[Страница 8/48] - Руководство пользователя: Радиостанция President JOHNSON ASC

Инструкция для President JOHNSON ASC

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

3) RF GAIN :

Réglage de la sensibilité en réception. Position maximum dans le cas de
réception de communications longue distance. Vous pouvez diminuer le RF
GAIN, pour éviter des distorsions, lorsque l’interlocuteur est proche. Réduisez
le gain en réception dans le cas d’une communication rapprochée avec un
correspondant non équipé d’un RF POWER.

La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens des
aiguilles d’une montre.

4) SÉLECTEUR DE CANAUX : Touches «CH

▲

» et «CH

▼

» sur le

micro et ROTACTEUR en facade.

Ces deux touches «CH

▼

» et «CH

▲

» accessibles sur le micro permettent

d’effectuer une montée ou une descente des canaux. Cette fonction est
également accessible à partir du rotacteur de canaux.

Touche «CH

▼

» : une pression brève permet de descendre d’un canal, une

pression continue permet de descendre les canaux avec un défilement de
5 par seconde.
Touche «CH

▲

» : une pression brève permet de monter d'un canal, une

pression continue permet de monter les canaux avec un défilement de 5 par
seconde.

5) AFFICHEUR :

Il permet de visualiser l'ensemble des fonctions :
Le BARGRAPH visualise le niveau de réception et le niveau de puissance
émise.

JOHNSON

SIG

+30dB

Français

6) TONE :

Permet de régler la tonalité en réception.

7) MODE :

Cette touche permet de sélectionner le mode de modulation AM, FM.
Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur.

Modulation d’amplitude/AM : Communications sur terrain avec reliefs et

obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé en France).

Modulation de fréquence/FM : Communications rapprochées sur terrain

plat et dégagé. Meilleure qualité de communication (réglage du squelch
plus délicat).

8) CH 19 :

Le canal 19 AM sera automatiquement sélectionné en appuyant sur cette
touche.

Une pression active le canal 19 AM. Une nouvelle pression vous ramène à la
configuration précédente.

9) PRISE MICRO 6 BROCHES :

Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son encastrement.
Voir schéma de branchement en page 46.

10) PEDALE D'EMISSION DU MICRO :

Appuyer pour parler et relacher pour recevoir un message.

A) ALIMENTATION (13,2 V)
B) PRISE D'ANTENNE (SO-239)
C) PRISE POUR S-METRE EXTERIEUR (Ø 2,5 mm)
D) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTERIEUR (8

Ω,

Ø 3,5 mm)

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
JOHNSON Manuel d'utilisation / Manual del usuario Owner's manual / Handbuch
Страница 2 из 49
Un vistazo a vuestro PRESIDENT JOHNSON ASC Votre PRESIDENT JOHNSON ASC en un coup d'oeil Your PRESIDENT JOHNSON ASC at a glance Ihr PRESIDENT JOHNSON ASC auf einen Blick 2
Страница 3 из 49
ol is França Españ SUMARIO SOMMAIRE INSTALLATION 5 INSTALACIÓN 15 UTILISATION 7 UTILIZACIÓN 17 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 19 9 GUÍA DE PROBLEMAS 19 COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE 10 COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE 20 GLOSSAIRE 10 LÉXICO 20 GARANTIE 12 GARANTÍA 22
Страница 4 из 49
Français ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l'antenne (connecteur B situé sur la face arrière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux d'Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire l'amplificateur de puissance, ce qui n'est pas couvert
Страница 5 из 49
Français Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs CB de la dernière génération. Cette nouvelle gamme de postes vous fait accéder à la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT
Страница 6 из 49
l’écraser (risque de rupture ou de court-circuit). - Branchez l'antenne (B). votre appareil. Français 2) INSTALLATION DE L’ANTENNE : c) Antenne fixe : - Veillez à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en vigueur
Страница 7 из 49
c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Pour ce faire nous vous conseillons de brancher directement le cordon d’alimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de l’auto-radio ou sur d’autres parties du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser
Страница 8 из 49
3) RF GAIN : 6) TONE : Français Réglage de la sensibilité en réception. Position maximum dans le cas de réception de communications longue distance. Vous pouvez diminuer le RF GAIN, pour éviter des distorsions, lorsque l’interlocuteur est proche. Réduisez le gain en réception dans le cas d’une
Страница 9 из 49
D) GUIDE DE DÉPANNAGE : 1) GÉNÉRALES : 1)VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAUVAISE QUALITÉ : - Canaux - Modes de modulation - Gamme de fréquence - Impédance d’antenne - Tension d’alimentation - Dimensions (en mm) - Poids - Accessoires inclus : : : : : : : : 40 AM/FM de 26.965 MHz à
Страница 10 из 49
D) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ? LANGAGE TECHNIQUE : Français Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre poste est en situation de fonctionner (antenne branchée). Choisissez votre canal (19, 27). Choisissez votre mode (AM, FM) qui doit être le même que celui de votre
Страница 11 из 49
: : : MAYDAY MIKE MOBILE NÉGATIF OM SUCETTE SUPÉRIEURS : : : : : : : TANTE VICTORINE TONTON TPH TVI VISU VX WHISKY WX XYL YL 51 73 88 99 144 318 600 ohms 813 : : : : : : : : : : : : : : : : : : Station mobile arrêtée Fine business (bon, excellent) Canaux en-dessous des 40 canaux autorisés
Страница 12 из 49
VOLET A CONSERVER CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE Ce poste est garanti 2 ANS pièces et main d'oeuvre dans son pays d'achat Vous venez de faire confiance à la qualité et à l'expérience de PRESIDENT et nous vous remercions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous
Страница 13 из 49
VOLET A RENVOYER QUESTIONNAIRE CB CONFIDENTIEL SOUS ENVELOPPE Nom......................................................Prénom................................... Adresse................................................................................................
Страница 14 из 49
Español ¡ ATENCÍON ! Antes de la utilizacíon tengan cuidado de nunca emitir sin haber previamente conectado la antena (conector B situado en la parte trasera de su equipo), ajustado el ROE (Relación de Ondas estacionarias)! Sinó, se expone a dañar el amplificador de potencia, no cubierto por la
Страница 15 из 49
Español Bienvenido al mundo de los emisores-receptores CB de la última generación. Esta nueva gama de aparatos os hace entrar en la comunicación electrónica más avanzada. Gracias a la utilización de tecnologías de vanguardia garantizando calidad sin precedentes, vuestro PRESIDENT JOHNSON ASC es un
Страница 16 из 49
c) Antena fija: 2) INSTALACIÓN DE LA ANTENA: a) Elección de la Antena: - En la CB, cuanto más larga sea la antena, mejor en su rendimiento. Vuestro suministrador os orientará en la elección. - Vigilar que ésta esté libre de obstáculos al máximo. En caso de fijación sobre un mástil. Se hará conforme
Страница 17 из 49
- Posicionar el conmutador de ROE-medidor en posición CAL (calibrado). Pulsar sobre el botón del micro para pasar a emisión. Introducir la aguja sobre el índice ▼ con ayuda del botón de calibración. Colocar el conmutador en posición SWR (lectura del valor de la ROE). El valor manifestado sobre su
Страница 18 из 49
6) TONE: 3) RF GAIN: Permite variar la tonalidad de recepción de Audio Frecuencia. Ajuste de la sensibilidad en la recepción de comunicaciones a larga distancia. Puede disminuir el RF GAIN, para evitar distorsiones, aunque el interlocutor esté cerca. Reducir el gain en recepción en el caso de una
Страница 19 из 49
C) CARACTERISTÍCAS TÉCNICAS: D) GUIA DE PROBLEMAS: 1) GENERALES: 1) LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISION ES DE MALA CALIDAD: : : : : : : : : 40 AM/FM de 26.965 MHz a 27.405 MHz 50 ohms 13,2 V 174 (L) x 211 (P) x 52 (A) 1,1 kg. 1 micrófono UP/DOWN y su soporte 1 soporte de montaje tornillos de
Страница 20 из 49
TERMINOS DEL ARGOT CEBEISTA: E) ¿ COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ? Español A.L. ARMONICOS AVE MARIA BARBAS BARRA MOVIL BASE BIGOTADA BREAK BREAKER CAJA TONTA CHICHARRA CORTINERO CRUCE DE ANTENAS DOS METROS HORIZONTALES ENCENDER FILAMENTOS ESPIRAS FOTOCOPIA FRECUENCIA KAS LABORO LADRILLO LINEA DE
Страница 21 из 49
VITAMINARSE WISKIES ZAPATILLA 33 51 55 73 88 : : : : : : : : Comer, cenar Watios Amplificador lineal Saludos amistosos Abrazos Mucho éxito Saludos Besos y cariños QRA QRB dos QRG QRI : : QRK : QRL QRM QRO QRP QRT QRV QRX : : : : : : : QRY QRZ : : QSA : QSB : QSL : QSO : QSP QSY : : Nombre de
Страница 22 из 49
PARTE A CONSERVAR CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA Este equipo tiene una garantía de 2 AÑOS piezas y mano de obra en el país de su compra que ampara cualquier defecto de fabricación que sea reconocido por nuestro Usted ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para
Страница 23 из 49
A REMITIR CUESTIONARIO CB CONFIDENCIAL RESPUESTA VIA CORREO Nombre.......................................................Apellido................................... Dirección.................................................................................................
Страница 24 из 49
WARNING ! English Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ratio) ! Failure to do so may result in destruction of the power amplifier, which is not
Страница 25 из 49
Welcome to the world of the new generation of CB radios. The new PRESIDENT range gives you access to top performance CB equipment. With the use of up-todate technology, which guarantees unprecedented quality, your PRESIDENT JOHNSON ASC is a new step in personal communications and is the surest
Страница 26 из 49
2) ANTENNA INSTALLATION: c) Fixed antenna: a) Choosing your antenna: - A fixed antenna should be installed in a clear a space as possible. If it is fixed to a mast, it will perhaps be necessary to stay it, according to the laws in force (you should seek professional advice). All PRESIDENT antennas
Страница 27 из 49
to connect the power cable directly to the battery (as the connection of the CB cable to the wiring of the car-radio or other parts of the electrical circuit may, in somecases, increase the likelihood of interference). d) Connect the red wire (+) to the positive terminal of the battery and the
Страница 28 из 49
4) CHANNEL SELECTOR KEYS «CH ▲», «CH ▼» AND/OR ROTARY KNOB: 8) CH 19: Channel 19 AM is automatically selected when you depress this key. This function is activated by depressing the key.To return to the previous configuration re-depress the same key. The two keys, «CH ▲» and «CH ▼» on the
Страница 29 из 49
C) TECHNICAL CHARACTERISTICS: D) BREAKDOWN GUIDE: 1) GENERAL: 1) YOUR CB RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR TRANSMISSION IS OF POOR QUALITY: Channels Modulation modes Frequency ranges Antenna impedance Power supply Dimensions (in mm) Weight Accessories supplied : : : : : : : : 40 AM/FM from 26.965 MHz
Страница 30 из 49
DW FM GMT HF LF LSB RX SSB SWR SWL SW TX UHF USB VHF E) HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE: Now that you have read the manual, make sure that your CB Radio is ready for use (i.e. check that your antenna is connected). Choose your channel (19, 27). Choose your mode (AM/FM) which must be the same
Страница 31 из 49
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Long distance Love and kisses CBers meeting together Fellow CBer Accelerator CBer’s nickname Dangerous driver How are you receiving me? Pressing the PTT switch without talking Police radar Telephone CB set Police radar SOS Ambulance
Страница 32 из 49
ACHTUNG ! Bevor Sie das Gerät benutzen geben Sie acht, daß eine Antenne angeschloßen ist. (Stecker B auf der hinteren Seite des Gerät). Vergessen Sie nicht das Stehwellenverhältnis einzustellen (SWR). Sonst ist das Risiko den Verstärker zu zerstören, was nicht von der Garantie anerkannt wird.
Страница 33 из 49
Willkommen in der faszinierenden Welt des CB-Funks und Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem CB-Funkgerät PRESIDENT JOHNSON ASC. Sie haben sich damit für ein komfortables Spitzengerät entschieden, das über zahlreiche Zusatzfunktionen verfügt und sich sowohl im Auto als auch als Feststation von zu Hause
Страница 34 из 49
c) Feststations-Antenne: 2) ANSCHLUSS DER ANTENNE: - Mit einer Feststations-Antenne erreichen Sie mit Ihrem Funkgerät die maximale Reichweite. Bei Außenantennen müssen Sie unbedingt die einschlägigen VDE-Be-stimmungen (Blitzschutz!), der Statik und des Baurechtes beachten! Am besten, Sie lassen die
Страница 35 из 49
- Schalten Sie zum Abstimmen Ihr Funkgerät auf Kanal 20, die Mitte des CBBereiches. - Überprüfen Sie die korrekten Anschlüsse von Funkgerät SWR-Meter und Antenne. - Eichen Sie das externe SWR-Meter nach dessen Bedienungsanleitung. - Nehmen Sie die Messung des SWR und die Abstimmung der Antenne auf
Страница 36 из 49
3) RF GAIN: 7) MODE (Betriebsart): Mit diesem Regler stellen Sie die Empfindlichkeit des Emfänger in Ihrem Funkgerät, wenn der Regler RF GAIN auf dem rechten Anschlag steht (=Normalstellung). Drehen Sie den Regler nach links, so wird die Empfindlichkeit reduziert. Das kann dann nötig sein, wenn
Страница 37 из 49
C) TECHNISCHE DATEN: D) BEI PROBLEMEN: 1) ALLGEMEIN: 1) SIE KÖNNEN NICHT ODER NUR IN SCHLECHTER QUALITÄT SENDEN: - Kanäle Betriebsarten Frequenzbereich Antennen-Impedanz Versorgungsspannung Abmessungen (mm) Gewicht Lieferumfang : : : : : : : : 40 AM/FM 26,965 MHz bis 27,405 MHz 50 Ohms 13,2 V
Страница 38 из 49
INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET: E) TIPS FÜR DEN FUNKVERKEHR: A B C D E F G Um einen ungestörten Funkverkehr zu genießen, sollten Sie die folgenden sechs Regeln des CB-Funks beherzigen: 1. Nach dem Einschalten des Gerätes immer zuerst hören, ob der eingestellte Kanal frei ist. 2. Dazu die
Страница 39 из 49
Hl Mike Müll Negativ OK Roger : : : : : : Skip Standby Stereo TVI UFB VY WX YL 55 73 88 : : : : : : : : : : : 99 : QSB QSL QSO QSP QST QSY QTH Ich lache Mikrofon Störungen habe nicht verstanden, nein verstanden, richtig, in Ordnung Ich habe verstanden, alles einwandfrei empfangen Funkrufname Auf
Страница 40 из 49
NOTES 40
Страница 41 из 49
41
Страница 42 из 49
42 DE CONFORMIDAD Balaruc, el 10 de diciembre 1996 Place, date and signature : Lugar, fecha y firma : P/O Michel FABRI GPE, ALBERT BERTRANA, Director técnico Name and title of subscriber : Nombre y titulo del firmante : pr ETS 300 680 part 1, part 2 (junio 95) is in compliance with following norms
Страница 43 из 49
Modèle JOHNSON FM APPAREIL CONFORME A LA NORME EUROPEENNE ETS 300 135 : 40 CANAUX, 4 W FM AGREMENT DGPT Nº 95 0297 CB 0 Additif à la notice d'utilisation fournie avec l'appareil : PAGE 8 : PAGE 9 : 7) D) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : La touche de fonction MODE (7) est inopérante. 1) GÉNÉRALES : 8)
Страница 44 из 49
Model JOHNSON FM TRANSCEIVER IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN STANDARD ETS 300 135 : 40 CHANNELS, 4 W FM APPROVAL DGPT Nº 95 0297 CB 0 Addition to the service manual supplied PAGE 28: PAGE 29: 7) D) TECHNICAL SPECIFICATIONS : The function key MODE (7) doesn't function. Your transceiver is only
Страница 45 из 49
Modell JOHNSON FM GERÄT IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPÄISCHEN NORM ETS 300 135 : 40 Kanälen, 4 W FM ZULASSUNG DGPT Nº 95 0297 CB 0 Additiv an die Bedienungs Anleitung: SEITE 36: SEITE 37: 7) Unützlich auf ETS 300 135 Normen. C) TECHNISCHE DATEN: 8) Die Taste CH 19 schaltet der Kanal 19 FM ein. 1)
Страница 46 из 49
PRISE MICRO 6 BROCHES CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS 6-PIN MICROPHONE PLUG BELEGUNG DER MIKRO-FONBUCHSE (sechspolig) TABLEAU DES FRÉQUENCES TABLA DE FRECUENCIAS FREQUENCY TABLES CB-KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN N° du canal N° Canal Channel Kanal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Fréquences
Страница 47 из 49
47
Страница 48 из 49
S.A. Capital 100.000.000. FF SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE - Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.partal.com/president_cb/ - E-mail : president@mail.mnet.fr
Страница 49 из 49

Инструкция для President JOHNSON ASC

Инструкции и руководства похожие на President JOHNSON ASC

Другие инструкции и руководства из категории Радиостанция