[Страница 2/18] - Инструкция: Разное Renz eco E

Инструкция для Renz eco E

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

EINSATZ \ APPLICATION \ UTILIZACIÓN \ UTILISATION \ POUŽITÍ \ GEBRUIK \ POUŽITIE \

ИСПОЛЬЗОВАНИ

Einsatzgebiet

Papier stanzen:
Max. 30 Seiten 70-80 g/m².
Karton stanzen: max. 1,5 mm .
Kunststoff-Folien stanzen:
Max. 2 Seiten à 0,3 mm.
Max. Bindedicke 28 mm
ca. 280 Blatt 70-80 g/m².
Keine anderen Materialien oder
Metalle stanzen!

Vorsicht!
Bei starkem Temperaturwechsel
erst nach 2h einschalten. Wenn das
Gerät aus einem kalten Raum kommt
kann sich Kondenswasser gebildet
haben.

Luftschlitze immer freihalten!
Abgedeckte Luftschlitze führen zu
Wärmestau und beschädigen das
Gerät.

Emp

ndliche Möbelober

ächen

schützen.
Das Gerät steht auf weichen
Kunststofffüßen. Manche
Ober

ächen können sich auf Dauer

verfärben.!

Vor dem ersten Einsatz:

Einige Probestanzungen
durchführen.
Damit wird der Rostschutz von
den Stanzstempeln entfernt. So oft
wiederholen, bis Stanzlöcher ohne
Flecken sind.

Field of application:

Punching of paper:
Max. 30 pages 70/80 g/m² - 20 #
stock.
Punching of card stock:
Max. thickness: 1,5 mm.
Punching of plastic foil:
Max. 2 pages for 0,3 mm
thickness.
Max. binding thickness 28 mm
appr. 280 pages 70/80 g/m²-20 #
stock.Do not punch any other
material or metal!

Caution!
In case of major change of
temperature turn on the machine
only after 2 h. If the machine has
been in the cold room, is
condensation water may be possible.

Keep air slots free!
Covered air slots lead to head
accumulation an damage the
machine.

Protect sensitive furniture surface.
The machine stands on plastic feet.
Some surface may become
discoloured after time.

Before

rst use:

Punch scrap paper to clean the rust
preventative from the punch dies.

ESP

Áreas de utilización:

Perforado de papel:
Máx. 30 páginas de70/80 g/m²
Perforado de cartón máx. 1,5 mm
Perforado de hojas de plastico:
Máx. 2 hojas de 0,3 mm
Grosor máximo de encuadernación
28 mm, aprox. 280 hojas de 70-80
g/m²
No perfore ningún otro material o
métal!

Precaución! En caso de un cambio
brusco en la temperatura encienda
la máquina depués de 2 horas.
Si la máquina ha estado en una
habitation fria, puede producirse
condensation del agua.

Mantener despejados los
respiraderos de ventilación!
Si se cubren, la maquina se puede
dañar.

Proteger las super

cies delicades.

Algunas super

cies pueden perder

color con el tiempo.

Antes de su primer uso:

Hacer algunas perforaciónes de
prueba. De esta forma se limpian las
cuchillas de perforación del aceite
que tiene la máquina. Repetir la
operación hasta que los punzones
queden limpios.
Mantener despejados los respi.

Domaine d’utilisation:

Perforation du papier :
30 feuilles maxi. 70 à 80 g/m²
Perforation du carton :
épaisseur 1,5 mm maxi.
Perforation de feuilles de plastique 2
feuilles de 0,3 mm.
Épaisseur de relier maxi. 28 mm
soit env. 280 feuilles de 70-80 g/m².
Ne perforer aucune autre matière
ou métal!

Attention! Lors d `un grand
changement de température ne faire
fonctionner la machine que 2 heures
apres avoir laissé reposer.
Si la machine était dans une piéce
froide, de l`eau condenséepeut se
former.

Laisser les grilles d`aération libre.
Des grilles d`aération bloquées
entrainent une surchauffe et
l`apparell.

Protéger les supports de meuble
fragiles.
L‘appareil se trouve sur des pieds
en matière synthétique. Certains
supports peuvent se décolorer avec
le temps.

Avant la premièren utilisation:

Exécuter quelques perforations
d’essai. Ainsi, la protection
anti-rouille du poinçon sera enlevée.
Recommencer jusqu’à ce que le
poinçon ne comporte plus de taches.

Použití

rování papíru: max. 30 list

70g - 80g/m

rování kartonu: max. 1,5 mm

rování fólií: 2 list

á 0,3 mm

max. vázací tlouš

ka: 28 mm, ca 280

list

70-80g/m

Ned

rujte žádné jiné materiály nebo

kovy!

Pozor!

V p

ípad

velkých zm

n teplot

zapnout teprve po 2 hodinách. Pokud
bylo za

ízení p

edtím ve studené

místnosti, mohla se vytvá

et sražená

voda.

Vzduchové otvory musí být vždy
volné! Zakryté vzduchové otvory
vedou k hromad

ní tepla a

poškození za

ízení.

Doporu

ená ochrana nábytkových

ploch.
P

ístroj stojí na m

kkých plastových

nohách, mnohé plochy mohou být po

ase zbarveny.

ed prvním použitím:

Prove

te zkušební d

rování. Tímto

se odstraní ochrana proti korozi
na vysekávacích nožích.Opakujte
tolikrát, dokud nebudou vysekané
otvory bez zašpin

ní.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 19
BEDIENUNGSANLEITUNG \ MANUAL \ INSTRUCCIONES \ INSTRUCTIONS \ NÁVOD K POUŽITÍ \ GEBRUIKSAANWIJZING \ NÁVOD NA POUŽITIE \ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ eco E D E ESP F CZ NL SK RUS Kombinierte elektrische Stanz- und Handbindemaschine Combined, electrical punch and binding machine Maquina combinada
Страница 2 из 19
EINSATZ \ APPLICATION \ UTILIZACIÓN \ UTILISATION \ POUŽITÍ \ GEBRUIK \ POUŽITIE \ ИСПОЛЬЗОВАНИE D E ESP F CZ Einsatzgebiet: Papier stanzen: Max. 30 Seiten 70-80 g/m². Karton stanzen: max. 1,5 mm . Kunststoff-Folien stanzen: Max. 2 Seiten à 0,3 mm. Max. Bindedicke 28 mm ca. 280 Blatt 70-80 g/m².
Страница 3 из 19
EINSATZ \ APPLICATION \ UTILIZACIÓN \ UTILISATION \ POUŽITÍ \ GEBRUIK \ POUŽITIE \ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ NL Gebruik: Papier ponsen: Max. 30 bladen 70-80 g/m². Karton ponsen :Max. 1,5 mm. Kunststof folie ponsen: Max. 2 bladen à 0,3 mm. Max. binddikte 28 mm, ca. 280 bladen 70-80 g/m². Geen andere materialen
Страница 4 из 19
1 Teilu pitch paso ng pas dČle stee dele ní ɞɟɥɟ k nie ɧɢɟ ɱɚɬɟɥɶ Luftsch Air ɨɬɜɟɪɫ RespirSlots litze Grilles Vzduc aderos Ventila d Vzduc hovéaeratio de Bɟɧɬɢ tie otvoryn ventila hovérooste ɥɹɰɢɨ otvory cion r ɧɧɨɟ ɬɢɟ ɢ Fußsc Pedal CConmu halter Pédale 1RåQt tador Voetpe de 1RåQ SHGiO de démar
Страница 5 из 19
2 EINSTELLEN \ ADJUST \ AJUSTE \ RÉGLER \ NASTAVENÍ \ INSTELLEN \ NASTAVENIE \ НАСТРОЙКА Durchmesser der Bindeelemente ermitteln. Buchblock auf die Kante neben der Maßskala legen. Durchmesser der Bindeelemente ablesen (z.B. 3/8“). Maßstab auf Durchmesser einstellen. Klemmschraube lösen, Maßstab
Страница 6 из 19
3 EINLEGEN \ ADJUST \ AJUSTE \ RÉGLER \ NASTAVENÍ \ INSTELLEN \ NASTAVENIE \ НАСТРОЙКА Bindeelemente vor die Klemmleiste legen. Kammzähne nach oben. Klemmleiste drücken. Hinterkante nach unten drücken, Vorderkante öffnet sich. Bindeelemente unter die Klemmleiste schieben. Klemmleiste hält das
Страница 7 из 19
4 VORBEREITEN \ PREPARE \ PREPARACIÓN \ PRÉPARATION \ PŘÍPRAVA \ VOORBEREIDEN \ PRÍPRAVA \ ПОДГОТОВКА Verschluß der Drahtkammbindung soll innen liegen. Kammverschluß muß innen liegen. Buchblock aufstellen. Heftrücken nach oben. Rückseite nach vorn klappen. Deckblatt und Rückseite liegen jetzt
Страница 8 из 19
5 STANZEN \ PUNCH \ PERFORACIÓN \ PERFORATION \ DĚROVÁNÍ \ PONSEN \ DIEROVANIE \ ПЕРФОРАЦИЯ Max. 25 Seiten 80 g/m² dicke Buchblocks in Lagen stanzen. Empfohlene Stanzstärke 15 - 20 Blatt. Plastik und dickere Deckblätter nur einzeln stanzen. Papierlage in Stanzschacht einführen und am Anschlag
Страница 9 из 19
6 EINKÄMMEN \ INSERT \ INSERCIÓN \ INTRODUCTION \ NAVLEČENÍ \ INVOEREN \ VLOŽENIE \ ВВЕДЕНИЕ ANLEGEN \ ADJUST \ COLOCACIÓN \ MISE EN PLACE \ UZAVÍRÁNÍ \ VASTMAKEN \ UZAVIERANIE \ РАЗМЕЩЕНИE Gleich in das Bindeelement einkämmen. D Bindeelement von der Halteleiste herausheben, mit Buchblock entnehmen
Страница 10 из 19
7 D SCHLIESSEN \ CLOSE \ CIERRE \ FERMETURE \ DOKONČENÍ \ SLUITEN \ DOKONČENIE \ ЗАЖИМ ПРУЖИНЫ Bindehebel bis zum Anschlag nach vorn drücken und wieder zurückführen. Bei größerem Bindedurchmesser mehr Kraft einsetzen. Bindung richtig! Bindung zu offen: Schließbalken etwas tiefer einstellen.
Страница 11 из 19
7 D E ESP F CZ NL SK RUS SCHLIESSEN \ CLOSE \ CIERRE \ FERMETURE \ DOKONČENÍ \ SLUITEN \ DOKONČENIE \ ЗАЖИМ ПРУЖИНЫ Bindung ist nicht parallel: - Abfallschublade herausnehmen. - Kontermutter lösen. - Zylinderschraube unten rechts im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen. - Ist die
Страница 12 из 19
8 D E ESP F CZ NL SK RUS WARTEN \ MAINTENANCE \ LIMPIEZA \ ENTRETIEN \ ÚDRŽBA \ ONDERHOUD \ ÚDRŽBA \ УХОД Reinigung: Mit trockenem oder leicht feuchtem Tuch abwischen. Keine Lösungsmittel verwenden, Aufdrucke können sich lösen. Schublade regelmäßig leeren. Schublade herausziehen und Papierabfall
Страница 13 из 19
9 SICHERUNG WECHSEL \ CHANGE OF FUSE \ CHAMBIO DE FUSIBLE \ CHANGER LE FUSIBLE \ Výměna pojistky \ WIJZIGING VAN FUSE \ Výmena poistky \ Изменение предохранителя D Netzstecker ziehen. Sicherungshalter mit Schraubendreher herausdrücken. Sicherung kontrollieren. Wenn defekt., Ersatzsicherung
Страница 14 из 19
10 TECHNISCHE DATEN \ TECHNICAL DATA \ DATOS TÉCNICOS \ DONNEES TECHNIQUES \ TECHNICKÁ DATA \ TECHNISCHE GEGEVENS \ TECHNICKÉ ÚDAJE \ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Länge x Breite x Höhe Length x Width x Height Longitud x Ancho x Altura Longueur, largeur, hauteur Délka x šířka x výška Lengte x breedte
Страница 15 из 19
10 TECHNISCHE DATEN \ TECHNICAL DATA \ DATOS TÉCNICOS \ DONNEES TECHNIQUES \ TECHNICKÁ DATA \ TECHNISCHE GEGEVENS \ TECHNICKÉ ÚDAJE \ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 230V 50HZ / 250W oder 110V / 60Hz 230V 50 cycles / 250 W or 110V/60 cy. 230V 50 CC / 250W o 110V/60Cc 230V 50 cy. / 250W ou 110V/60 cy.
Страница 16 из 19
11 TEILUNG \ PITCH \ PASO \ PAS \ DĚLENÍ \ STEEK \ DELENIE \ ДЕЛЕНИЕ 7/8“ 22,0 mm 2:1 1/4“ 6,9 mm 1“ 25,4 mm 5/16“ 8,0 mm 3/8“ 9,5 mm 1 1/8“ 28,5 mm 7/16“ 11,0 mm 1/2“ 12,7 mm 1 1/4“ 32 mm 9/16“ 14,3 mm 5/8“ 16,0 mm 1 1/2“ 38 mm 3/4“ 19,0 mm Bindelänge Binding length Longitud de encuadernación
Страница 17 из 19
12 EG-Konformitäts-Erklärung im Sinne der EG-Richtlinien EC conformity declaration according to the EC guidelines Declaración de conformidad de la UE de acuerdo con las directivas de la UE Déclaration de conformité CE selon les directives CE Prohlášení o shodě s předpisy ES ve smyslu směrnic ES
Страница 18 из 19
12 EG-Konformitäts-Erklärung im Sinne der EG-Richtlinien EC conformity declaration according to the EC guidelines Déclaration de conformité CE selon les directives CE Declaración de conformidad de la UE de acuerdo con las directivas comunitarias Prohlášení o shodě s předpisy ES ve smyslu směrnic ES
Страница 19 из 19

Инструкция для Renz eco E

Инструкции и руководства похожие на Renz eco E

Другие инструкции и руководства из категории Разное