êÛÒÒÍËÈ - 4

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓÊÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
(̇ÔËÏÂ, ‰ÂÚÂÈ) Í
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ÔÓ„‡ÏχÏ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË
Á‚Û͇. ÅÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÌÂθÁfl ÒÌflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ
ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÛθÚ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

◆

á‡ÏÓÍ: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË 

Ç˚ÍÎ

.

◆

èÓ„‡Ïχ: 

çÓÏÂ ͇̇· ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ.

◆

á‡ÏÓÍ:

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË 

œ 

ËÎË 

√

, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl 

ÒÓÓ·˘ÂÌË 

á‡Í˚Ú

.

➢

ÖÒÎË Í‡Ì‡Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË ‚
ÏÂÌ˛ 

ä‡Ì‡Î

, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇

ÚÂ΂ËÁÓÂ; ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 

ç‰ÓÒÚÛÔÌÓ

.

Ç ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì.

îÛÌ͈Ëfl - á‡ÏÓÍ

îÛÌ͈Ëfl

á‡ÏÓÍ

á‡ÏÓÍ

:  ÇÍÎ

èÓ„‡Ïχ

:    1

á‡ÏÓÍ

:    ?

Ç˚·Ó

ç‡ÒÚÓÈ͇

Ç˚ıÓ‰

àÁ ÓÔÂ‡ˆËË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍβ˜ËÚ¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚. èË
ÔÓÒÏÓÚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ë ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl. ÇÒ ͇̇Î˚,
ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË fl‚ÌÓ ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚,
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËË. 

çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 

œ 

ËÎË 

√

‚˚·ÂËÚÂ

ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

ËÎË 

ëÚÂÚÓ

.

ä‡Ì‡Î - ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸

ä‡Ì‡Î

ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸

P 1 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

P 2 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

P 3 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

P 4 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

Ç˚·Ó

ç‡ÒÚÓÈ͇

Ç˚ıÓ‰

ÖÒÎË ÔËÌËχÂÚÒfl ˜ÂÚÍËÈ
Ò˄̇Π·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛
ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÛÊÂ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ
ÔËÂχ ͇̇·.

◆

ç‡ÒÚÓÈ͇:

åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ Ë flÒÌÓ 
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó 
Á‚Û˜‡ÌËfl.

◆

ëÓı‡ÌËÚ¸:

åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË 
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇.

◆

ëÚÂÂÚ¸:

åÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 
ËÎË Á‚Û͇.

ä‡Ì‡Î - íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇

ä‡Ì‡Î

íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇

ç‡ÒÚÓÈ͇

:  -/+

ëÓı‡ÌËÚ¸

:   ?

ëÚÂÂÚ¸

:   ?

Ç˚·Ó

ç‡ÒÚÓÈ͇

Ç˚ıÓ‰

◆

óac˚

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË 

INFO

̇

ÔÛθÚ Ñì. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

➢

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ

(ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍË
˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚.

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..

îÛÌ͈Ëfl – ÇÂÏfl

îÛÌ͈Ëfl

ÇÂÏfl

ó‡Ò˚

11 : 35

í‡ÈÏÂ

ÇÍÎ

ÇÂÏfl ‚ÍÎ

07 : 00

ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ

23 : 00

Ç˚·Ó

ç‡ÒÚÓÈ͇

Ç˚ıÓ‰

◆

TaÈÏep 

Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ 

ÇÍÎ

‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ./í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ.

◆

ÇÂÏfl ‚ÍÎ/ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ

í‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÎÒfl ËÎË
‚˚Íβ˜‡ÎÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.

☛

ë̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

◆

í‡ÈÏÂ Ò̇

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ),
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP

̇ ÔÛθÚ Ñì. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Ò̇ ¢ ÌÂ

‚Íβ˜ÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl 

Ç˚ÍÎ

. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Ò̇ ÛÊÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó
ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

☛

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï
Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÌÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 3 ˜‡ÒÓ‚
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÌË Ó‰ËÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ Á̇˜ÂÌË ÇÍÎ. é̇ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ÔÂ„‚ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ÔË
ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ
(̇ÔËÏÂ, ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÔÛÒ͇).

◆

üÁ˚Í

üÁ˚Í ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë
‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËË.

◆

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì

ÖÒÎË Ò˄̇ΠÌÂ
ÔËÌËχÂÚÒfl ËÎË Ò˄̇Î
Ó˜Â̸ Ò··˚È,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒËÌËÏ ˝Í‡ÌÓÏ. óÚÓ·˚
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓÒÏÓÚ ‚
ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚÛ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì 

Á̇˜ÂÌË 

Ç˚ÍÎ

.

◆

ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· 

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó˜Â̸
ÔÓÎÂÁ̇ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı,
ÍÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
ÔËÌËχÂÚÒfl Ò··˚È
Ò˄̇Î. 

óÒËÎ. Ò··.

Ò˄̇·

ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Ò··˚È

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π·ÂÁ
‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚.

îÛÌ͈Ëfl

üÁ˚Í   

:  êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏfl

√

√

PLUG & PLAY

√

√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì

:  Ç˚ÍÎ

á‡ÏÓÍ

√

√

ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ

Ç˚·Ó

ç‡ÒÚÓÈ͇

Ç˚ıÓ‰

îÛÌ͈Ëfl

üÁ˚Í   

:  êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏfl

√

√

PLUG & PLAY

√

√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì

:  Ç˚ÍÎ

á‡ÏÓÍ

√

√

ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ

Ç˚·Ó

ç‡ÒÚÓÈ͇

Ç˚ıÓ‰

îÛÌ͈Ëfl

üÁ˚Í   

:  êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏfl

√

√

PLUG & PLAY

√

√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì

:  Ç˚ÍÎ

á‡ÏÓÍ

√

√

ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ

Ç˚·Ó

ç‡ÒÚÓÈ͇

Ç˚ıÓ‰

îÛÌ͈Ëfl -
üÁ˚Í/ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì/ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·

◆

êÂÊËÏ : ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È/ëڇ̉‡ÚÌ˚È/ëÔÓÚ/

NATURAL/åfl„ÍËÈ

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ 

P.MODE

̇ ÔÛθÚ Ñì.

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ

œ

œ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È 

√

√

ç‡ÒÚÓÈ͇

√

√

ê‡ÁÏÂ

: NORMAL

Ç˚·Ó

ç‡ÒÚÓÈ͇

Ç˚ıÓ‰

àÁÓ·‡ÊÂÌË - 
êÂÊËÏ/ ç‡ÒÚÓÈ͇/ ê‡ÁÏÂ

AA68-3658A-00Rus  6/1/05  9:20 AM  Page 4