Руководство: Кофе-машина RUSSELL HOBBS COTTAGE COFFEE

Каталог инструкций / Производители / RUSSELL HOBBS / COTTAGE COFFEE

Инструкция для RUSSELL HOBBS COTTAGE COFFEE

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Bedienungsanleitung

2

mode d’emploi

6

instructies

9

istruzioni per l’uso

12

instrucciones

15

instruções

18

brugsanvisning

21

bruksanvisning

24

instruksjoner

27

käyttöohjeet

30

инструкции

(Русский)

33

pokyny

36

inštrukcie

39

instrukcja

42

upute

45

navodila

48

οδηγίες

51

utasítások

54

talimatlar

57

instrucţiuni

60

инструкции

(Български)

63

instructions

66

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

Оглавление инструкции

Страница 1 из 69
Bedienungsanleitung mode d’emploi instructies istruzioni per l’uso instrucciones instruções brugsanvisning bruksanvisning instruksjoner käyttöohjeet инструкции (Русский) 2 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 pokyny inštrukcie instrukcja upute navodila οδηγίες utasítások talimatlar instrucţiuni инструкции
Страница 2 из 69
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, aber heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät funktioniert. A WICHTIGE
Страница 3 из 69
1 2 3 4 Papierfilter Größe 4 Nase Griff Filterhalter 5 6 7 8 9 Griff Deckel Wasser Schlitz Überlauf 10 Warmhalteplatte 11 Deckel 12 drücken 13 Griff 14 Kanne U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH Füllen Sie den Tank bis zur :; Markierung, und lassen Sie das Gerät ohne Kaffee laufen. Lassen Sie es abkühlen,
Страница 4 из 69
26 Mit den Tasten h und min können Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen. , Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden weder die h-Taste noch die m-Taste drücken, wird die Kaffeemaschine auf den Normalmodus zurückkehren und die Uhrzeit wird angezeigt. Sie müssen die „PROG”-Taste drücken
Страница 5 из 69
H MÜLLTONNEN SYMBOL Um Umwelt- und Gesundheitsprobleme, hervorgerufen durch gefährliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Waren, zu vermeiden, dürfen Geräte, die dieses Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, weiter genutzt oder
Страница 6 из 69
Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la notice. Retirez l’emballage, mais gardez-le le temps de vérifier l’état de l’appareil. A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Prenez des précautions essentielles comme: 1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous
Страница 7 из 69
5 insert 10 plaque chauffante 6 couvercle 11 couvercle 1 filtre en papier #4 7 eau 12 appuyez 2 attache 8 fente 13 poignée 3 poignée 9 trop plein 14 verseuse 4 porte-filtre 13 Cela ralentit la cafetière pour que votre café ait le même goût que si vous faisiez une carafe complète. 14 Vous pourrez
Страница 8 из 69
41 Pour laver la carafe et le porte-filtre, vous pouvez utilisez de l’eau savonneuse. Rincez abondamment ensuite afin de retirer toutes les traces de savon. 42 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. 43 Alignez l’attache à l’arrière du porte-filtre avec la fente de l’arrière de
Страница 9 из 69
5 handvat 10 warmhoudplaat 6 deksel 11 deksel 1 papierfilter #4 7 water 12 druk 2 tab 8 sleuf 13 handvat 3 handvat 9 overlopen 14 koffiekan 4 filterhouder Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee.
Страница 10 из 69
8 Sluit het deksel. 9 Plaats de karaf opnieuw op de warmhoudplaat. C INSCHAKELEN 10 Steek de stekker in het stopcontact. C KOFFIE NU 11 De klok negeren. 12 Als u minder dan 5 kopjes koffie zet, drukt u op de AROMA toets, om de sterktefunctie van de koffie in te schakelen. AROMA verschijnt op het
Страница 11 из 69
C ZORG EN ONDERHOUD 37 Verwijder het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het schoonmaakt en opbergt. 38 Gebruik het handvat om het deksel te verwijderen. 39 Gebruik de handvaten aan de zijkant van de filterhouder om deze uit het apparaat te tillen. 40 Giet de inhoud van de
Страница 12 из 69
Leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, passare anche le istruzioni. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, ma conservarlo fino a quando si è certi che l’apparecchio funzioni. A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali
Страница 13 из 69
1 2 3 4 filtro in carta #4 linguetta manico contenitore del filtro 5 6 7 8 9 linguetta coperchio acqua fessura fessura di sicurezza 10 piastra 11 coperchio 12 premere 13 manico 14 caraffa C CAFFÈ ALL’ISTANTE 11 Ignorare l’orologio 12 Se si vogliono preparare meno di 5 tazze di caffè, premere il
Страница 14 из 69
C CURA E MANUTENZIONE 37 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di pulirlo o di metterlo via. 38 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio. 39 Utilizzare il manico del filtro per estrarlo dal contenitore del filtro. 40 Buttare il contenuto
Страница 15 из 69
5 agarradera 10 placa 6 tapa 11 tapa 1 filtro de papel #4 7 agua 12 pulse 2 pestaña 8 ranura 13 asa 3 asa 9 rebosamiento 14 jarra 4 soporte del filtro Lea las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase también las instrucciones. Quite todo el embalaje, y guárdelo
Страница 16 из 69
C CAFÉ EN EL MOMENTO 11 Ignore el reloj. 12 Si va a preparar menos de 5 tazas de café, pulse el botón AROMA para activar la función de fuerza de preparación. En la pantalla aparecerá AROMA. 13 Esta función ralentiza el proceso de preparación, por lo que el café tendrá la misma fuerza que si
Страница 17 из 69
41 Puede limpiar la jarra y la cesta del filtro también en agua templada jabonosa. Después aclare a fondo para eliminar cualquier rastro de jabón. 42 Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño húmedo. 43 Alinee la pestaña de la parte posterior del soporte del filtro con la ranura de
Страница 18 из 69
Leia atentamente todas as instruções e guarde-as num local seguro. Se entregar o aparelho a outra pessoa, forneça também as instruções. Retire todo o material de embalagem, mas conserve-o até se certificar de que o aparelho funciona. A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Siga as seguintes instruções
Страница 19 из 69
1 2 3 4 filtro de papel #4 lingueta asa porta filtro 5 6 7 8 9 pega tampa água ranhura transbordamento 10 placa de aquecimento 11 tampa 12 pressão 13 asa 14 balão de vidro C CAFÉ AGORA 11 Ignore o relógio. 12 Se pretender fazer menos de 5 chávenas de café, prima o botão “AROMA” para ligar a
Страница 20 из 69
C CUIDADOS E MANUTENÇÃO 37 Desligue a máquina da tomada antes de proceder à sua limpeza ou de a arrumar. 38 Utilize a pega para abrir a tampa. 39 Use as asas nas partes laterais do porta filtro para o retirar. 40 Despeje o conteúdo do porta-filtro no lixo. 41 Pode lavar o balão de vidro e o porta
Страница 21 из 69
5 greb 10 varmeplade 6 låg 11 låg 1 kaffefilter nr. 4 7 vand 12 tryk 2 tap 8 åbning 13 håndtag 3 håndtag 9 overløb 14 kande 4 filtertragt Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug. Hvis du sælger eller forærer apparatet til en anden, skal brugsanvisningen følge med. Tag apparatet ud
Страница 22 из 69
C KAFFE NU 11 Urets indstilling er uden betydning. 12 Hvis du brygger mindre end 5 kopper kaffe, skal du trykke på AROMA knappen for at aktivere funktionen bryggestyrke. AROMA symbolet vises på displayet. 13 Så brygger maskinen langsommere, og din kaffe får samme styrke i smagen, som når du brygger
Страница 23 из 69
41 Kanden og filtertragten kan rengøres i varmt sæbevand. Skyl grundigt for at fjerne alle sæberester. 42 Rengør apparatets udvendige flader med en fugtig klud. 43 Tappen der sidder bag på filtertragten opstilles med åbningen bag på kaffemaskinen, og filtertragten sænkes tilbage ned i kaffemaskinen
Страница 24 из 69
Läs bruksanvisningen och spara den. Om du lämnar ifrån dig apparaten, låt bruksanvisningen följa med. Ta bort allt förpackningsmaterial, men spara det tills du har kontrollerat att apparaten fungerar. A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande: 1 Denna apparat
Страница 25 из 69
1 2 3 4 pappersfilter storlek 4 skåra handtag filterhållare 5 6 7 8 9 hake lock vatten fals överfyllnadsskydd 10 kontaktplatta 11 lock 12 tryck 13 handtag 14 kaffekanna C KAFFE NU! 11 Bry dig inte om klockan. 12 Använd funktionen för bryggningsstyrka om du bara vill brygga 1-4 koppar kaffe. Tryck
Страница 26 из 69
C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 37 Dra ur sladden på apparaten och låt den kallna innan den görs ren eller ställs undan. 38 Använd haken för att stänga locket. 39 Lyft av filterhållaren med hjälp av sidohandtagen på hållaren. 40 Häll filterinnehållet i soporna och inte i avloppet. 41 Man kan rengöra
Страница 27 из 69
5 feste 10 varmeplate 6 deksel 11 deksel 1 papirfilter #4 7 vann 12 skyv 2 flik 8 sprekk 13 håndtak 3 håndtak 9 strømme over 14 kanne 4 filterholder Les instruksjonene og oppbevar de på et sikkert sted. Hvis du har apparatet på, gå også til instruksjonene. Fjern all emballasje men behold den helt
Страница 28 из 69
13 14 15 16 17 Den senker trakteprosessen slik at kaffen din skal få den samme styrken som ved en full kanne. Du hører kanskje bryterens drift da den gjør dette. Trykk og slipp 2 knappen. 2 lyset vil komme på og “ON” vil vises på displayen. Litt etter så vil kaffen begynne å dryppe i kannen. Når
Страница 29 из 69
C AVKALKING 46 Avkalk regelmessig. Bruk et velegnet merke for avkalking av plastprodukt. Følg instruksjonene på avkalkningspakken. , Produkter som returneres under garanti med feil forårsaket av kalk vil få reparasjonskostnader. H SØPPELKASSE SYMBOL For å forhindre miljømessige og helseproblemer
Страница 30 из 69
Lue ohjeet ja säilytä niitä varmassa paikassa. Jos annat laitteen toiselle henkilölle, anna ohjeet laitteen mukana. Poista kaikki pakkausmateriaalit, mutta säilytä ne siihen asti, että tiedät laitteen toimivan. A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita: 1 Tätä
Страница 31 из 69
5 tarttumiskohta 10 lämpölevy 6 kansi 11 kansi 1 suodatinpaperi, numero 4 7 vesi 12 paina 2 kolo 8 kolot 13 kädensija 3 kädensija 9 ylivuoto 14 kannu 4 suodatinteline 17 Kun valuminen on loppunut, lämpölevy pitää kannun kuumana. C KAHVIA MYÖHEMMIN 18 Kello säilyttää asetuksensa, kunnes kahvinkeitin
Страница 32 из 69
C KALKINPOISTO 46 Tee kalkinpoisto säännöllisesti. Käytä valmistajan kalkinpoistoaineita, joka sopii muovirunkoisille tuotteille. Kun kalkinpoisto on päättynyt, tyhjennä kannu ja käytä kahvinkeitintä kaksi kertaa puhtaalla vedellä. , Jos tuote on takuun alainen ja siinä on kalkinpoiston
Страница 33 из 69
5 захват 10 подставка 6 крышка 11 крышка 1 бумажный фильтр #4 7 вода 12 нажим 2 язычок 8 разъем 13 ручка 3 ручка 9 выливание 14 графин 4 держатель фильтра Прочитайте и сохраните данные инструкции. Если Вы передаете кому-то устройство, необходимо также прилагать к устройству инструкции. Удалите
Страница 34 из 69
C ВКЛЮЧЕНИЕ 10 Вставьте вилку в розетку. C ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ 11 Не принимайте указанное время во внимание. 12 При приготовлении менее 5 чашек кофе нажмите кнопку AROMA, чтобы включить функцию крепости кофе. На дисплее отобразится AROMA. 13 Эта функция замедляет процесс приготовления, и кофе
Страница 35 из 69
C БЫСТРАЯ ЧАШКА 35 Вы можете снять графин в любое время. 36 Для предотвращения разливания кофе на держатель фильтра, установите резервуар на подставку в течение 20 секунд. C УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ 37 Отключите прибор и дайте ему остыть перед чисткой или хранением. 38 Используйте специальный захват,
Страница 36 из 69
Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete. Pokud spotřebič předáte dále, předejte jej i s pokyny. Sejměte všechny obaly, ale uschovejte je, dokud nebudete mít jistotu, že spotřebič funguje. A DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou: 1 Tento spotrebic smí
Страница 37 из 69
1 2 3 4 papírový filtr #4 zarážka držadlo držák filtru 5 6 7 8 9 poutko víčko voda otvor přebytek 10 plotna 11 víčko 12 stiskněte 13 držadlo 14 karafa C KÁVA POZDĚJI 18 Údaje zůstanou nastavené až do odpojení kávovaru. 19 Displej zobrazuje AM pro dopoledne, a PM pro odpoledne. 20 Zkontrolujte, zda
Страница 38 из 69
C ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE 46 Pravidelně odstraňujte vodní kámen. Používejte vlastní značku přípravku na odstraňování vodního kamene pro použití v plastových produktech. Dodržujte pokyny na balení přípravku. , Výrobky reklamované kvůli vadám způsobeným vodním kamenem, budou opraveny za úplatu. H
Страница 39 из 69
5 uško 10 ohrievacia platňa 6 viečko 11 viečko 1 papierový filter č. 4 7 voda 12 stlačiť 2 uško 8 otvor 13 rukoväť 3 rukoväť 9 pretečenie 14 varná kanvica 4 držiak filtra Prečítajte si návod a bezpečne ho odložte. Ak spotrebič odovzdáte ďalej, odovzdajte ho spoločne s návodom. Odstráňte všetky
Страница 40 из 69
C KÁVU TERAZ 11 Nevšímajte si hodiny. 12 Ak pripravujete menej ako 5 šálok kávy, stlačte tlačidlo AROMA, aby ste zapli funkciu pre silnejšiu kávu. Na displeji sa ukáže symbol AROMA. 13 Spomaľuje proces prekvapkávania, takže káva bude taká silná ako káva z plnej kanvice. 14 Pri tomto procese môžte
Страница 41 из 69
42 Vonkajší povrch spotrebiča vyčistite vlhkou látkou. 43 Nasmerujte uško v zadnej časti držiaka filtra do otvoru v zadnej časti kávovaru a vložte držiak filtra späť do kávovaru. 44 Viečko zatvorte. 45 Nevkladajte žiadne časti spotrebiča do umývačky riadu. C ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA 46 Pravidelne
Страница 42 из 69
Zapoznaj się z instrukcją i odłóż w znane Ci miejsce. Jeśli komuś przekażesz urządzenie, załącz także instrukcję. Rozpakuj urządzenie, zachowaj opakowanie w okresie użytkowania urządzenia. A WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między
Страница 43 из 69
5 ucho 10 płyta grzejna 6 pokrywa 11 pokrywa 1 papierowy filtr #4 7 woda 12 naciśnij 2 klapka 8 wycięcie 13 uchwyt 3 uchwyt 9 przelew 14 dzbanek 4 gniazdo filtra 13 Spowoduje to opóźnienie procesu zapararzania i dzięki temu kawa jest równie mocna jak z pełnego dzbanka. 14 Będzie słychać pracę
Страница 44 из 69
C KONSERWACJA I OBSŁUGA 37 Przed czyszczeniem lub odstawieniem urządzenia wyłącz wtyczkę zasilania z gniazdka. 38 Chwytając za ucho otwórz pokrywę. 39 Aby unieść gniazdo filtra, chwyć za uchwyty na bokach. 40 Wyrzuć zawartość gniazda filtra do kubła na śmieci. 41 Dzbanek i gniazdo filtra mogą być
Страница 45 из 69
5 ručica 10 grijaća ploča 6 poklopac 11 poklopac 1 papirnati filter br. 4 7 voda 12 pritisnite 2 oznaka 8 prorez 13 ručka 3 drška 9 prelijevanje vode 14 bokal 4 nosač filtera Pročitajte ove upute i držite ih na sigurnom mjestu. U slučaju ustupanja uređaja drugim osobama, priložite i ove upute.
Страница 46 из 69
C PRIPREMA KAVE 11 Nemojte obraćati pažnju na sat. 12 Ukoliko kuhate manje od 5 šalica kave, pritisnite tipku AROMA, da biste uključili funkciju jačine kuhanja. Natpis AROMA će se pojaviti na zaslonu. 13 Ova funkcija usporava proces kuhanja kave, tako da će vaša kava imatu istu jačinu kao ona iz
Страница 47 из 69
39 Da biste izvadili nosač filtera, poslužite se bočnim drškama. 40 Bacite sadržaj nosača filtera u kantu za smeće. 41 Možete oprati bokal i nosač filtera u toploj sapunici. Poslije pranja dobro isperite kako biste uklonili sve tragove sapuna. 42 Očistite vanjske površine uređaja vlažnom krpom. 43
Страница 48 из 69
Preberite navodila in jih hranite na varnem mestu. Če napravo posredujete drugim, jim dajte tudi navodila. Odstranite vso embalažo, vendar jo shranite, dokler niste prepričani, da naprava deluje. A POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z: 1 To napravo smejo uporabljati
Страница 49 из 69
5 ročaj 6 pokrov 1 papirnati filter #4 7 voda 2 jeziček 8 reža 3 ročaj 9 preliv 4 držalo filtra 17 Ko je priprava končana, ohranja vroča plošča posodo toplo. 10 vroča plošča 11 pokrov 12 pritisnite 13 ročaj 14 posoda C POZNEJŠA PRIPRAVA KAVE 18 Ura ostane nastavljena, dokler kavnega avtomata ne
Страница 50 из 69
44 Zaprite pokrov. 45 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj. C ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA 46 Redno odstranjujte vodni kamen. Uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, primerno za uporabo s plastičnimi izdelki. Sledite navodilom za sredstvo za odstranjevanje vodnega
Страница 51 из 69
5 λαβή 10 εστία 6 καπάκι 11 καπάκι 1 χάρτινο φίλτρο αρ. 4 7 νερό 12 πατήστε 2 γλωττίδα 8 εγκοπή 13 χειρολαβή 3 χειρολαβή 9 υπερχείλιση 14 κανάτα 4 θήκη φίλτρου Διαβάστε τις οδηγίες και κρατήστε τις σε ασφαλές μέρος. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα
Страница 52 из 69
7 Τοποθετήστε αλεσμένο καφέ φίλτρου στο φίλτρο. Η ποσότητα ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο του καφέ και τις προσωπικές προτιμήσεις σας, αλλά εμείς συνιστούμε δύο γεμάτες κουταλιές του γλυκού μέτρια αλεσμένου καφέ ανά φλιτζάνι. 8 Κλείστε το καπάκι. 9 Τοποθετήστε πάλι την κανάτα στην εστία. C
Страница 53 из 69
C ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 33 Περίπου 2 ώρες μετά από την παρασκευή καφέ, η καφετιέρα θα απενεργοποιηθεί. 34 Εάν ο καφές παραμείνει για περισσότερο από μία ώρα, οι χημικές αλλαγές αρχίζουν να επηρεάζουν τη γεύση του. Είναι καλύτερα να τον πετάξετε και να φτιάξετε καινούργιο. C ΕΝΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ΣΤΑ
Страница 54 из 69
Olvassa el az utasításokat és tartsa azokat biztos helyen. Ha továbbadja valakinek a készüléket, adja oda az utasításokat is. Vegye le az összes csomagolást, de tartsa meg addig, míg meg nem bizonyosodott arról, hogy a készülék működik. A FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK Kövesse az alábbi alapvető biztonsági
Страница 55 из 69
5 markolat 10 melegítő lap 6 fedél 11 fedél 1 #4 papír szűrő 7 víz 12 nyomja meg 2 fül 8 nyílás 13 fogantyú 3 fogantyú 9 kifolyás 14 kancsó 4 szűrőtartó 15 Nyomja meg és engedje fel a 2 gombot. A 2 lámpa kigyullad, és az “ON” látható a kijelzőn. 16 Nem sokkal ezután a kávé elkezd csöpögni a
Страница 56 из 69
43 Állítsa egy vonalba a szűrő tartó hátán levő fület a kávéfőző hátán levő nyílással és engedje le a szűrő tartót a kávéfőzőbe. 44 Zárja le a fedelet. 45 Ne tegye a készülék egyetlen alkatrészét sem a mosogatógépbe. C VÍZKŐTELENÍTÉS 46 Rendszeresen távolítsa el a vízkövet. Használja a műanyag házú
Страница 57 из 69
5 kulp 10 elektrikli ocak 6 kapak 11 kapak 1 kağıt filtre no.4 7 su 12 bastır 2 kilit 8 yuva 13 sap 3 sap 9 taşma 14 cam sürahi 4 filtre yuvası Kullanma talimatlarını okuyun ve saklayın. Cihazı bir başka kişiye verirseniz, talimatları da iletin. Tüm ambalajı çıkarın, ancak cihazın doğru şekilde
Страница 58 из 69
C HEMEN KAHVE 11 Saati dikkate almayın. 12 5 fincandan az kahve yapıyorsanız, demleme yoğunluğu özelliğini açmak için AROMA düğmesine basın. Ekranda AROMA görüntülenecektir. 13 Demleme sürecini yavaşlatır, böylece kahveniz dolu bir cam sürahideki ile aynı yoğunluğa sahip olacaktır. 14 İşlem
Страница 59 из 69
39 Kaldırarak çıkarmak için filtre yuvasının yanlarındaki sapları kullanın. 40 Filtre yuvasının içindekileri hafifçe vurarak çöpe boşaltın. 41 Cam sürahiyi ve filtre yuvasını ılık sabunlu su ile temizleyebilirsiniz. Ardından, tüm sabun kalıntılarını gidermek için iyice durulayın. 42 Cihazın dış
Страница 60 из 69
itiţi instrucţiunile şi păstraţi-le bine. Dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi instrucţiunile. Îndepărtaţi complet ambalajul, însă păstraţi-l până sunteţi sigur că aparatul funcţionează. A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv: 1 Acest
Страница 61 из 69
5 cap de prindere 10 plită 6 capac 11 capac 1 filtru de hârtie #4 7 apă 12 apăsaţi 2 capăt 8 fantă 13 mâner 3 mâner 9 umplere excesivă 14 carafă 4 suport filtru 16 La scurt timp după aceasta, cafeaua va începe să picure în carafă. 17 După ce este gata, plita va păstra carafa caldă. C CAFEA PENTRU
Страница 62 из 69
43 Aliniați capătul din spatele suportului pentru filtru cu fanta din spatele cafetierei și coborâți suportul filtrului înapoi în cafetieră. 44 Închideţi capacul. 45 Nu spălaţi nicio componentă a aparatului la maşina de spălat vase. C DETARTRARE 46 Detartraţi regulat. Folosiţi o marcă
Страница 63 из 69
5 ръкохватка 10 котлон 6 капак 11 капак 1 хартиен филтър № 4 7 вода 12 натиснете 2 халка 8 слот 13 дръжка 3 дръжка 9 преливане 14 кана 4 поставка за филтър Прочетете инструкциите и ги запазете. Ако предадете уреда на друго лице, предайте и инструкциите. Отстранете опаковката, но я запазете, докато
Страница 64 из 69
8 Затворете капака. 9 Отново поставете каната на котлона. C ВКЛЮЧВАНЕ 10 Включете щепсела в захранващия контакт. C КАФЕ ЗА СЕГА 11 Не обръщайте внимание на часовника. 12 Ако желаете да направите по-малко от 5 чаши кафе, натиснете бутон AROMA, за да активирате функцията за степен на сваряване. На
Страница 65 из 69
C БЪРЗА ЧАША 35 Можете да отстраните каната по всяко време. 36 За да предотвратите преливане от поставката за филтър, поставете каната отново на котлона в рамките на около 20 секунди. C ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 37 Изключете уреда и го оставете да се охлади преди да го почистите или приберете. 38
Страница 66 из 69
Read the instructions and keep them safe. If you pass the appliance on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but keep it till you know the appliance works. A IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions, including: 1 This appliance must only be used by or under the
Страница 67 из 69
1 2 3 4 paper filter #4 tab handle filter holder 5 6 7 8 9 grip lid water slot overflow 10 hotplate 11 lid 12 press 13 handle 14 carafe C COFFEE LATER 18 The clock will retain its settings until the coffee maker is unplugged. 19 The display will show AM for morning, and PM for afternoon. 20 Check
Страница 68 из 69
C DESCALING 46 Descale regularly. Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic-bodied products. Follow the instructions on the package of descaler. , Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge. H WHEELIE BIN SYMBOL 551-108 To
Страница 69 из 69