Страница 1 из 87 R CDJ-500S COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE PER COMPACT DISC COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones PROFESSIONAL COMPACT DISC
Страница 2 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE This product complies with the Low Voltage Directive (73/ 23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC). Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives
Страница 3 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE CONTENTS CAUTIONS REGARDING HANDLING ............................... 3 Mounting Rack .................................................................. 5 FEATURES ......................................................................... 6 CONNECTIONS
Страница 4 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE CAUTIONS REGARDING HANDLING PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION ÷ When the unit is used in a loud-sound environment, e.g., near a speaker, sound skip may occur. Install the unit away from the speaker or reduce the listening volume. ÷ Place this unit on
Страница 5 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE CAUTIONS REGARDING HANDLING PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION Cleaning and handling compact discs Nettoyage et manipulation des disque compacts ÷ The presence of fingerprints or smudges on the surface of the disc will not directly affect the recorded
Страница 6 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE FEATURES This component is a compact disc player specially designed for use in discotheques, it combines the functions and operating convenience needed in disco applications with the unique characteristics of the compact disc medium. Its width is only
Страница 7 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE FEATURES PARTICULARITES With a panel depth and height the same as Pioneer’s DJ Mixer DJM-300, this unit facilitates use in an integrated system. Disposant d’une hauteur et d’une profondeur de panneau égales à celles du DJM-300, un Mixeur DJ de Pioneer, cet
Страница 8 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE FEATURES CUE Full cueing functions. ¶ Back Cue Function Pressing the CUE button after listening to sound from a cue point returns the pickup to the cue point and allows play to restart from there. The back cue function allows you to return any number of
Страница 9 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE CONNECTIONS 1 2 3 4 CONNEXIONS 1 2 3 4 Stereo amplifier Audio cable Mini-plug control cable (accessory) When other than DJM-300/DJM-500 DJ mixer used. Amplificateur stéréo Câble audio Câble de contrôle à minifiches (accessoire) Si vous utilisez un
Страница 10 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE CONNECTIONS CONNEXIONS ÷ Before making or changing the connections, switch off the power switch and disconnect the power cord from the AC outlet. ÷ Avant d’effectuer les raccordements, ou de les modifier, veillez à couper l’alimentation et à débrancher la
Страница 11 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE NOMENCLATURE DES PANNEAUX PANEL FACILITIES Top Panel Panneau supérieur 7 8 9 0 Force ejection hole - 1 D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S • TIME MODE 2 MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH 3 IN/REALTIME CUE 4 = ~ TEMPO ±10/±16 ' OUT/EXIT
Страница 12 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE PANEL FACILITIES NOMENCLATURE DES PANNEAUX 5 CUE button/indicator 5 Touche/indicateur d’attaque (CUE) Three functions are available. Cette touche a trois fonctions différentes: [Cue Point Memory] ] P. 17, P. 19 [Mémorisation du point d’attaque] ] P. 17, P.
Страница 13 из 87 BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE PANEL FACILITIES NOMENCLATURE DES PANNEAUX PANEL FACILITIES Display Window Fenêtre d’affichage 1 2 TRACK LOOP M 7 S RELOOP 8 REMAIN 1 TRACK number display Displays the current number of the track playing. 2 Time display (REMAIN) The elapsed playback time
Страница 14 из 87 BASIC OPERATIONS I/DÉMARCHES DE BASE I ORDINARY CD PLAYER OPERATIONS UTILISATION ORDINAIRE DU LECTEUR CD D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE TRACK SEARCH (4, ¢) IN/REALTIME CUE OUT/EXIT RELOOP ¢ 0 1 LOOP TEMPO SEARCH SEARCH (1, ¡) EJECT TRACK SEARCH 4 EJECT
Страница 15 из 87 BASIC OPERATIONS I/DEMARCHES DE BASE I ORDINARY CD PLAYER OPERATIONS To Pause Play UTILISATION ORDINAIRE DU LECTEUR CD Interruption temporaire de la lecture During playback, press the PLAY/PAUSE button (6). Pendant la lecture, appuyer sur la touche PLAY/ PAUSE (6). ÷ The 6 indicator and cue
Страница 16 из 87 BASIC OPERATIONS II/DEMARCHES DE BASE II UTILISATION DU LECTEUR DJ DJ PLAYER OPERATIONS TIME MODE/AUTO CUE D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 EJECT MASTER TEMPO AUTO CUE OUT/EXIT RELOOP ¢ 0 LOOP 1 TEMPO SEARCH 1 OUT ADJUST ¡
Страница 17 из 87 BASIC OPERATIONS II/DEMARCHES DE BASE II UTILISATION DU LECTEUR DJ DJ PLAYER OPERATIONS 7 Operation using the SEARCH buttons 7 Fonctionnement à l’aide des touches SEARCH With the unit in the standby mode, press one of the SEARCH buttons (1, ¡ ). ÷ Each time the button is pressed, the disc will move
Страница 18 из 87 ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES TECHNIQUES SPECIALES “DISC JOCKEY” LOOP OUT /EXIT LOOP IN/ REAL TIME CUE/OUT ADJUST D COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 • TIME MODE MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 OUT/EXIT RELOOP ¢ TEMPO
Страница 19 из 87 ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES Master Tempo 1. Press the MASTER TEMPO button. ÷ The MASTER T. indicator lights. 2. Move the TEMPO slider to change the playing speed. ÷ Even when the music's speed changes, the music pitch does not change. Loop Play 7 Designate
Страница 20 из 87 ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES TECHNIQUES SPECIALES “DISC JOCKEY’ SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 OUT/EXIT 0 RELOOP ¢ LOOP TEMPO SEARCH SEARCH (1, ¡) 1 OUT
Страница 21 из 87 ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES Fader Start Playback When this player’s CONTROL jack is connected to one of the optional Pioneer DJ Mixers DJM-500 or DJM-300, raising the DJ Mixer's channel fader causes the player's standby mode to be released, starting
Страница 22 из 87 ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES ADVANCED TECHNIQUES LOOP OUT /EXIT LOOP IN/ REAL TIME CUE/OUT ADJUST TECHNIQUES EVOLUEES D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 OUT/EXIT RELOOP ¢ 0 LOOP TEMPO SEARCH 1
Страница 23 из 87 ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES ADVANCED TECHNIQUES Technique 3: Real Time Cue and Cue Point Sampler Set a cue point on the fly, and sample the currently playing track. 1. During playback, press the LOOP IN/REAL TIME CUE button. 2. Press the CUE button with timing that will give the playback
Страница 24 из 87 ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES MIXING DIFFERENT TRACKS D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE EJECT IN/REALTIME CUE 4 Control cables ~ j v O t R [ h Câbles de contrôle MASTER TEMPO AUTO CUE TRACK SEARCH TRACK SEARCH (4, ¢) MIXAGE DE PLAGES DIFFERENTES
Страница 25 из 87 ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES MIXING DIFFERENT TRACKS MIXAGE DE PLAGES DIFFERENTES 8. Move the TEMPO slider to match the tempo (BPM=beats per minute) of tracks A and B. 1 The DJ mixer displays the track’s BPM (in numbers). ÷ For details regarding the operation of the DJ Mixer, consult the
Страница 26 из 87 OTHERS TROUBLESHOOTING Incorrect operations can be mistaken as malfunctions. If you believe the unit is not operating correctly, consult the chart below. Sometimes incorrect operation may be due to a malfunction in another component. If the problem is not fixed, check the other components used with
Страница 27 из 87 DIVERS GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un mauvais fonctionnement. En présence d’une difficulté apparente, vérifier les points suivants. Comme la difficulté peut également provenir d’un autre élément, vérifier ceux-ci ainsi que les autres
Страница 28 из 87 OTHERS/DIVERS TROUBLESHOOTING Error display When the player detects an error during operation, if will immediately stop and display an error code in the display window. Check the error code with those listed in the table below to determine the cause of error. Contact your nearest Pioneer authorized
Страница 29 из 87 OTHERS/DIVERS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS 1. General 1. Données générales System ................................... Compact disc digital audio system Power requirements ........................................ AC 220-230/240 V (Switchable), 50/60 Hz Power consumption
Страница 30 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC). Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE,
Страница 31 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO INHALTSVERZEICHNIS VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB ........................... Rackmontage .................................................................. MERKMALE ..................................................................... ANSCHLÜSSE
Страница 32 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB AVVERTENZE PER L’USO ÷ Wenn das Gerät in einem Bereich mit starken Geräuschquellen verwendet wird, zum Beispiel in der Nähe eines Lautsprechers, kann ein Überspringen von Klängen auftreten. In diesem Falle installieren Sie das Gerät in
Страница 33 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB Reinigung und Umgang mit CDs AVVERTENZE PER L’USO Pulizia e maneggio dei CD ÷ Die auf einer Disc aufgezeichneten Signale werden durch das Vorhandensein von Fingerabdrücken oder Schmutzflecken auf der Abspielfläche nicht direkt
Страница 34 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO MERKMALE Bei diesem Gerät handelt es sich um einen CD-Spieler, der speziell auf den Einsatz in Diskotheken hin konzipiert ist. Dabei werden die Funktionen und die Bedienungsfreundlichkeit, die bei Anwendungen in Diskotheken benötigt werden, mit den einzigartigen
Страница 35 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO MERKMALE CARATTERISTICHE Da die Tiefe des Bedienfelds und die Gerätehöhe mit den entsprechenden Maßen des Pioneer DJ-Mischpults DJM300 identisch sind, erleichtert dieser CD-Spieler die Zusammenstellung eines integrierten Systems. Con una profondità ed altezza del
Страница 36 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO MERKMALE CUE-FUNKTIONEN Umfassende Ausstattung mit Cue-Funktionen ¶ Cue-Rücklauf Wenn der Ton ab dem Cue-Punkt abgehört wird, kann durch einfaches Drücken der CUE-Taste sofort an den CuePunkt zurückgekehrt werden, um die Wiedergabe dort erneut zu beginnen. Die
Страница 37 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO ANSCHLÜSSE 1 2 3 4 COLLEGAMENTI 1 2 3 4 Stereoverstärker Audiokabel Ministecker-Steuerungskabel (mitgeliefert) Wenn ein anderes Gerät als das PIONEER DJM-300/DJM-500 DJ-Mischpult verwendet wird. Amplificatore stereo Cavo audio Cavo di comando a minispina (in
Страница 38 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO ANSCHLÜSSE COLLEGAMENTI ANSCHLÜSSE DER STEUERUNGSBUCHSEN COLLEGAMENTO DELLE PRESE DI COMANDO (CONTROL) Verbinden Sie beide CONTROL-Buchsen von zwei CDSpielern über das mitgelieferte Ministecker-Steuerungskabel. Durch eine derartige Verbindung von zwei CDSpielern
Страница 39 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E INDICAZIONI BEDIENELEMENTE Pannello superiore Geräteoberseite 7 8 9 Notauswurfloch 0 - 1 D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S • TIME MODE 2 MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH 3 IN/REALTIME CUE 4 = ~ TEMPO ±10/±16 '
Страница 40 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO BEDIENELEMENTE UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E INDICAZIONI 4 Suchtasten (SEARCH 1, ¡ ) ] S. 43, S. 48 4 Tasti di ricerca (SEARCH, 1 , ¡ ) ]pagg. 43 e 48 5 Cue-Taste/Anzeige (CUE) 5 Tasto di ripasso (CUE) e relativa indicazione Diese Taste weist drei Funktionen auf.
Страница 41 из 87 VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E INDICAZIONI BEDIENELEMENTE Quadrante Display 1 2 TRACK LOOP M 7 S RELOOP 8 REMAIN 1 Anzeige der Titelnummer (TRACK) Die Nummer des laufenden Titels wird angezeigt. 2 Anzeige der verstrichenen/verbleibenden Spielzeit (REMAIN) Die
Страница 42 из 87 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG I/OPERAZIONI PRINCIPALI I BETRIEB ALS GEWÖHNLICHER CD-SPIELER D OPERAZIONI PRINCIPALI COME LETTORE CD PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE TRACK SEARCH (4, ¢) IN/REALTIME CUE OUT/EXIT RELOOP ¢ 0 1 LOOP TEMPO SEARCH SEARCH (1, ¡) EJECT TRACK
Страница 43 из 87 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG I/OPERAZIONI PRINCIPALI I BETRIEB ALS GEWÖHNLICHER CD-SPIELER Pausieren der Wiedergabe OPERAZIONI PRINCIPALI COME LETTORE CD Pausa della riproduzione Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6) während der Wiedergabe. Nel corso della riproduzione, premere il tasto PLAY/PAUSE (6). ÷
Страница 44 из 87 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG II/OPERAZIONI PRINCIPALI II FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ EINSATZ ALS DJ-PLAYER TIME MODE/AUTO CUE D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 EJECT MASTER TEMPO AUTO CUE OUT/EXIT RELOOP ¢ 0 LOOP 1 TEMPO
Страница 45 из 87 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG II/OPERAZIONI PRINCIPALI II FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ EINSATZ ALS DJ-PLAYER 7 Funzionamento tramite i tasti SEARCH. ÷ Der normale Wiedergabeton wird ausgegeben, wenn die Jogscheibe mit einer Geschwindigkeit von etwa einer Umdrehung je Sekunde gedreht wird (1 Sekunde
Страница 46 из 87 VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE TECNICHE PARTICOLARI PER DISC JOCKEY SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN LOOP OUT /EXIT D LOOP IN/ REAL TIME CUE/OUT ADJUST COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 • TIME MODE MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 OUT/EXIT RELOOP ¢
Страница 47 из 87 VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN Master-Tempo-Funktion 1. Drücken Sie die MASTER TEMPO-Taste. ÷ Die MASTER T.-Anzeige leuchtet im Display auf. 2. Verschieben Sie den TEMPO-Regler, um die Wiedergabegeschwindigkeit wunschgemäß zu verändern. ÷ Trotz
Страница 48 из 87 VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE TECNICHE PARTICOLARI PER DISC JOCKEY SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 OUT/EXIT 0 RELOOP ¢ LOOP TEMPO SEARCH SEARCH (1, ¡)
Страница 49 из 87 VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN Überblendregler-Startfunktion Wenn die CONTROL-Eingangsbuchse dieses Geräts mit der entsprechenden CONTROL-Buchse an dem als Sonderausstattung erhältlichen Pioneer DJ-Mischpult DJM-500 oder DJM300 verbunden ist, wird der
Страница 50 из 87 VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE FORTGESCHRITTENE TECHNIKEN TECNICHE AVANZATE LOOP OUT /EXIT LOOP IN/ REAL TIME CUE/OUT ADJUST D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 OUT/EXIT RELOOP ¢ 0
Страница 51 из 87 VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE FORTGESCHRITTENE TECHNIKEN Technik 3:Echtzeit-Cue-Funktion in Verbindung mit Cue-PunktAbtastung Eingeben eines Cue-Punktes während der Wiedergabe und Abtastung des laufenden Titels am Cue-Punkt. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die LOOP
Страница 52 из 87 VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE KOMBINIEREN DER TITEL VON ZWEI CD-SPIELERN D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE EJECT IN/REALTIME CUE 4 Steuerungskabel ~ j v O t R [ h Cavi di comando MASTER TEMPO AUTO CUE TRACK SEARCH TRACK SEARCH (4, ¢)
Страница 53 из 87 VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE KOMBINIEREN DER TITEL VON ZWEI CDSPIELERN MISSAGGIO DI BRANI DIVERSI 8. Verstellen Sie den TEMPO-Regler, um die mit “BPM” (BPM = Taktschläge pro Minute) angezeigte Wiedergabegeschwindigkeit von Titel B der von Titel A anzugleichen. 1 Die
Страница 54 из 87 SONSTIGES FEHLERSUCHE Bedienungsfehler werden manchmal fälschlich für eine Funktionsstörung des Geräts gehalten. Wenn Sie vermuten, daß eine Störung dieses Geräts vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die nachstehende Tabelle. Da die Ursache der Störung auch in einem anderen Gerät liegen kann,
Страница 55 из 87 VARIE DIAGNOSTICA Una non corretta utilizzazione dell’apparecchio viene spesso scambiata o per problemi dovuti a guasti. Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento dell’apparecchio verificare il funzionamento stesso in base alla tabella qui sotto riportata. Alle volte il guasto, o
Страница 56 из 87 SONSTIGES/VARIE FEHLERSUCHE Fehleranzeige Wenn der CD-Spieler während des Betriebs einen Fehlerzustand erfaßt, stoppt der Betrieb sofort, und ein Fehlercode wird im Display angezeigt. In einem solchen Fall suchen Sie den Fehlercode in der nachstehenden Tabelle auf, um die Störungsursache zu
Страница 57 из 87 SONSTIGES/VARIE TECHNISCHE DATEN DATI TECNICI 1. Allgemein 1. Generalità System ................................ Compact-Disc-Digital-Audio-System Stromversorgung .......................................... Netz 220 - 230/240 V (umschaltbar), 50/60 Hz Leistungsaufnahme
Страница 58 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN Dit produkt voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/ EEC), de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en de CE-markeringsrichtlijn (93/68/EEC). Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/ 23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y
Страница 59 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN INHOUDSOPGAVE BEHANDELING VAN DE CD-SPELER ............................. 59 Installatierack .................................................................. 61 KENMERKEN ................................................................... 62 AANSLUITINGEN
Страница 60 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN BEHANDELING VAN DE CD-SPELER PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO ÷ Zulke storingen zijn sterker bij gebruik van een binnenantenne voor de tuner of televisie. U kunt de storingen verminderen door een goede buitenantenne te installeren of de CD-speler uit te
Страница 61 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN HANDELING VAN DE CD-SPELER Reinigen en behandelen van CD’s ÷ Vinger- en vetvlekken op het oppervlak van de CD zullen de signalen niet direct aantasten, maar afhankelijk van de mate van vervuiling is het wel mogelijk dat het reflectievermogen van het
Страница 62 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN KENMERKEN Deze compact disc speler is speciaal ontworpen voor gebruik in een discotheek. In deze speler zijn de functies en mogelijkheden vereist voor gebruik in een discotheek gecombineerd met de unieke eigenschappen van het compact disc medium. Alhoewel de
Страница 63 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN KENMERKEN CARACTEREÍSTICAS De diepte en hoogte van het paneel zijn hetzelfde als bij de Pioneer DJ Mixer DJM-300, zodat u het apparaat gemakkelijk in een geïntegreerd systeem kunt opnemen. Con una profundidad del panel y una altura iguales que la consola de
Страница 64 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN KENMERKEN CUE-FUNCTIES Uitgerust met diverse handige cue-functies. ¶ “Terug-naar-cue” functie Als u de CUE toets indrukt nadat u vanaf het cue-punt naar het geluid geluisterd heeft, keert de pickup terug naar het cue-punt en wordt de weergave vanaf daar hervat.
Страница 65 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN AANSLUITINGEN 1 2 3 4 CONEXIONES 1 2 3 4 Stereo versterker Audiokabel Bedieningssignaalsnoer met ministekkers (bijgeleverd) Bij gebruik van een ander toestel dan de DJM-300/DJM-500 mixer. Amplificador Cable de audio Cable de control con miniclavijas (accesorio)
Страница 66 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN AANSLUITINGEN CONEXIONES SYSTEEMBEDIENINGSAANSLUITINGEN (CONTROL) CONEXIONES DE LAS TOMAS CONTROL Verbind de CONTROL aansluitingen van beide spelers met elkaar met behulp van het bijgeleverde ministekkersnoer. Als twee spelers op deze wijze op elkaar zijn
Страница 67 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN ONDERDELEN OP HET BOVENPANEEL CONTROLES DEL PANEL Panel superior Bovenpaneel 7 8 9 0 Gat voor handmatig openen van de klep van het CD-vak - 1 D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S • TIME MODE 2 MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH 3 IN/REALTIME CUE 4
Страница 68 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN ONDERDELEN OP HET BOVENPANEEL CONTROLES DEL PANEL 5 Beginpunttoets/-indicator (CUE) 5 Botón/indicador de localización (CUE) Deze toets biedt drie functies. [Instellen van het cue-punt] ] blz. 73, blz. 75 [Terug-naar-cue functie] ] blz. 76 [Bemonstering van het
Страница 69 из 87 VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN CONTROLES DEL PANEL PANEL FACILITIES ONDERDELEN OP HET BOVENPANEEL Displayvenster Ventanilla visualizadora 1 2 TRACK LOOP M 7 S RELOOP 8 REMAIN 1 Fragmentnummerdisplay (TRACK) Deze aanduiding toont het nummer van het spelende muziekfragment. 2 Tijdsaanduiding
Страница 70 из 87 BASISBEDIENING I/OPERACIONES BÁSICAS I BEDIENINGAANWIJZINGEN VOOR NORMAAL GEBRUIK OPERACIONES NORMALES DE REPRODUCTOR DE DISCOS CD D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE TRACK SEARCH (4, ¢) EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 OUT/EXIT RELOOP ¢ 0 1 LOOP TEMPO SEARCH
Страница 71 из 87 BASISBEDIENING I/OPERACIONES BÁSICAS I BEDIENINGSSNWIJZINGEN VOOR NORMAAL GEBRUIK Tijdelijk onderbreken van de weergave OPERACIONES NORMALES DE REPRODUCTOR DE DISCOS CD Pausa de la reproducción Druk tijdens weergeven op de PLAY/PAUSE toets (6). Durante la reproducción, presione el botón PLAY/ PAUSE
Страница 72 из 87 BASISBEDIENING II/OPERACIONES BÁSICAS II BEDIENINGSAANWIJZINGEN VOOR DJ (DISC JOCKEY) GEBRUIK OPERACIÓN DE REPRODUCTOR PARA DJ TIME MODE/AUTO CUE D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 EJECT MASTER TEMPO AUTO CUE OUT/EXIT RELOOP
Страница 73 из 87 BASISBEDIENING II/OPERACIONES BÁSICAS II BEDIENINGSAANWIJZINGEN VOOR DJ (DISC JOCKEY) GEBRUIK OPERACIÓN DE REPRODUCTOR PARA DJ 7 Gebruik van de SEARCH toetsen 7 Operación empleando los botones SEARCH Druk op een van de SEARCH toetsen (1, ¡ ) terwijl het apparaat in de pauzestand staat. . ÷ Telkens
Страница 74 из 87 GEAVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS SPECIALE DISC JOCKEY TECHNIEKEN LOOP OUT /EXIT LOOP IN/ REAL TIME CUE/OUT ADJUST TÉCNICAS ESPECIALES DE DISC JOCKEY D COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 • TIME MODE MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 OUT/EXIT RELOOP ¢
Страница 75 из 87 GEAVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS SPECIALE DISC JOCKEY TECHNIEKEN Hoofdtemporegeling 1. Druk op de MASTER TEMPO toets. ÷ De MASTER T. indicator licht op het display op. 2. Verschuif de TEMPO schuifregelaar om de weergavesnelheid te veranderen. ÷ Alhoewel de weergavesnelheid verandert,
Страница 76 из 87 GEAVANCEERDEE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS TÉCNICAS ESPECIALES DE DISC JOCKEY SPECIALE DISC JOCKEY TECHNIEKEN D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 OUT/EXIT 0 RELOOP ¢ LOOP TEMPO SEARCH SEARCH (1, ¡) 1
Страница 77 из 87 GEAVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS SPECIALE DISC JOCKEY TECHNIEKEN Fader-start Als de CONTROL aansluiting van deze speler verbonden wordt met de Pioneer DJM-500 of DJM-300 DJ Mixer (los verkrijgbaar), kunt u door verschuiven van de kanaalfader van de DJ Mixer de speler uit de “standby”
Страница 78 из 87 GEAVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS GEAVANCEERDE TECHNIEKEN LOOP OUT /EXIT LOOP IN/ REAL TIME CUE/OUT ADJUST D TÉCNICAS AVANZADAS PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE MASTER TEMPO AUTO CUE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 OUT/EXIT RELOOP ¢ 0 LOOP TEMPO
Страница 79 из 87 GEVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS GEAVANCEERDE TECHNIEKEN Techniek 3: Real-Time cue en cue-punt bemonstering Instellen van een cue-punt tijdens weergave en bemonstering van het huidige muziekstuk (sampler-functie). 1. Druk tijdens weergave op de LOOP IN/REAL TIME CUE toets. 2. Druk op de
Страница 80 из 87 GEVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS MEZCLA DE CANCIONES DISTINTAS MENGEN VAN TWEE MUZIEKSTUKKEN D PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 ' • TIME MODE EJECT TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE TRACK SEARCH (4, ¢) 4 OUT/EXIT RELOOP ¢ A 0 CDJ-500S LOOP TEMPO SEARCH
Страница 81 из 87 GEAVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS MENGEN VAN TWEE MUZIEKSTUKKEN MEZCLA DE CANCIONES DISTINTAS 7. Druk nu, terwijl muziekstuk A via de luidsprekers wordt weergegeven, op de PLAY/PAUSE toets (6) van de CD2 speler. ÷ Via de hoofdluidsprekers wordt nog steeds enkel het geluid van muziekstuk
Страница 82 из 87 OVERIGE INFORMATIE VERHELPEN VAN STORINGEN Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. Raadpleeg daarom bij storingen eerst de onderstaande lijst. Het is eveneens mogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt door een andere aangesloten component. Controleer daarom
Страница 83 из 87 OTROS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Es posible que operaciones incorrectas se tomen equivocadamente como síntomas de mal funcionamiento. Si usted cree que el aparato no funciona correctamente, consulte la tabla siguiente. Algunas veces la operación incorrecta se debe al mal funcionamiento de otro
Страница 84 из 87 OVERIGE INFORMATIE/OTROS VERHELPEN VAN STORINGEN Storingsmeldingen in het display Als de speler tijdens het gebruik een storing vaststelt, zal de speler onmiddellijk stoppen en wordt er een storingscode op het display aangegeven. Als het getoonde storingscodenummer in het onderstaande overzicht
