IONIC

Pozor: pred čiščenjem napravo vedno izključite iz omrežja.
• Sušilnik za lase potrebuje zelo malo vzdrževanja. Sušilnik in njegov pribor 
lahko očistite z rahlo navlaženo krpo, da odstranite lase ali nečistočo, ki bi se 
lahko nabrala na zadnji rešetki.
• Zadnja odstranljiva rešetka: Zaradi sistema pritrditve z magneti je zelo 
enostavno odstranjevanje in ponovna namestitev zadnje rešetke, 
kadar jo želite očistiti.

POUÎITIE (v závislosti od modelu)

AIR CONTROL SYSTEM : Otáãací koncentrátor (nesnímateºn˘)
Otoãte koncentrátor (obr. 1) aby ste prispôsobili prúd vzduchu úãesu, ak˘ si Ïeláte:
- ‰irok˘ prúd vzduchu pre su‰enie (obr. 2),
- koncentrovan˘ prúd vzduchu pre fúkanie (obr. 3).
Toto príslu‰enstvo nie je odoberateºné, nesnaÏte sa ho odobraÈ. 

IONIC (v závislosti od modelu)

Pozor: pred čistením prístroj vždy odpojte z elektrickej siete.
• Váš sušič vlasov si nevyžaduje  veľkú údržbu. Prístroj, ako aj príslušenstvo môžete 
čistiť jemne vlhkou handričkou, aby ste odstránili vlasy alebo nečistoty, ktoré  sa zachyti
na zadnej mriežke.
• Zadná vyberateľná mriežka: vďaka magnetom, ktoré umožňujú uchytenie zadnej 
mriežky, je veľmi jednoduché ju kvôli jednoduchšiemu čisteniu zložiť a znova dať 
na miesto.

SK

UTILIZARE (în funcţie de model)

AIR CONTROL SYSTEM : Concentrator rotativ (nedetaşabil)
Rotiţi concentratorul (fig.1.) pentru a obţine fluxul de aer 
adaptat coafurii pe care o doriţi :
- un flux de aer mare pentru uscare (fig.2.)
- un flux de aer concentrat pentru periere (fig.3.).
ATENŢIE ! Acest accesoriu nu este detaşabil, nu încercaţi să-l îndepărtaţi. 

IONIC (în funcţie de model)

Atenţie: scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa.
• Uscătorul dumneavoastră de păr necesită foarte puţină întreţinere. 
Puteţi curăţa atât aparatul, cât şi accesoriile cu o cârpă puţin umezită pentru 
a îndepărta firele de păr sau impurităţile care se pot fixa pe grila spate.
• Grilă spate detaşabilă: datorită sistemului său de fixare cu magneţi, 
îndepărtarea şi punerea la loc a grilei spate este foarte simplă, astfel încât 
aparatul este uşor de curăţat.

(modelltől függően)

IONIC (modelltől függően)

Figyelem: tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.
• Hajszárítója nagyon kevés karbantartást igényel. Tisztíthatja akár a készüléket, 
akár tartozékait egy enyhén nedves törlőruha, a hajszálak vagy a hátsó rácsra 
lerakódott szennyeződések eltávolítása végett.
• Levehető hátsó rács: a tisztítás megkönnyítése végett, a rács mágneses 
rögzítőrendszerének köszönhetően, a hátsó rács eltávolítása és 
visszahelyezése nagyon egyszerű.

(В зaвисимост от моделиa)  

IONIC (В зaвисимост от моделиa)  

Внимание: винаги изключвайте уреда от мрежата, преди да го почиствате.
• Вашият сешоар изисква минимална поддръжка. Можете да почиствате 
него и приставките с леко влажна кърпа, за да премахнете косми или 
замърсявания, които биха могли да се задържат 
по задната решетка.
• Подвижна задна решетка: благодарение на системата за фиксиране 
с магнити задната решетка се сваля и се поставя обратно много 
лесно за по-лесно почистване.

RO

H

BG

SLO

SR

UPOTREBA (prema modelu)

AIR CONTROL SYSTEM:rotirajuçi motor, (neskidiv) 
Okrenite koncentrator (slika 1) kako biste prilagodili ulaz zraka 
Ïeljenom naãinu friziranja: 
- snaÏniji ulaz zraka za su‰enje kose (slika 2), 
- koncentrirani ulaz zraka za ãetkanje (slika 3). 
Ovi dodaci nisu skidivi, ne poku‰avajte ih skinuti. 

IONIC (prema modelu)

Pažnja : Uvek isključite aparat iz mreže pre nego što ćete da ga čistite.
• Vašem aparatu za sušenje kose potrebno je vrlo malo održavanja. Možete da ga 
čistite, kao i priključke, pamučnom krpom lagano vlažnom, tako da uklonite dlake 
ili zaprljanja koja su se eventualno uhvatila na stražnjoj rešetki.
• Stražnja nepokretna rešetka : Zahvaljujući svom sistemu učvršćivanja 
pomoću magneta,vrlo je lako da se skine i zameni stražnja rešetka i da 
se time olakša čišćenje.

IONIC (ovisno o modelu)

UPORABA (ovisno o modelu)

AIR CONTROL SYTEM : Rotacioni koncetrator (ne moÏe se odstraniti)
Okrenite koncetrator (slika 1) da bi dobili 
protok zraka prilago en frizuri koju Ïelite :
- obilan protok zraka za su‰enje (slika 2),
- koncentrirani protok zraka za feniranje kose s ãetkanjem (slika 3).
Ovaj nastavak nije odvojiv i ne poku‰avajte ga odvojiti.

Upozorenje: uvijek isključite aparat prije nego što ga čistite.
• Vašem sušilu je potrebno jako malo održavanja. Sušilo možete čistiti kao i 
njegove nastavke i dijelove, s vlažnom krpom kako bi očistili kosu ili nečistoće 
koje bi se uhvatile na rešetkasti ispuh.
• Rešetka za usis zraka: zahvaljujući magnetima za učvršćenje, 
vrlo je jednostavno skinuti i staviti natrag stražnji rešetkasti usis zraka, 
što olakšava čišćenje. 

HR

Pažljivo pročitajte instrukcije prije upotrebe aparata da biste izbjegli 
svaku eventualnu opasnost od neispravne upotrebe.

SIGURNOSNI SAVJETI

• Pribor aparata postaje jako vruć tokom upotrebe. Izbjegavajte dodir s 
kožom. Osigurajte se da 
napojni kabl nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima aparata. 
• U cilju svoje sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i 
propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj 
kompatibilnosti, okolišu...)
• Aparat mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, 
u slučaju neispravnosti u funkcioniranju, čim ste ga prestali koristiti, 
ako ste odsutni, pa čak i nekoliko trenutaka. 
• Provjerite da li napon u vašoj električnoj instalaciji odgovara naponu 
vašeg aparata. Svaka greška u priključivanju u mrežu može izazvati 
nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom. 
• Da biste osigurali dodatnu zaštitu, predviđeno je instalirati, u električnom 
kolu koje napaja kupatilo, uređaj za rezidualnu diferencijalnu struju (RDS) 
za diferencijalnu struju dodijeljenog rada, koja ne premašuje 30 mA. 
Zatražite savjet od svog instalatera.
• Pažnja: nikad ne koristite svoj aparat vlažnim rukama ili u blizini vode 
sadržane u kadama, tuševima, lavaboima i drugim posudama...
• Ako se aparat koristi u kupatilu, isključite ga iz mreže nakon upotrebe, 
jer blizina vode može predstavljati opasnost, čak i kad je on zaustavljen.
• Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane osoba 
(uključujući i djecu) čije su fizičke, čulne i mentalne sposobnosti smanjene, 
ili od strane lica koja nemaju iskustva i poznavanja, osim ako 
se ona ne mogu, putem posredništva lica nadležnog za njihovu sigurnost, 
okoristiti nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezano za 
upotrebu aparata. Treba nadzirati djecu tako da se ona ni u 
kom slučaju ne igraju aparatom.
• Ako je napojni kabl oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač, njegov 
post-prodajni servis ili lice sličnih kvalifikacija, da bi se izbjegla 
svaka eventualna opasnost.
• Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisu ako je: 
vaš aparat doživio pad, ako ne funkcionira normalno.
• Vaš aparat se može popraviti samo uz pomoć specijalnih alata.
• Aparat je opremljen sistemom termičke sigurnosti. U slučaju 
pregrijavanja (zbog na primjer kvara na stražnjoj rešetki), 
aparat će se automatski zaustaviti: obratite se ovlaštenom servisu.
• Ne koristiti ako je kabl oštećen
• Ne uranjati niti stavljati u vodu, čak ni kod čišćenja
• Ne držati vlažnim rukama
• Ne držati za kutiju koja je vruća, nego za dršku
• Ne isključivati povlačenjem za kabl, nego povlačenjem za utičnicu
• Ne koristiti električni produžni kabl
• Ne čistiti abrazivnim niti korozivnim proizvodima
• Ne koristiti na temperaturi manjoj od 00C niti većoj od 350C

GARANCIJA
Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. 
On se ne može koristiti u profesionalne svrhe.
Garancija se poništava u slučaju neispravne upotrebe.

IONIC (zavisno od modela)

UPOTREBA (zavisno od modela)

SISTEM KONTROLE ZRAKA: rotacioni koncentrator (ne može se skidati)
Okrenite koncentrator (sl. 1) da biste prilagodili protok zraka 
prema željenoj frizuri: 
- jak protok zraka kod prethodnog sušenja (sl. 2),
- koncentriran protok zraka kod četkanja (sl. 3).
Ovaj pribor se ne može skidati, ne pokušavajte ga ukloniti.

Pažnja : Uvijek isključite aparat iz mreže prije no što ćete ga čistiti.
• Vašem fenu za kosu potrebno je vrlo malo održavanja. Možete ga čistiti, 
kao i priključke, pamučnom krpom lagano vlažnom, da biste uklonili dlake 
ili nečistoće koje su se eventualno uhvatile na stražnjoj rešetki.
• Stražnja nepokretna rešetka : Zahvaljujući svom sistemu učvršćivanja 
pomoću magneta, vrlo je lako skinuti i zamijeniti stražnju rešetku i time 
olakšati čišćenje.

MK

www.rowenta.com

1800041461/12-07

TURBO

Air Control System (depending on model)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Classic concentrator (depending on model)

Classic diffuser (depending on model)

NOT 041461 DO  4/04/07  17:10  Page 2