29

àáåÖçÖçàü Ç

åÖçû

“çÄëíêéâäÄ”

28

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ Û‚Â΢ÂÌˡ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Û‚Â΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (‰ËÒÍË DVD/VIDEO-CD)

1 

1 

¬ ÂÊËÏ ì¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂî ËÎË ìœ‡ÛÁ‡î

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM (Û‚Â΢ÂÌËÂ) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Õ‡
˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Í‚‡‰‡Ú̇ˇ ‡Ï͇.

2 

2 

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË

¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Û‚Â΢ËÚ¸.

3 

3 

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

- ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ DVD-‰ËÒ͇ ÔË

̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÍË ENTER ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰Í -
2’/4’/ÌÓχθÌ˚È ‡ÁÏÂ.

- ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇ VIDEO-CD ÔË

̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÍË ENTER ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰Í - 2’/ÌÓχθÌ˚È
‡ÁÏÂ.

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇

–‡·ÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏËÚ‡ˆËË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ 
(ÒËÒÚÂχ SPATIALIZER N-2-2) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒˇ ̇ ‰ËÒÍÂ
ËÌÙÓχˆËË. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ‚‡¯ÂÈ
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òˇ
·ÓΠ‚˚‡ÊÂÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ
ÔÓÎÂÁ̇, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ò
‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï ÒÚÂÂÓ-ÒËÎËÚÂÎÂÏ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ò˄̇ΠÒ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇·. 
(›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ LPCM (ÎËÌÂÈÌÓÈ ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛΡˆËË)
ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DTS. ‘ÛÌÍˆËˇ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó Á‚Û͇ Ú‡ÍÊ Ì ·Û‰ÂÚ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY DIGITAL ËÎË MPEG-2 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÂÊËÏ ìBITSTREAMî (·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ)).

1 

1 

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3D

SOUND (Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ). Õ‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌË 3D (Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY DIGITAL ËÎË MPEG-2 ·˚Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ PCM (»KÃ)).

2 

2 

ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‚Û͇ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«.

Off

ï »ÏËÚ‡ˆË˛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ
DOLBY SURROUND ËÎË DOLBY 
DIGITAL. Œ‰Ì‡ÍÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ Ì ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ò˄̇Î˚ Ú˚ÎÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚.

ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈ËË

Û‚Â΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î

ÃÂÌ˛ SETUP (ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î) ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚˇÏË, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ˇÁ˚ÍË ‰Îˇ ‡ÁÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓΡ ËÎË ‰‡Ê ̇ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÚËÔ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

1 

1 

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ 

ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).

PLAYER MENU (ÃÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ):

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇

˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÌÍÚ PLAYER MENU ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚‡ÏË ˇÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

DISC MENU (ÃÂÌ˛ ‰ËÒ͇):

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ 

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÌÍÚ DISC MENU ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó
‚‡ÏË ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.

AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ):

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ 
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÌÍÚ AUDIO ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚‡ÏË
ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.

SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚):

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ 

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÌÍÚ SUBTITLE ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó
‚‡ÏË ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

PARENTAL (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ):

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ

͇Ú„ÓËË ÁËÚÂΡ
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ëı ‰Îˇ ÌËı ÙËθÏÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÒˆÂÌ˚ ̇ÒËÎˡ, ÙËθÏÓ‚ ì‰Îˇ ‚ÁÓÒÎ˚ıî Ë Ú.Ô.

AUDIO OPTIONS (ÓÔˆËË ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ):

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËË

‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ 

DISPLAY OPTIONS (ÓÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ):

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ

ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
ÌÂÒÍÓθÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.

2 

2 

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‡Á΢Ì˚Ï ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛.

3

3

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰) ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡

Í ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ ̇ÒÚÓÈÍË, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.

SETUP MENU

RETURN

ENTER

1  Player Menu

English

2  Disc Menu 

English

3  Audio 

English

4  Subtitle 

Automatic

5  Parental

Unlocked

6  Audio Options 
7  Display Options

¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚
ÏÂÌ˛ ìSetupî Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌˡ
ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

èêàåÖóÄçàÖ

èêàåÖóÄçàÖ

M205(R)  4/3/01 4:02 PM  Page 28