RUS

9

RUS

8

Ç Í‡ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Ó ÚÂı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ËÎË 8 ÒÏ.

ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ Í Í‡ÛÒÂθÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ,
ÓÚÍ˚‚‡fl ËÎË Á‡Í˚‚‡fl ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
ç ‰‡‚ËÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‚ÌËÁ Ë ÌË˜Â„Ó Ì‡ ÌÂ„Ó Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ·ÂÂÊÌÓ; ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚” ̇ ÒÚ. 22.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ÔÂ‰ÌÂÈ  Ô‡ÌÂÎË.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÓÚÍÓÂÚÒfl ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı Ì‡ Ó‰ËÌ ËÁ ÎÓÚÍÓ‚.

èÂ‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ ÓÚÒÂ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÎÓÚÍ Ô‡‚ËθÌÓ.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¢ ӉËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC
CHANGE (ÒÏÂ̇ ‰ËÒ͇) ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DISC SKIP
(ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒ͇) ÔÛθڇ Ñì.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÎÓÚÓÍ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ 120°.

á‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ, ÒÌÓ‚‡ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÓÚÒÂÍ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ‰ËÒ͇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËfl Â„Ó ËÁ ͇ÛÒÂθÌÓ„Ó ÎÓÚ͇
ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-5.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË ‚Ò„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÓÚÒÂÍ
‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

åÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ë ‚˚ÌËχڸ ‰ËÒÍË, ÂÒÎË,‚˚·‡Ì‡

ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡‰ËÓ,Ò USB-ÌÓÒËÚÂÎfl ËÎË ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜Ì͇ Á‚Û͇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË OPEN/CLOSE,‚Ò ÓÒڇθÌ˚Â
ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌÂÌ˚ Ì‡ ÙÛÌÍˆË˛ CD/MP3-CD.

ᇄÛÁ͇ Ë ÒÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

1

2

3

4

5

6

LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜‡Ò‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚Íβ˜‡Ú¸
Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ç‡ÒÚÓÈÚ ˜‡Ò˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-
ÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡
ÔÓÒΠÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
̇ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK ‰‚‡ ‡Á‡.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ˜‡Ò˚.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ·˚…

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING…

Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.

óÚÓ·˚…

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING…

Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ˜‡Ò˚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ë ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡

ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ‰‡Ê ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ
ÙÛÌ͈ËË.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË 

Ë

̇ ÔÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÍË TUNING 

/

‚ ¯‡„ 4,6.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

1

2

3

4

5

6

7

1

2

îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ

C  ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ‡Á΢Ì˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔÎÂfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

ä‡Ê‰‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. 
ëÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ë

‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÏÌ˚Ï.

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ
‰ËÒÔÎÂfl ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ìÔ‡‚ÎflÚ¸ flÍÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

2

1

3

2,3

1

3,5,7

4,6

чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË
CD-R, CD-RW Ë MP3/WMA, ÌÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚, ̇ÔËÏÂ, ‚
‚ˉ ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇. í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍ ‚Ò„‰‡
‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ‰‚‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD(

)  ÔÂ‰ÌÂÈ  Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.

ÇÒÚ‡‚¸Ú Ì ÏÂ̸¯Â ‰‚Ûı ‰ËÒÍÓ‚ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD(

)  ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÔÛθڇ Ñì.

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA,
ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ.
èÓË„˚‚‡ÚÂβ Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒ͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò هÈÎ˚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ MP3/WMA.
ç‡Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÂÌ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË,
ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ò èä ËÎË ·˚·
ÔÓËÁ‚‰Â̇ ÒÓÚËӂ͇ ‰ËÒ͇ MP3/WMA ÔÓ Ì‡Á‚‡ÌËflÏ (Ô‡Ô͇Ï).
(ç‡Á‚‡ÌËfl Ì‡ ‰Û„Ëı flÁ˚͇ı ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.)
ç‡Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÂÌ ÔӇ̄ÎËÈÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÒ͇ MP3/WMA.

Ç˚·ÂËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÔӉ·‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME + ËÎË – ÔÛθڇ Ñì.

ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓ¯‡„Ó‚Ó ‚ Ô‰Â·ı 31 ÒÚÛÔÂÌË
(VOL MIN, VOL 01 – VOL 29 Ë VOL MAX).

é

éÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌÓÓÈÈ  ··ÎÎÓÓÍÍ
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

MP3-CD/CD(

). ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD(

), ˜ÚÓ·˚ 

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
è

èÛÛÎθ¸ÚÚ  ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ  ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 
PAUSE( ).ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ 
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

.

ÖÒÎË Ì‡ ÎÓÚÍ ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË NO DISC (ÌÂÚ ‰ËÒÍÓ‚).
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË, 
Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
̇ÒÚÓÈ͇ÏË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚.
åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ù‡ÈÎ˚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ËÎË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÌÂÌÛÊÌ˚ ԇÔÍË.

<ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD/MP3/WMA-CD>

à̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÓÊÍË

à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA

1
2

3

4

5

6

7

7

2,4,6

1

5

5

4,6

4

5

4,6

4,6

4

îÛÌ͈Ëfl ECO

Çõ ÏÓÊÂÚÂ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ̇ ÔÓÚ·ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË,

‚˚Íβ˜‡fl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó(ÔÂ‚Ӊfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl)

Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË Í΄‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ,
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER(èàíÄçàÖ) ÅÓθ¯Â ˜ÂÏ
3 ÒÂÍÛ̉˚.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl  ECO Ë „·‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ‡·ÓÚ ‚ ÁÍÓÌÓÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

1

1

2,5

2,5

6

6

MAX-G55-RUS-0325  2009.3.25  1:22 PM  Page 8