDZDzǺǺǭ
ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǏǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷǹDzǾǿǺǻǹȀDZǵǸDzǽȀ3KLOLSVǵǸǵ
ǯǛǿDZDzǸǼǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȋǷǸǵDzǺǿǻǯǼǻDZǽǭǴDZDzǸDzǺǵȌǮȈǿǻǯȈȂ
ǼǽǵǮǻǽǻǯǵǾǽDzDZǾǿǯǸǵȄǺǻǰǻȀȂǻDZǭ©3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG
3HUVRQDO&DUH3KLOLSV%9ª

ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻ

ǾǿDzǶ

ǒǾǸǵȀǏǭǾǯǻǴǺǵǷǸǵǼǽǻǮǸDzǹȈǾǼǽǵǮǻǽǻǹǵǵȂǺDzȀDZǭDzǿǾȌǽDzȅǵǿȉ
ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǵǾǼǻǸȉǴȀȌǼǽǵǯDzDZDzǺǺȀȋǴDZDzǾȉǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǮǸǵdzǭǶȅǵǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVǵǸǵǯ
ȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǏǭȅDzǶǾǿǽǭǺȈ

ǜǽǻǮǸDzǹǭ

ǜǽǵȄǵǺǭ

ǏǻǴǹǻdzǺȈDzǽDzȅDzǺǵȌ

ǜǽǵǮǻǽǺDz
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ

ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǭ
ȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ
ǷǷǻǿǻǽǻǶ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ
ǼǽǵǮǻǽ

ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉǼǻDZ

-

ǷǸȋȄDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǷǽǻǴDzǿǷDz
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǜǽǻǯDzǽȉǿDzǵǾǼǽǭǯ

-

ǺǻǾǿȉǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌǯDZǻǹDz

  

  

ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǹDzǾǿǺȀȋǾǸȀdzǮȀ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǷǸǵDzǺǿǻǯ3KLOLSVǵǸǵ
ǻǿǺDzǾǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵdzǭǶȅǵǶ
ǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ3KLOLSVDZǸȌǻǾȀ

-

ȆDzǾǿǯǸDzǺǵȌǽDzǹǻǺǿǭǵǸǵǴǭǹDzǺȈ

  

ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺ
ǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ

ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

PL 

,QVWUXNFMDREVãXJL

 

RO 

Manual de utilizare

RU

 ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿ

DzǸȌ

SK 

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR 

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

 

UK 

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ