Страница 1 из 53 СТЕРЕОТЮНЕР/ПРОИГРЫВАТЕЛЪ СD STEREO CD ÇALARLI RADYO XC-L11 СТЕРЕОУСИЛИТЕЛЪ МОЩНОСТИ STEREO GÜÇ AMPLİFİKATÖRÜ M-L11 СИСТЕМА КОЛОНОК HOPARLÖR SİSTEMİ S-L11-Q-LRW S-L11-S-LRW Инструкция по эксплуатации Çal şt rma Talimatlar
Страница 2 из 53 Эту наклейку вы можете найти на задней панели прибора XCL11 и на верхней панели прибора M-L11. Bu labeller XC-L11 ünitin arka panelinde, veya M-L11 ünitin s rt panelinde bulunuyorlar. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: UYARI: èÖêÖäãûóÄíÖãú STANDBY/ON (êÖá.êÖÜàå/Çäã.)
Страница 3 из 53 Русский Türkçe Рабочая среда H045 Ru Температура и влажность рабочей среды: +5°C – +35°C (+41°F – +95°F); относительная влажность менее 85%RH (охлаждающие вентиляционные отверстия не должны быть блокированы) Не устанавливайте устройство в следующих местах: • Местах, подверженных воздействию прямых
Страница 4 из 53 ВЕНТИЛЯЦИЯ: При установке этого устройства проследите, чтобы вокруг него было достаточно свободного пространства для обеспечения нормального теплоотвода (не менее 30 см сверху, 15 см сзади и по 15 см с каждой стороны). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В корпусе устройства для целей вентиляции выполнены прорезь и
Страница 5 из 53 HAVALANDIRMA: Cihaz yerleştirirken, cihaz s s n n ş n m ile dağ lmas n artt rmak için cihaz n havaland rmas n n sağlanacağ şekilde boşluk b rakt ğ n zdan emin olun (üstten en az 30 sm, arkadan en az 15 sm, yanlardan en az 15 sm). İçindekiler Kutunun muhteviyat n n kontröl etmesi
Страница 6 из 53 1 Перед тем, как начать Başlamadan önce Содержимое коробки Kutunun muhteviyat n n kontröl etmesi Спасибо Вам за покупку этого изделия фирмы Pioneer. Перед тем как начнете устанавливать Вашу новую стерео систему, пожалуйста проверте, что Вы получили следующие принадлежности: Bu Pioneer ürünü ald ğ n
Страница 7 из 53 Перед тем, как начать 1 Başlamadan önce • Kumandaya pili yanl şl kla yerleştiriyorken zarar n meydana getirmemesine dikkat ediniz (yukar daki grafiğe bak n z). • Убедитесь, что плюс или минус стороны батареи подходят к указаниям на отсеке для батарей. • Pilin pozitif ve negatif taraf n n, pilin
Страница 8 из 53 1 Перед тем, как начать Başlamadan önce Советы по установке Kurmak ile ilgili öğütler Мы хотим, чтобы Вы наслаждались использованием этого модуля в течении последующих лет, так пожалуйста, имейте ввиду следующие пункты при выборе подходящего местоположения для него: Bu aleti y llar boyunca
Страница 9 из 53 Перед тем, как начать 1 Başlamadan önce Kolonlar n yerleştirmesi Идеально, если динамики сателлиты расположены на уровне Вашего уха в позиции прослушивания. Установка на полу или на большой высоте на стене не рекомендуется. Для наилучшего стереоэффекта, разместите динамики на 2–3 метровой дистанции
Страница 10 из 53 1 Перед тем, как начать Предупреждение проблемы конденсации Конденсация может возникнуть внутри единицы, если она была принесена в теплую комнату (место) снаружи, или если температура повышалась быстро. Хотя конденсация не повредит модуль, это может временно повредить ее работе. По этой причине, Вы
Страница 11 из 53 Подсоединение 2 Bağlama Подсоединение компонентов системы Русский Sistem komponentlerin bağlamas АМ антенная петля AM lup anteni Усилитель Amplifikatör Модуль дисплея (AXX7107) Displey üniti (AXX7107) Türkçe FM антенна FM anteni Кабель дисплея (серый) Displey kablosu (gri) Радио проигрыватель/CD
Страница 12 из 53 2 Подсоединение Bağlama 1 Подсоедините L формы конец кабеля дисплея к входу на задней панели модуля дисплея (AXX7107). 1 Displey kablosunun L-şekilli ucunu displey ünitin (AXX7107) arka taraf ndaki konektörün içine koyunuz. 2 Подсоедините другой конец кабеля дисплея к гнезду USE ONLY WITH AXX7107
Страница 13 из 53 Подсоединение 2 Bağlama Kolonlar n bağlamas Для надлежащего звука важно правильно подсоединить + (красные) и – (черные) терминалы для каждого динамика. шнуры позначены разными цветами, чтобы облегчить Вам подключение. Yüksek kaliteli ses sağlamak için + (k rm z ) ve – (siyah) ağ zl klar n her bir
Страница 14 из 53 2 Подсоединение Bağlama Dikkat Не подсоединяйте какой либо другой усилитель к этой системе. В редких случаях это может стать причиной дымa или огня. Bu sisteme başka bir amplifikatör bağlamay n z. Ender olarak, bu duman n veya ateşin ç kmas na sebep olabilir. Subvuferin ön taraf ndaki liman n aç
Страница 15 из 53 Подсоединение 2 Bağlama Перед тем, как поднять динамики, проверьте, достаточно ли прочна стена. Pioneer не несет никакой ответственности за повреждение, причиненное падением динамика, или чем нибуть другим, из-за несоответственной прочности стены или неправильной установки. Kolonlar duvara
Страница 16 из 53 2 Подсоединение Bağlama АМ антенная петля 1 Соберите антенну согласно рисунку ниже. AM lup anteni 1 Anteni aşağ da görülen şekilde kurunuz. Not Если Вы планируете установить АМ антенну на стену или другую поверхность, обезопасьте стенд шурупами перед тем, как прикрепить антенну к стенду. Убедитесь,
Страница 17 из 53 Подсоединение FM проводная антенна FM tel anteni Подсоедините снабженную FM антенну к терминалу FM антенны. • Русский • 2 Bağlama Sağlanan FM antenini FM anteninin ağ zl ğ na sokunuz. Türkçe Для лучших результатов, полностью распрострите FM антенну и прикрепите к стене или дверной раме. Не
Страница 18 из 53 2 Подсоединение Bağlama Önemli Перед тем, как производить или изменять соединения на задней панели, убедитесь, что все компоненты выключены и отключены от сети. Her hangi bir arka panel bağlant y oluşturmadan veya değiştirmeden önce bütün komponentlerin kapanm ş olduğundan ve cereyana tak k olmad ğ
Страница 19 из 53 Подсоединение 2 Bağlama Tercihli bir CD kay t c haz n n bağlamas Это подсоединение расчитано на PDR-L77 CD записывающий проигрыватель. Пожалуйста просмотрите инструкции к модулю, для инструкций по обслуживанию. Bu bağlama tercihli PDR-L77 CD kay t cihaz içindir. Kullanma hakk nda bilgiler edinmek
Страница 20 из 53 3 Управления и дисплеи Kumanda düğmeleri ve displeyde görülenler Передняя панель Öndeki panel 0 OPEN/CLOSE (Сенсор прикосновения) (Dokunma senzörü) 6 PLAY/PAUSE (Сенсор прикосновения) (Dokunma senzörü) Тарелка дисков Diskin tutulacak yeri STANDBY/ON 6 7 STOP PLAY/PAUSE OPEN/CLOSE 0 STANDBY/ON STOP
Страница 21 из 53 Управления и дисплеи Kumanda düğmeleri ve displeyde görülenler Дисплей 3 4 Русский 1 2 Displey 3 5 L R Türkçe 7 6 REC RPT–1 8 9 10 11 PGM RDM 12 13 14 1 Таймер регистратора- стр. 45 Таймер стр. 41-45 2 3 Таймер пробуждения стр. 42 L R Индикаторы стерео каналов 4 5 Дисплей знаков 6 # Горит, когда
Страница 22 из 53 4 Начало Haz rlamalar Введение Tan tma Эта глава раскрывает использование меню, включение и установку часов, все основные управления для проигрывания дисков, использования радио, проигрывания внешних источников и регулировки звука. Bu bölüm menülerin kullanmas n , saatin çal şt rmas n ve ayarlamas
Страница 23 из 53 Начало 4 Haz rlamalar Saatin çal şt rmas ve ayarlamas Эта система снабжена встроенными часами, которые нужно установить для того, чтобы можно было использовать их особенности. Bu sistemin içindeki saatin, vakit kaydedicisi özelliklerini kullanabilmek için, ayarlanmas laz md r. 2 2 TIMER düğmeye bas
Страница 24 из 53 4 Начало Haz rlamalar Изменение формата воспроизведения часов Вы можете выбрать 12- или 24-часовой формат воспроизведения установок время и таймера. 1 2 Если система включена, нажмите STANDBY/ON, чтобы перейти в резервный режим. Saatin ve vakit kaydedicisinin ayarlamas n n gösterişini 12- saatlik
Страница 25 из 53 Начало 4 Haz rlamalar CDlerin oynamas Основные управления для проигрывания дисков описаны здесь. Дальнейшие функции описаны в следующих главах. Buras disk oynamas n n temel ayarlanmalar n içerliyor. Bundan sonraki bölümde fazla fonksiyonlar bulunabilir. 2 Прикоснитесь к OPEN/CLOSE 0 сенсору (только
Страница 26 из 53 4 Начало Haz rlamalar Прослушивание радио Radyo dinlemesi Следующие шаги укажут Вам, как настроится на прием FM или АМ радио передачу, используя автоматические, ручные или функции быстрой настройки. Если Вы однажды настроили станцию, Вы можете внести частоту в память, для последующего
Страница 27 из 53 Начало 4 Haz rlamalar Если Вы слушаете стерео FM передачу, но считаете, что слишком много шума из-за слабого сигнала, попробуйте переключить на моно. 1 FM stereo duyulmas n n pekleştirmesi Bir stereo FM radyo yay n n dinliyorken sinyal n zay f olduğu yüzünden h ş rt l buluyor iseniz eğer, monoya
Страница 28 из 53 4 Начало Haz rlamalar Проигрывание других подсоединенных компонентов Вы могли подсоединить разные другие компоненты к этой системе. Это могли быть VCR, телевизор, произвольная кассетница или произвольный MD проигрыватель. AM 1 MD TAPE AUX 7 Başka bağlanm ş komponentlerin oynamas Sisteminize
Страница 29 из 53 Начало 4 Haz rlamalar Sesin kuvvetini s f rdan (sessizlikten) 36-ya (aletin en yüksek sesine) kadar kumandadaki VOLUME + ve – düğmeleri kullanarak ayarlayabilirsiniz. Tiz sesi, bas , kal nt y ve subvuferin seviyesini de ayarlayabilirsiniz istediğiniz sesi temdit etmek için. Aşağ daki noktalar s ra
Страница 30 из 53 5 Больше особенностей CD Fazla CD özellikler Программирование последовательности дорожек Этот режим дает Вам возможность программировать последовательность, (список композиций) для проигрывания, до 24 дорожек. Последовательность зависит от Вашего выбора. Дорожки могут присутствовать более чем один
Страница 31 из 53 Больше особенностей CD Когда Вы закончили составление списка, нажмите MENU. Список может быть длинной в максимум 24 дорожки. 8 Нажмите CD, чтобы начать воспроизведение. Если Вы потом нажмете 7, воспроизведется общее время звучания списка. Удаление списка Если Вы хотите удалить список, без
Страница 32 из 53 5 Больше особенностей CD Fazla CD özellikler Использование повторного проигрывания Tekrarlama oynamas n n kullanmas CD aletin tek bir parçay veya tüm diski de devaml olarak tekrarlamas n da ayarlayabilirsiniz. Вы можете установить CD проигрыватель на повтор или одной дорожки беспрерывно или целого
Страница 33 из 53 Больше особенностей CD Rasgele oynaman n kullanmas Bir diskteki parçalar n, CD aletin, her zaman dinlediğinizden başka bir s rada oynamas n istiyor iseniz eğer, rasgele oynama fonksiyonü kullan n z. Her bir parça sadece bir kere çalacak, ama parçalar n s ras rasgele olacak. Tüm parçalar n oynand ğ
Страница 34 из 53 5 Больше особенностей CD Fazla CD özellikler Изменение дисплея Displeyin değiştirmesi Вы можете выбрать воспроизведение разных типов информации в режиме проигрывания и остановки. Просмотрите их нажатием DISP кнопки. Oynama ve durma tarz nda da enformasiyonlar n gösterilmesinin türlü türlü
Страница 35 из 53 Больше особенностей радио Önceden ayarlanm ş istasyonlar n korumas 2 Настройте станцию, которую Вы хотите сохранить. См. Прослушивание радио на стр. 26 для того, чтобы узнать как это делать. 1 Ünite ezberletmek istediğiniz bir istasyon ayarlay n z. Bunun yapmas n n hakk nda fazla bilgi edinmek için
Страница 36 из 53 6 Больше особенностей радио Fazla radyo özellikleri Прослушивание сохраненных станций Önceden ayarlanm ş istasyonlar n dinlemesi Сохранив до 30 установок станций (см. стр. 35), Вы можете начать прослушивание нажатием нескольких кнопок. 1 Нажмите AM или FM, чтобы включить радио. 2 Используйте 4 или
Страница 37 из 53 Больше особенностей радио 5 5 Gösterilen karaktörü değiştirmek için 4 ve ¢ düğmeleri kullan n z ve onu seçmek için SET düğmeye bas n z. Türkçe Вы можете выбрать характер из данного списка: Burada tan t lm ş listeden karaktör seçmek için: • ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ . , ’ / <пробел> •
Страница 38 из 53 6 Больше особенностей радио Fazla radyo özellikleri Использование RDS RDS-in kullanmas Система данных радио, или общеизвестное название RDS, -это система, используемая FM радиостанциями, чтобы предоставить слушателям различную информацию—имя станции и тип передаваемой программы. RDS позволяет Вам
Страница 39 из 53 Больше особенностей радио WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL Hava durumu Finans ve biznis Çocuk eğlenti Sosyal konular Din ile ilgili programlar Telefonla aran lan sohbet proğram Trafik enformasyonlar ndan daha ziyade tatil ile yolculuk enformasiyonlar LEISURE Dinlenme ve
Страница 40 из 53 6 Больше особенностей радио Fazla radyo özellikleri Not • RDS индикатор ( RDS. ) будет гореть в режиме • RDS indikatörü ( ) RDS tarz nda yanacak. • Hiç bir tane RDS sinyal kabul edilmemiş ise eğer, NO DATA yaz görünecek. • Если нет приема RDS сигнала, NO DATA будет воспроизводится. • Radyo metinin
Страница 41 из 53 Использование таймера Uyand rma vakit kaydedicisinin kullanmas Вы можете использовать таймер в качестве будильника, чтобы просыпаться на проигрывание загруженного диска, радио, или любой кассеты или MD. Если у Вас есть внешний компонент, контролируемый отдельным таймером, Вы также можете установить
Страница 42 из 53 7 Использование таймера 7 Проверьте установки, которые Вы только- что проделали. Дисплей показывает установки таймера: Vakit kaydedicisinin kullanmas 7 Şimdi yapt ğ n z ayarlamalar kontröl ediniz. Vakit kaydedicisine ayarlad klar n z displeyde görünecek: TIMER CHECK TIMER CHECK ON 9:3O am am am OFF
Страница 43 из 53 Использование таймера Vakit kaydedicisine ayarlad klar n z n kontröl etmesi Если Вы установили будильник, Вы можете проверить установки в любое время. Нажмите TIMER пока система в резервном режиме. Дисплей показывает установки таймера: Uyand rma vakit kaydedicisini ayarlam ş iseniz eğer, bu
Страница 44 из 53 7 Использование таймера Индикатор таймера выключения ( таймер активен. Vakit kaydedicisinin kullanmas ) горит, когда Uyuma vakit kaydedicisinin çal şt ğ n onun göstergesinin ( ) yanmas belli ediyor. * Не доступен, если Вы проигрываете CD или MD в режиме повтора (или кассету в бесконечном режиме).
Страница 45 из 53 Использование таймера 6 Установите время выключения. 6 am OFF 1O:3O Устанавливайте также, как и время включения. 7 Bitirme zaman n ayarlay n z. Выберите кассету или MD проигрыватель. Русский OFF 1O:3O 7 Vakit kaydedicisinin kullanmas am Başlama zaman n ayarlad ğ n z şekilde ayarlay n z. 7 Teyp veya
Страница 46 из 53 8 Добавочная информация Eklenen enformasiyon Режим звукового сигнала Bip tarz Если включен, система подает звуковой сигнал каждый раз, когда Вы нажимаете 6 или 0 на передней панели. Ön paneldeki 6 veya 0 düğmelere sistemin çal şt ğ halde bas yor iseniz eğer, sistem bip sesi verecek. 1 1 Переключите
Страница 47 из 53 Добавочная информация 8 Eklenen enformasiyon Bu üniti, temiz tutmak için yumuşak ve kuru bir bez ile siliniz. İnatç kirleri gidermek için yumuşak bir bezi sert olmayan bir deterjan s v (1 ölçek deterjana 5–6 ölçek su kar şt r n z) ile nemlendiriniz, bezi iyice s k n z sonra ise kirli olan yeri
Страница 48 из 53 8 Добавочная информация Eklenen enformasiyon Хранение дисков Disklerin depolamas Хотя CD и DVD более долговечны, чем виниловые записи, Вы должны все таки правильно обращаться и хранить диски. Когда Вы не используете диск, положите его в коробку и храните вертикально. Не оставляйте диски в слишком
Страница 49 из 53 Добавочная информация 8 Eklenen enformasiyon Yanl ş kullanma neticesinde, ar za veya kusurlu çal şma meydana gelebilir. Birşeyin bu komponentte yanl ş olduğunu san yor iseniz eğer, yukar da yaz lan noktalar kontröl ediniz. Ar za, zaman zaman, başka bir komponentte de olabilir. Kulland ğ n z öbür
Страница 50 из 53 8 Добавочная информация • Не работает дистанционное управление. • Попытайтесь заменить батареи. Eklenen enformasiyon • Uzaktan kumanda çal şm yor. • Pilleri değiştirmeyi deneyiniz. • Убедитесь, что не светит флуоресцентный или другой сильный свет на дистанционный сенсор. • Убедитесь, что Вы
Страница 51 из 53 Добавочная информация Eklenen enformasiyon 8 Русский Türkçe 51 <XC-L1 1-RuTu>
Страница 52 из 53 Дэмо дисплей Gösterme displeyi Эта система располагает демо дисплеем. Когда дэмо режим включен, дэмо воспроизведение включается автоматически после того, как модуль переключен в резервный режим, или неактивен на протяжении более пяти минут. Когда система включается впервые, дэмо режим установлен по
