Инструкция для SAMSUNG NZ64H57477K/WT

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

удивительные

 возможности

Благодарим за приобретение данного устройства компании Samsung.

Индукционная 

варочная панель

руководство пользователя

Серия NZ64H57

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_RU.indd   1

2014-07-11     10:57:17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 161
    Серия NZ64H57 Индукционная варочная панель руководство пользователя Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге. удивительные возможности Благодарим за приобретение данного устройства компании Samsung. NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_RU.indd 1 2014-07-11 10:57:17
  • Страница 2 из 161
    содержание ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА 04 Важные метки безопасности и меры предосторожности 05 Инструкции по технике безопасности 09 09 09 Утилизация упаковочных материалов Утилизация отслужившего устройства Правильная утилизация изделия (Использованное электрическое и электронное оборудование) 10 11
  • Страница 3 из 161
    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ 21 ЧИСТКА И УХОД 33 ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 36 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 39 21 22 22 22 23 24 24 24 25 25 25 26 28 29 30 30 31 31 32 Кухонная посуда для индукционных конфорок Тест на пригодность Размер посуды Рабочие шумы Использование подходящей посуды Использование сенсорных
  • Страница 4 из 161
    использование руководства Прежде чем приступить к использованию варочной панели, прочтите данное руководство, обращая особое внимание на меры предосторожности, перечисленные ниже. Сохраните это руководство для использования в дальнейшем. В случае передачи устройства не забудьте отдать это
  • Страница 5 из 161
    инструкции по технике безопасности Данное устройство соответствует всем принятым техническим стандартам и требованиям по безопасности. Однако считаем необходимым привести здесь основные инструкции по технике безопасности для ознакомления пользователей. 01 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА И
  • Страница 6 из 161
    После использования выключайте варочную панель с помощью выключателя, не полагаясь на детектор посуды. Не используйте абразивные очистители, химически активные вещества и острые металлические скребки для чистки стеклянной поверхности варочной панели, так как это может стать причиной царапин и
  • Страница 7 из 161
    01 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА И СОБЛЮДЕНИЕ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВНИМАНИЕ Проследите, чтобы подключением и заземлением устройства занимался квалифицированный специалист. Обслуживание должно выполняться квалифицированными специалистами. Неквалифицированный ремонт может привести к травме или
  • Страница 8 из 161
    Никогда не используйте варочную панель для обогрева помещения. Будьте осторожны, подключая электрические устройства к сетевым розеткам, расположенным рядом с варочной панелью. Сетевые провода не должны соприкасаться с варочной панелью. При чрезмерном нагреве жир или масло легко воспламеняются.
  • Страница 9 из 161
    инструкции по утилизации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УТИЛИЗАЦИЯ ОТСЛУЖИВШЕГО УСТРОЙСТВА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Собираясь избавиться от отслужившего устройства, обезопасьте его, приведя в нерабочее состояние. Пригласите квалифицированного специалиста, чтобы он отключил
  • Страница 10 из 161
    установка варочной панели ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Проследите, чтобы подключением и заземлением нового устройства занимался квалифицированный специалист. Соблюдайте это требование. Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильной установкой. Технические параметры приведены в конце руководства.
  • Страница 11 из 161
    ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТЕВОМУ ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ Перед подключением проверьте, соответствует ли напряжение сети номинальному напряжению устройства, указанному в таблице технических данных. Таблица технических данных наклеена на днище варочной панели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отключите сетевое питание и только потом
  • Страница 12 из 161
    • 1N ~ • 2N ~ : перед подключением отсоедините двухфазные провода (L1 и L2). 220-240 В ~ 380-415 В ~ 220-240 В ~ зеленый/желтый Черный коричневый L зеленый/желтый синий Черный синий серый коричневый серый N 32A L1 L2 1N ~ 16A N 2N ~ 2 x 1N ~ : перед подключением отсоедините эти провода. 220-240 В ~
  • Страница 13 из 161
    УСТАНОВКА В КУХОННУЮ СТОЛЕШНИЦУ Перед установкой найдите серийный номер устройства в таблице технических данных. Этот номер может потребоваться при запросе на обслуживание, однако после установки его уже нельзя будет прочитать, поскольку таблица технических данных находится на нижней стороне
  • Страница 14 из 161
    мин. 40 мин. 40 520 25 15 мин. 60 мин. 50 480 мин. 550 мин. 2 мин. 35 мин. 65 мин. 100 мин. 20 мин. 20 мин. 5 Русский - 14 NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_RU.indd 14 2014-07-11 10:57:19
  • Страница 15 из 161
    03 УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ Русский - 15 NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_RU.indd 15 2014-07-11 10:57:20
  • Страница 16 из 161
    детали и их функции КОНФОРКИ 5 1 5 14 мм 3 4 21 м 0м 2 6 1. Индукционная общая зона задних конфорок мощностью 1800 Вт с функцией повышения мощности до 2600 Вт 2. Индукционная общая зона передних конфорок мощностью 1800 Вт с функцией повышения мощности до 2600 Вт 3. Общая индукционная зона мощностью
  • Страница 17 из 161
    3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Сенсорная кнопка блокировки Сенсорная кнопка включения/выключения Индикатор и сенсорная кнопка таймера Индикаторы температуры нагрева и остаточного тепла Готовая сковорода Пауза Селектор общей зоны конфорок Индукционная варочная панель Скоба для крепления 04 ДЕТАЛИ И ИХ ФУНКЦИИ
  • Страница 18 из 161
    КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА • Стеклокерамическая варочная поверхность. Устройство оснащено стеклокерамической варочной поверхностью и четырьмя быстро нагревающимися конфорками. • Сенсорные кнопки. Управление устройством осуществляется с помощью сенсорных кнопок. • Простота чистки.
  • Страница 19 из 161
    - АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ Если в течение долгого периода времени одна из конфорок остается включенной или если режим нагрева не выбран, эта конфорка будет автоматически выключена. Остаточное тепло будет обозначено индикацией , (что значит "Горячо") на соответствующем секторе цифрового дисплея.
  • Страница 20 из 161
    Другие условия, при которых конфорка может отключиться. Все конфорки автоматически отключатся, если закипевшая жидкость прольется и попадет на панель управления. Функция автоматического выключения также сработает при соприкосновении панели управления с мокрой тряпкой. В обоих случаях устройство
  • Страница 21 из 161
    перед началом работы ПЕРВАЯ ЧИСТКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ использование панели КУХОННАЯ ПОСУДА ДЛЯ ИНДУКЦИОННЫХ КОНФОРОК Индукционную варочную панель можно включать только тогда, когда на одной из конфорок находится посуда с магнитным основанием. Можно использовать следующую кухонную посуду. Материал
  • Страница 22 из 161
  • Страница 23 из 161
    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДХОДЯЩЕЙ ПОСУДЫ Советы по экономии энергии Соблюдение следующих правил позволит вам снизить потребление энергии. • Всегда включайте конфорку тогда, когда на ней уже стоит посуда. • Грязь на конфорках и основании посуды повышает потребление энергии. • По возможности плотно закрывайте
  • Страница 24 из 161
    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНЫХ КНОПОК Кончиком подушечки указательного пальца прикоснитесь к нужной области сенсорной панели и удерживайте, пока соответствующий дисплей не загорится или не погаснет, или пока не будет включена необходимая функция. Одновременно можно прикасаться только к одной сенсорной
  • Страница 25 из 161
    Если в течение более 8 секунд удерживать несколько сенсорных кнопок, на дисплее настройки нагрева отобразится индикация . Для сброса настройки прикоснитесь к сенсорной кнопке включения/ выключения . ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА примерно 1-2 сек. После выключения конфорки или всей панели наличие
  • Страница 26 из 161
    Включение/выключение блокировки от детей 1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке блокировки и не отпускайте ее в течение 3 секунд. В качестве подтверждения прозвучит сигнал. примерно 3 сек. 2. Прикоснитесь к любой сенсорной кнопке. отобразится на дисплее, сигнализируя, что блокировка от детей включена.
  • Страница 27 из 161
    3. С помощью селектора времени таймера ( или ) установите необходимое значение времени, например 15 минут, по прошествии которого конфорка автоматически выключится. Функция автоматического выключения установлена. Для отображения времени, оставшегося для приготовления пищи на какойлибо из конфорок,
  • Страница 28 из 161
    Таймер отсчета Для использования таймера отсчета устройство должно быть включено, и таймер автоматического отключения не должен быть установлен ни для одной из конфорок. 1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке таймера . отобразится в области дисплея таймера. 2. Функция таймера отсчета времени
  • Страница 29 из 161
    Включение функции Готовая сковорода для зоны задних или передних конфорок 1. Включите питание и коснитесь сенсорной кнопки передней или задней зоны конфорок. Температура, до которой прогревается посуда, зависит от самой посуды. Если температура прогрева вас не устраивает, установите уровень
  • Страница 30 из 161
    УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТЬЮ Для конфорок задан максимальный уровень мощности. Если этот предел будет превышен в результате включения функции максимальной мощности, мощность конфорки будет автоматически снижена. • Левая сторона: конфорки № 1 и 2 являются парными • Правая сторона: конфорки № 3 и 4 являются
  • Страница 31 из 161
    УПРАВЛЕНИЕ ОБЪЕДИНЕНИЕМ КОНФОРОК С помощью функции объединения конфорок можно управлять всей левой стороной панели для приготовления пищи в большой посуде. (Например, овальная посуда, рыбоварка) 1. Нажмите сенсорную кнопку общей зоны конфорок. режима нагрева ( или ). Значения на дисплее настройки
  • Страница 32 из 161
    РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НАСТРОЙКИ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ БЛЮД Цифры в таблице ниже приведены в качестве ориентира. Настройки нагрева для различных способов приготовления пищи зависят от нескольких условий, включая качество используемой посуды и количество приготавливаемой пищи. Настройка Способ
  • Страница 33 из 161
    чистка и уход ПАНЕЛЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 06 ЧИСТКА И УХОД Чистящее средство не должно соприкасаться с нагретой стеклокерамической поверхностью. Чистящее средство необходимо смыть чистой водой перед нагреванием, поскольку оно может разъесть горячую поверхность. Не используйте такие интенсивные чистящие
  • Страница 34 из 161
    Въевшиеся загрязнения 1. Для удаления остатков пищи и брызг, въевшихся в поверхность, используйте специальный скребок для стекла. 2. Расположите скребок под углом к керамической поверхности. 3. Удалите загрязнение, соскоблив его заостренным концом скребка. Скребки для стекла и чистящие средства для
  • Страница 35 из 161
    РАМА ПАНЕЛИ (ПРИОБРЕТАЕТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНО) Не чистите раму панели уксусом, лимонным соком или средствами для чистки от накипи. Это может привести к появлению на ней мутных пятен. 1. Протрите раму влажной тряпкой. 2. Смочите насохшую грязь мокрой тряпкой. Затем вытрите насухо. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не
  • Страница 36 из 161
    гарантия и обслуживание ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Незначительные неполадки можно устранить самостоятельно, руководствуясь следующими инструкциями. Если советы, приведенные ниже, не помогают, не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Ремонт может осуществлять
  • Страница 37 из 161
    Что делать, если индикатор остаточного тепла не отображается на панели управления после выключения конфорок? Проверьте следующие причины: • Конфорка была включена ненадолго и не успела сильно нагреться. Если конфорка успела нагреться, обратитесь в местный сервисный центр. Что делать, если конфорка
  • Страница 38 из 161
    ОБСЛУЖИВАНИЕ При возникновении неисправности сначала попробуйте устранить ее самостоятельно, следуя инструкциям в разделе «Устранение неисправностей». Если своими силами справиться не удалось, руководствуйтесь следующими инструкциями. Неисправность вызвана техническим дефектом? Если да, обратитесь
  • Страница 39 из 161
    технические параметры ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ КОНФОРКИ Положение Диаметр Мощность Задняя правая 145 мм 1200 Вт/повышение мощности до 2000 Вт Правая передняя 210 мм 2200 Вт/повышение мощности до 3200 Вт Объединение 1800 Вт/повышение мощности до 2600 Вт передних конфорок Объединение 1800 Вт/повышение
  • Страница 40 из 161
    Производитель : Samsung Electronics Co., Ltd / Самсунг Электроникс Ко., Лтд Адрес производителя : (Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Йонгтонг-гу, Сувон-си, Гйонгги-до, Корея, 443-742 Адрес мощностей производства : 20230 313 Моо 1, Сухафибан 8 Роад, Срирача Индастри Парк, Т. Бунг А. Срирача, Чонбури,
  • Страница 41 из 161
    Серія NZ64H57 Індукційна варильна поверхня посібник користувача Цей посібник виготовлено виключно із переробленого паперу. уявіть можливості Дякуємо за придбання цього виробу компанії Samsung. NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_UK.indd 1 2014-07-11 10:54:39
  • Страница 42 из 161
    зміст ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ЦИМ ПОСІБНИКОМ 04 Важливі символи безпеки і застереження 05 Інструкції з техніки безпеки 09 09 09 Утилізація пакувального матеріалу Належна утилізація старого пристрою Правильна утилізація виробу (Відходи електричного та електронного обладнання) 10 10 11 13 Інструкції з
  • Страница 43 из 161
    ВИКОРИСТАННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ 21 21 22 22 22 23 24 24 24 25 25 25 26 28 29 30 30 31 31 32 ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД 33 ГАРАНТІЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ 36 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 39 33 35 35 36 Посуд для зон нагрівання Перевірка підхожості Розмір посудин Звуки, які видає пристій під час роботи Використання
  • Страница 44 из 161
    як користуватися цим посібником Перш ніж використовувати пристрій, прочитайте цей посібник і зверніть особливу увагу на інформацію з техніки безпеки у відповідному розділі. Збережіть цей посібник на майбутнє для довідки. У випадку відчуження пристрою не забудьте передати посібник новому власнику.
  • Страница 45 из 161
    інструкції з техніки безпеки Вимоги з безпеки цього пристрою відповідають усім прийнятим технічним стандартам і нормам безпеки. Проте ми, як виробник, переконані, що зобов’язані ознайомити вас із поданими далі вказівками з техніки безпеки. 01 ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ЦИМ ПОСІБНИКОМ І ПРАВИЛА ТЕХНІКИ
  • Страница 46 из 161
    Не використовуйте для миття скла жорсткі абразивні миючі засоби та гострі металеві шкребки, оскільки можна подряпати поверхню, що може спричинити дроблення скла. Пристрій не призначено для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Пристрій
  • Страница 47 из 161
    01 ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ЦИМ ПОСІБНИКОМ І ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАГА Слідкуйте, щоб пристрій було належно встановлено і заземлено кваліфікованим спеціалістом. Пристрій має обслуговувати лише кваліфікований технічний персонал. Ремонт, який виконують некваліфіковані особи, може призвести до травмування
  • Страница 48 из 161
    Цей пристрій призначений для приготування і смаження у звичайних домашніх умовах. Він не призначений для комерційного або промислового використання. Не використовуйте поверхню для обігрівання кімнати. Будьте уважні під час під’єднання електропристроїв до розеток поблизу варильної поверхні. Кабелі
  • Страница 49 из 161
    правила утилізації ПОПЕРЕДЖЕННЯ УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНОГО МАТЕРІАЛУ ПОПЕРЕДЖЕННЯ НАЛЕЖНА УТИЛІЗАЦІЯ СТАРОГО ПРИСТРОЮ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед тим як утилізувати старий пристрій, виведіть його з ладу, щоб він не був джерелом небезпеки. Для від’єднання пристрою від мережі та від’єднання кабелю живлення
  • Страница 50 из 161
    встановлення варильної поверхні ПОПЕРЕДЖЕННЯ Слідкуйте, щоб пристрій було встановлено і заземлено лише кваліфікованим спеціалістом. Дотримуйтесь цієї інструкції. Гарантія не поширюватиметься на шкоду, що виникла внаслідок неналежного встановлення пристрою. Технічні характеристики наведені в кінці
  • Страница 51 из 161
    ПІД’ЄДНАННЯ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ Перед під’єднанням перевірте, чи номінальна напруга пристрою, тобто напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в мережі. Табличка з технічними даними розташована внизу варильної поверхні. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед тим як під’єднувати кабелі до
  • Страница 52 из 161
    • 1N ~ • 2N ~ : Перед під’єднанням розділіть двофазові дроти (L1 та L2). 220-240 В змінного струму 380-415 В змінного струму зелений/жовтий 220-240 В змінного струму зелений/жовтий чорний коричневий L синій чорний синій сірий коричневий сірий N 32A L1 L2 1N ~ 16A N 2N ~ 2 x 1N ~ : Перед
  • Страница 53 из 161
    ВСТАНОВЛЕННЯ У РОБОЧУ ПОВЕРХНЮ Перед встановленням запишіть серійний номер пристрою, що у табличці з технічними даними. Цей номер буде потрібен у разі звернення щодо обслуговування. Він буде недоступним після встановлення пристрою, оскільки табличка з технічними даними розташована в нижній частині
  • Страница 54 из 161
    мін. 40 мін. 40 520 25 15 мін. 60 мін. 50 480 мін. 550 мін. 2 мін. 35 мін. 65 мін. 100 мін. 20 мін. 20 мін. 5 Українська - 14 NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_UK.indd 14 2014-07-11 10:54:43
  • Страница 55 из 161
    03 ВСТАНОВЛЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ Українська - 15 NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_UK.indd 15 2014-07-11 10:54:43
  • Страница 56 из 161
    частини та функції ЗОНИ НАГРІВАННЯ 5 1 5 14 мм 3 4 21 м 0м 2 6 1. Задня частина комбінованої зони нагрівання потужністю 1800 Вт із функцією підсилення потужності до 2600 Вт 2. Передня частина комбінованої зони нагрівання потужністю 1800 Вт із функцією підсилення потужності до 2600 Вт 3. Повна
  • Страница 57 из 161
    Кнопки налаштування потужності нагрівання Сенсорна кнопка блокування Сенсорна кнопка увімкнення/вимкнення Індикатор і сенсорна кнопка налаштування таймера Індикатори налаштувань потужності нагрівання і залишкового тепла Індикатор готовності сковорідки до приготування страви Пауза Кнопка вибору
  • Страница 58 из 161
    ОСНОВНІ ВЛАСТИВОСТІ ПРИСТРОЮ • Склокерамічна варильна поверхня: пристрій обладнано склокерамічною варильною поверхнею і чотирма зонами нагрівання з коротким часом відповіді. • Сенсорні кнопки керування: пристроєм можна керувати за допомогою сенсорних кнопок. • Легке чищення: перевага склокерамічної
  • Страница 59 из 161
    - ЗАХИСНЕ ВИМКНЕННЯ Якщо одну із зон нагрівання не вимкнено або не налаштовано рівень нагрівання протягом тривалого проміжку часу, така зона нагрівання автоматично вимкнеться. За наявності залишкового тепла на цифровому індикаторі, що відповідає певній зоні нагрівання, буде відображатись індикація
  • Страница 60 из 161
    Інші причини автоматичного вимкнення зони нагрівання Усі зони нагрівання негайно вимкнуться у випадку потрапляння гарячої рідини на панель керування. Автоматичне вимкнення також спрацює, якщо покласти вологу ганчірку на панель керування. В обох цих випадках пристрій потрібно увімкнути знову за
  • Страница 61 из 161
    перед початком роботи ПОПЕРЕДНЄ ЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ використання варильної поверхні ПОСУД ДЛЯ ЗОН НАГРІВАННЯ Варильну поверхню можна вмикати, лише коли на одну з зон нагрівання встановлено посуд із магнітним дном. Можна використовувати вказаний нижче посуд. Матеріал посуду Матеріал посуду Підхожий
  • Страница 62 из 161
  • Страница 63 из 161
    ВИКОРИСТАННЯ ПІДХОЖОГО ПОСУДУ Поради щодо заощадження електроенергії Дотримуючись поданих далі порад, можна заощадити електроенергію. • Завжди ставте посуд на варильну поверхню перед увімкненням зони нагрівання. • Забруднені зони нагрівання і дно посуду збільшують споживання електроенергії. • За
  • Страница 64 из 161
    ВИКОРИСТАННЯ СЕНСОРНИХ КНОПОК КЕРУВАННЯ Для роботи з сенсорними кнопками керування натискайте потрібну кнопку кінчиком вказівного пальця, допоки не засвітиться або не вимкнеться відповідний індикатор або не буде увімкнено потрібну функцію. Упевніться, що натискаєте тільки одну сенсорну кнопку під
  • Страница 65 из 161
    Якщо натиснути й утримувати кілька сенсорних кнопок довше 8 секунд, на дисплеї налаштування рівня нагрівання з’явиться індикація . Щоб скинути налаштування, натисніть сенсорну кнопку увімкнення/ вимкнення . ВИМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ прибл. 1-2 с Після вимкнення окремої зони нагрівання або всієї варильної
  • Страница 66 из 161
    Увімкнення / вимкнення замка від дітей 1. Натисніть і утримуйте сенсорну кнопку блокування протягом 3 секунд. На підтвердження пролунає звуковий сигнал. прибл. 3с 2. Натисніть будь-яку сенсорну кнопку керування. На дисплеї з’явиться значок , інформуючи про те, що замок від дітей увімкнено. 3. Щоб
  • Страница 67 из 161
    3. За допомогою сенсорних кнопок налаштування таймера ( або ) встановіть потрібний час, наприклад 15 хвилин, після завершення якого зона нагрівання автоматично вимкнеться. Тепер функцію захисного вимкнення увімкнено. Для відображення залишку часу для будь-якої із зон нагрівання натисніть сенсорну
  • Страница 68 из 161
    Таймер Щоб використовувати таймер, пристрій має бути увімкненим; проте не слід використовувати таймер для захисного вимкнення усіх зон нагрівання. 1. Натисніть сенсорну кнопку налаштування таймера . На дисплеї таймера відобразиться індикація . 2. Активується функція таймера, і з часом числа на
  • Страница 69 из 161
    Вибір функції готовності сковорідки до приготування страви для передньої і задньої комбінованих зон 1. Увімкніть живлення і торкніться сенсорної кнопки передньої або задньої комбінованої зони. Ця функція доступна лише у комбінованій зоні. Температура нагрівання дна сковорідки залежить від посудини.
  • Страница 70 из 161
    УПРАВЛІННЯ ПОТУЖНІСТЮ НАГРІВАННЯ Зони нагрівання мають максимальну доступну потужність. Якщо цей діапазон потужності перевищити увімкненням функції підсилення потужності, функція управління потужністю автоматично зменшить налаштування потужності зони нагрівання. • Ліва сторона: № 1 і № 2 – спарена
  • Страница 71 из 161
    КЕРУВАННЯ КОМБІНОВАНОЮ ЗОНОЮ НАГРІВАННЯ Функція комбінованої зони нагрівання дозволяє використовувати всю зону нагрівання ліворуч для приготування їжі у посуді великого розміру (наприклад, овальна посудина, казанок для риби). 1. Натисніть сенсорну кнопку вибору повної комбінованої зони нагрівання.
  • Страница 72 из 161
    РЕКОМЕНДОВАНІ НАЛАШТУВАННЯ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ПЕВНИХ ПРОДУКТІВ Значення, наведені у таблиці нижче, подано для довідки. Налаштування потужності нагрівання для приготування різноманітних страв залежать від кількох показників, включно з якістю посуду, який використовується, типом і кількістю продуктів.
  • Страница 73 из 161
    чищення і догляд ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ 06 ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД Уникайте контакту засобів для чищення з нагрітою склокерамічною поверхнею. Усі засоби для чищення після чищення слід усунути за допомогою чистої води, оскільки вони можуть роз’їдати поверхню, коли вона нагріється. Не використовуйте
  • Страница 74 из 161
    Складне забруднення 1. Щоб усунути їжу, яка розбризкалась під час кип’ятіння, чи інші складні забруднення, використовуйте шкребок для скла. 2. Розташуйте шкребок для скла під кутом до склокерамічної поверхні. 3. Усуньте забруднення лезом шкребка. Шкребки для скла і засоби для чищення склокераміки
  • Страница 75 из 161
    РАМКА ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ (ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ) Не чистьте рамку варильної поверхні оцтом, лимонним соком чи засобом для видалення накипу, інакше вона потьмяніє. 1. Витріть рамку вологою ганчіркою. 2. Зволожте сухі залишки їжі вологою ганчіркою. Витріть насухо. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Не
  • Страница 76 из 161
    гарантія і обслуговування ВІДПОВІДІ НА ПОШИРЕНІ ПИТАННЯ ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Несправність може статися від незначної помилки, яку можна виправити самостійно з допомогою поданих далі вказівок. Не виконуйте подальшого ремонту, якщо в якомусь випадку подані вказівки не допоможуть вирішити
  • Страница 77 из 161
    Що робити, якщо після того як було вимкнуто зони нагрівання, не світиться індикатор залишкового тепла? Можлива причина • Зона нагрівання використовувалась короткий період часу і тому вона недостатньо нагрілась. Якщо зона нагрівання гаряча, зверніться до центру обслуговування споживачів. Таке може
  • Страница 78 из 161
    ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж телефонувати до служби підтримки чи обслуговування, прочитайте розділ «Усунення несправностей». Якщо допомога вам усе ж потрібна, виконайте вказівки нижче. Це технічна несправність? Якщо так, зверніться до центру обслуговування споживачів. Завжди заздалегідь готуйтеся до
  • Страница 79 из 161
    технічні характеристики ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Розміри робочої поверхні 600 мм Глибина 520 мм Висота 56 мм Ширина 560 мм Глибина 490 мм Радіус закруглень Напруга під’єднання 220 - 240 В, 50 / 60 Гц Максимальна споживана потужність Вага 3 мм 7,2 кВт Нетто 13,3 кг Брутто 15,5 кг 08 ТЕХНІЧНІ
  • Страница 80 из 161
    Виробник : Samsung Electronics Co., Ltd / Самсунг Електронікс Ко., Лтд Адреса виробника : (Maetan-дон) 129, Самсунг-ро, Йонгтонг-гу, Сувон-сі, Гйонггі-до, Корея, 443-742 АДРЕСА ФАБРИКИ/АДРЕС ФАБРИКИ: 20230 313 Моо 1, Сухафібан 8 Роад, Срірача Індастрі Парк, Т. Бунг А. Срірача, Чонбурі, Таїланд
  • Страница 81 из 161
    1=+ɫɟɪɢɹɥɚɪɵ ɂɧɞɭɤɰɢɹɩɟɲɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ Ȼԝɥɧԝɫԕɚɭɥɵԕɤɿɬɚɩɲɚԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭɞɟɧԧɬɤɿɡɭɝɟɛɨɥɚɬɵɧԕɚԑɚɡԑɚɛɚɫɵɥԑɚɧ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɞɿɟɥɟɫɬɟɬɿԙɿɡ 6DPVXQJɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙɛԝɥԧɧɿɦɿɧɫɚɬɵɩɚɥԑɚɧɵԙɵɡԑɚɪɚɯɦɟɬ NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_KK.indd 1 2014-07-11 10:57:48
  • Страница 82 из 161
    ɦɚɡɦԝɧɵ ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕɇ ԔɈɅȾȺɇɍ  Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɤɟԕɚɬɵɫɬɵɦɚԙɵɡɞɵɛɟɥɝɿɥɟɪ ɠԥɧɟɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ ɋȺԔɌɕԔɒȺɊȺɅȺɊɕ  ɋɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ ԔԜɊɕɅԐɕɇɕɌȺɋɌȺɍȻɈɃɕɇɒȺ ɇԜɋԔȺɍɅȺɊ    Ɉɪɚɦɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɬɚɫɬɚɭ ȿɫɤɿԕԝɪɵɥԑɵɧɵɞԝɪɵɫɬɚɫɬɚɭ Ⱥɬɚɥԑɚɧԧɧɿɦɞɿɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
  • Страница 83 из 161
    ɉȿɒɌȱԘԚɋɌȱɇԔɈɅȾȺɇɍ                    ɂɧɞɭɤɰɢɹɩɟɲɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɵɞɵɫɬɚɪ ɀɚɪɚɦɞɵɥɵԑɵɧɚɧɵԕɬɚɭ ɕɞɵɫɬɵԙԧɥɲɟɦɿ ɀԝɦɵɫɛɚɪɵɫɵɧɞɚɟɫɬɿɥɟɬɿɧɲɭɵɥ ɀɚɪɚɦɞɵɵɞɵɫɚɹԕ ɋɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɞɿԕɨɥɞɚɧɭ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɿɫɤɟԕɨɫɭ
  • Страница 84 из 161
    ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɨɥɞɚɧɭ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɿɫɤɟɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɨɫɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ ɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɤɟɥɟɫɿɬɚɪɚɭɞɚԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧɦԝԕɢɹɬɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡɈɫɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵɤɟɥɟɲɟɤɬɟԕɚɪɚɩɠԛɪɭԛɲɿɧɫɚԕɬɚɩԕɨɣɵԙɵɡ
  • Страница 85 из 161
    ɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ Ɉɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɠԥɧɟ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɵԙɛɚɪɥɵԑɵɧɚɫɚɣɤɟɥɟɞɿȾɟɝɟɧɦɟɧԧɧɞɿɪɭɲɿ ɪɟɬɿɧɞɟɫɿɡɞɟɪɞɿɤɟɥɟɫɿɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɦɟɧɬɚɧɵɫɬɵɪɭɞɵԧɡɦɿɧɞɟɬɿɦɿɡɞɟɩ ɫɚɧɚɣɦɵɡ 01 ɈɋɕɇԜɋԔȺɍɅɕԔɌɕԔɈɅȾȺɇɍɀԤɇȿԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕ ȿɋɄȿɊɌɍ
  • Страница 86 из 161
    Ԕɨɥɞɚɧɵɩɛɨɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɩɟɲԛɫɬɿɧɿԙԕɵɡɞɵɪԑɵɲɷɥɟɦɟɧɬɿɧ ɬɢɿɫɬɿɛɚɫԕɚɪɭɬɟɬɿɝɿɧԕɨɥɞɚɧɵɩɫԧɧɞɿɪɿԙɿɡɨɧɵɵɞɵɫɚɧɵԕɬɚԑɵɲ ԕԝɪɚɥԑɚɫɟɧɿɩԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ Ɍԛɪɩɿɥɿɬɚɡɚɥɚԑɵɲɡɚɬɬɚɪɞɵɧɟɦɟɫɟԧɬɤɿɪɦɟɬɚɥɥԕɵɪԑɵɲɬɚɪɞɵ ɩɟɲԛɫɬɿɧɿԙɲɵɧɵɫɵɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɫɟɛɟɛɿ
  • Страница 87 из 161
    01 ɈɋɕɇԜɋԔȺɍɅɕԔɌɕԔɈɅȾȺɇɍɀԤɇȿԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕ ȺȻȺɃȻɈɅɕԘɕɁ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɦɿɧɞɟɬɬɿɬԛɪɞɟɛɿɥɿɤɬɿɷɥɟɤɬɪɢɤɨɪɧɚɬɵɩɠɟɪɝɟ ԕɨɫɭԑɚɬɢɿɫ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɟɤɛɿɥɿɤɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɬɟɯɧɢɝɿԑɚɧɚɠԧɧɞɟɭɝɟ ɬɢɿɫԔԝɪɵɥԑɵɧɵɬɢɿɫɬɿɦɚɦɚɧɵɠɨԕɚɞɚɦɞɚɪɠԧɧɞɟɫɟ
  • Страница 88 из 161
    Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɬɟɤԛɣɞɟɬɚԑɚɦɩɿɫɿɪɭɝɟɠԥɧɟԕɭɵɪɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕɦɚԕɫɚɬɬɚɧɟɦɟɫɟԧɧɟɪɤԥɫɿɩɬɟ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ ɉɟɲɬɿԙԛɫɬɿɧɟɲԕɚɲɚɧɛԧɥɦɟɠɵɥɵɬɭԛɲɿɧԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ ɉɟɲԛɫɬɿɧɿԙɠɚɧɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɪɨɡɟɬɤɚɥɚɪԑɚɷɥɟɤɬɪ
  • Страница 89 из 161
    ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚɫɬɚɭ ɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ȿɋɄȿɊɌɍ ɈɊȺɆɆȺɌȿɊɂȺɅȾȺɊɕɇɌȺɋɌȺɍ ȿɋɄȱԔԜɊɕɅԐɕɇɕȾԜɊɕɋɌȺɋɌȺɍ ȿɋɄȿɊɌɍȿɫɤɿԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚɫɬɚɪɞɵԙɚɥɞɵɧɞɚɛԝɥԕԝɪɵɥԑɵɛԝɞɚɧɤɟɣɿɧ ԕɚɭɿɩɤԧɡɿɧɟɚɣɧɚɥɦɚɫԛɲɿɧɦԛɥɞɟɦɠɚɪɚɦɫɵɡɟɬɿɩɛɚɪɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ
  • Страница 90 из 161
    ɩɟɲɬɿԙԛɫɬɿɧɨɪɧɚɬɭ ȿɋɄȿɊɌɍ ɀɚԙɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵɦɿɧɞɟɬɬɿɬԛɪɞɟɛɿɥɿɤɬɿɬɟɯɧɢɤɨɪɧɚɬɵɩɠɟɪɝɟ ɬԝɣɵԕɬɚɭԑɚɬɢɿɫ ɈɫɵɧԝɫԕɚɭɞɵɨɪɵɧɞɚɭɞɵԧɬɿɧɟɦɿɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵɬɟɪɿɫɨɪɧɚɬɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɨɪɵɧɚɥԑɚɧɚԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɿԙɟɲԕɚɣɫɵɫɵɤɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɵ ɛɨɣɵɧɲɚԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥɦɚɣɞɵ
  • Страница 91 из 161
    ɗɅȿɄɌɊɀȿɅȱɋȱɇȿɀȺɅԐȺɍ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɷɥɟɤɬɪɠɟɥɿɫɿɧɟɠɚɥԑɚɪɚɥɞɵɧɞɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚԑɵɧɨɦɢɧɚɥɶɞɵɤɟɪɧɟɭɦԥɧɿɧɿԙɷɥɟɤɬɪɠɟɥɿɫɿɧɞɟɝɿ ɤɟɪɧɟɭɝɟɫɚɣɤɟɥɟɬɿɧɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡɌɟɯɧɢɤɚɥɵԕɚԕɩɚɪɚɬɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɩɟɲ ɤɨɪɩɭɫɵɧɵԙɚɫɬɵԙԑɵɠɚԑɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ȿɋɄȿɊɌɍ
  • Страница 92 из 161
    ‡ 1a • 1aȿɤɿɠɟɤɟɮɚɡɚɥɵԕ ɫɵɦɞɵ /ɠԥɧɟ/ ɠɚɥԑɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ȼa ȼa ȼa ɀɚɫɵɥɋɚɪɵ Ԕɚɪɚ Ʉԧɤ L N 32A Ʉԧɤ Ԕɚɪɚ Ԕɨԙɵɪ ɋԝɪɵ Ԕɨԙɵɪ ɋԝɪɵ L1 L2 1N ~ ɀɚɫɵɥɋɚɪɵ 16A N 2N ~ [1aɋɵɦɞɚɪɞɵɠɚɥԑɚɪɚɥɞɵɧɞɚɛɿɪɛɿɪɿɧɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ ȼa ȼa
  • Страница 93 из 161
    ɀɂԢȺɁȱɒȱɇȿɈɊɇȺɌɍ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɨɪɧɚɬɚɪɚɥɞɵɧɞɚɨɧɵԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɫɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪɿɧɠɚɡɵɩɚɥɵԙɵɡȻԝɥɧԧɦɿɪ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɨɪɧɚɬɵɩɛɨɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɤɟɡɿɧɞɟԕɚɠɟɬ ɛɨɥɚɞɵɠԥɧɟɨɪɧɚɬԕɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɤԧɪɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫɫɟɛɟɛɿɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
  • Страница 94 из 161
    ɦɢɧ ɦɢɧ 520 25 15 ɦɢɧ ɦɢɧ 480 ɦɢɧ ɦɢɧ ɦɢɧ ɦɢɧ ɦɢɧ ɦɢɧ ɦɢɧ ɦɢɧ Ʉɚɡɚԕ NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_KK.indd 14 2014-07-11 10:57:50
  • Страница 95 из 161
    03 ɉȿɒɌȱԘԚɋɌȱɇɈɊɇȺɌɍ Ʉɚɡɚԕ NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_KK.indd 15 2014-07-11 10:57:51
  • Страница 96 из 161
    ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɦɟɧɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ ɉȱɋȱɊɍȺɅȺԘȾȺɊɕ 5 ɦ   ɦ  4 ɦ   ɦ 6  ԔɭɚɬɬɵԛɞɟɬɭɲɟɝɿȼɬȼɬɢɧɞɭɤɰɢɹɥɵԕɚɪɬԕɵɄɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧɩɿɫɿɪɭ ɚɥɚԙɵ  ԔɭɚɬɬɵԛɞɟɬɭɲɟɝɿȼɬȼɬɢɧɞɭɤɰɢɹɥɵԕɚɥɞɵԙԑɵɄɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧ ɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵ 
  • Страница 97 из 161
     Ԕԝɥɵɩɫɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɝɿ  2Q2IIɫɟɧɫɨɪɵ  Ɍɚɣɦɟɪɞɿԙɛɚɫԕɚɪɭɫɟɧɫɨɪɵɠԥɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ  Ԕɵɡɭɩɚɪɚɦɟɬɪɿɠԥɧɟԕɚɥɞɵԕԕɵɡɭɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪɵ  Ⱦɚɣɵɧɵɞɵɫ  Ʉɿɞɿɪɬɭ  Ɍɨɥɵԕɤɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɧɬɚԙɞɚɭɬɟɬɿɝɿ ɂɧɞɭɤɰɢɹɩɟɲɿ ɋɟɪɿɩɩɟɬԥɪɿɡɞɿ ԕɚɩɫɵɪɦɚ Ȼԝɪɚɧɞɚɥɚɪ
  • Страница 98 из 161
    ԔԜɊɕɅԐɕɇɕԘɇȿȽȱɁȽȱɎɍɇɄɐɂəɅȺɊɕ ‡ ɄɟɪɚɦɢɤɚɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɤɟɪɚɦɢɤɚɩɿɫɿɪɭɛɟɬɿɠԥɧɟɬԧɪɬ ɠɵɥɞɚɦɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵɛɚɪ ‡ ɋɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪԔԝɪɵɥԑɵԙɵɡɫɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɞɿԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧɛɚɫԕɚɪɵɥɚɞɵ ‡ ɈԙɚɣɬɚɡɚɥɚɭɄɟɪɚɦɢɤɚɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɦɟɧɛɚɫԕɚɪɭɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧɿԙɛɿɪ
  • Страница 99 из 161
     ȺȼɌɈɆȺɌɌɕɋԦɇȾȱɊɍ ȿɝɟɪɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵɧɵԙɛɿɪɿɿɫɤɟԕɨɫɵɥɦɚɫɚɧɟɦɟɫɟɤԧɩɭɚԕɵɬԧɬɤɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧԕɵɡɭɩɚɪɚɦɟɬɪɿɪɟɬɬɟɥɦɟɫɟɫɨɥɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɫԧɧɿɩ ԕɚɥɚɞɵ Ʉɟɡɤɟɥɝɟɧԕɚɥɞɵԕԕɵɡɭɬɢɿɫɬɿɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵɧɚɬɢɟɫɿɥɿɫɚɧɞɵԕɛɟɣɧɟɛɟɬɬɟ   ³ɵɫɬɵԕ´ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɚɪԕɵɥɵɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ
  • Страница 100 из 161
    ɉɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵɧɵԙɛɚɫԕɚɞɚɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟ ɫԧɧɿɩԕɚɥɭɫɟɛɟɩɬɟɪɿ ȿɝɟɪɫԝɣɵԕɬɚɫɵɩɛɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧɟɬԧɝɿɥɫɟɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵɧɵԙɛɚɪɥɵԑɵ ɫԧɧɿɩԕɚɥɚɞɵ ȿɝɟɪɞɵɦԕɵɥɲԛɛɟɪɟɤɬɿɛɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧɟԕɨɣɫɚԙɵɡɞɚɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟ ɫԧɧɞɿɪɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɿɫɤɟԕɨɫɵɥɚɞɵɈɫɵɟɤɿɠɚԑɞɚɣɞɵԙɟɤɟɭɿɧɞɟɞɟɬԧɝɿɥɝɟɧ
  • Страница 101 из 161
    ɿɫɤɟԕɨɫɚɪɚɥɞɵɧɞɚ ȿԘȺɅԐȺɒɊȿɌɌȺɁȺɅȺɍ ȿɋɄȿɊɌɍ ɩɟɲɬɿԙԛɫɬɿɧԕɨɥɞɚɧɭ ɂɇȾɍɄɐɂəɉȿɒȱɇȿȺɊɇȺɅԐȺɇɕȾɕɋɌȺɊ Ɍɚɛɚɧɵɦɚɝɧɢɬɬɿɵɞɵɫɬɵɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵɧɵԙɛɿɪɿɧɟԕɨɣԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԑɚɧɚ ɢɧɞɭɤɰɢɹɩɟɲɿɧԕɨɫɭԑɚɛɨɥɚɞɵɄɟɥɟɫɿɠɚɪɚɦɞɵɵɞɵɫɬɚɪɞɵԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɕɞɵɫɬɵԙɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɕɞɵɫɬɵԙɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɀɚɪɚɦɞɵ
  • Страница 102 из 161
  • Страница 103 из 161
    ɀȺɊȺɆȾɕɕȾɕɋȺəԔ Ԕɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɬɭɪɚɥɵɤɟԙɟɫ Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚɭɚɪԕɵɥɵԕɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɣɚɥɚɫɵɡ • ɉɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵɧԥɪԕɚɲɚɧ ɤԥɫɬɪԧɥɞɟɪɦɟɧɬɚɛɚɧɵԕɨɣԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧɿɫɤɟԕɨɫɵԙɵɡ • Ԕɨԕɵɫɬԝɪɵɩԕɚɥԑɚɧɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵ ɦɟɧɵɞɵɫɬɵԙɬɚɛɚɧɵɤԧɩԕɭɚɬ ɲɵԑɵԙɞɚɣɞɵ •
  • Страница 104 из 161
    ɋȿɇɋɈɊɅɕԔɌԚɃɆȿɒȱɄɌȿɊȾȱԔɈɅȾȺɇɍ ɋɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɞɿԕɨɥɞɚɧɭԛɲɿɧɬɢɿɫɬɿɛɟɣɧɟɛɟɬɠɚɧԑɚɧɲɚɧɟɦɟɫɟ ɫԧɧɝɟɧɲɟɧɟɦɟɫɟԕɚɠɟɬɬɿɮɭɧɤɰɢɹɿɫɤɟԕɨɫɵɥԑɚɧɲɚԕɚɠɟɬɬɿɩɚɧɟɥɶɝɟ ɫɚɭɫɚԑɵԙɵɡɞɵԙԝɲɵɧɬɢɝɿɡɿԙɿɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɿɫɤɟԕɨɫɚɪɞɚɬɟɤɛɿɪɫɟɧɫɨɪɥɵԕɩɚɧɟɥɶɞɿԑɚɧɚɛɚɫɵԙɵɡȿɝɟɪ
  • Страница 105 из 161
    ȿɝɟɪɛɿɪɧɟɲɟɫɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɤɫɟɤɭɧɞɬɚɧɚɪɬɵԕɛɚɫɵɥɵɩԕɚɥɫɚ ԕɵɡɭɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɿԙɛɟɣɧɟɛɟɬɿɧɞɟ  ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿȻɚɫɬɚɩԕɵԕɚɥɵɩԕɚ ԕɨɸԛɲɿɧOn/Off ɫɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡ ԔԜɊɕɅԐɕɇɕɋԦɇȾȱɊɍ ɲɚɦɚɦɟɧ aɫɟɤ Ȼɿɪɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɧɧɟɦɟɫɟɩɟɲɬɿԙԛɫɬɿɧɬɨɥɵԕɫԧɧɞɿɪɝɟɧɧɟɧɤɟɣɿɧ
  • Страница 106 из 161
    Ȼɚɥɚԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԕԝɪɚɥɵɧɿɫɤɟԕɨɫɭɫԧɧɞɿɪɭ  Ԕԝɥɵɩ ɫɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɲɚɦɚɦɟɧ ɫɟɤɭɧɞɛɚɫɵԙɵɡ Ⱦɵɛɵɫɬɵɫɢɝɧɚɥɟɫɬɿɥɿɩɬɚԙɞɚɭԕԝɩɬɚɥԑɚɧɵɧ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ ɲɚɦɚɦɟɧ ɫɟɤ  Ʉɟɡɤɟɥɝɟɧɛɚɫԕɚɪɭɫɟɧɫɨɪɵɧɛɚɫɵԙɵɡ Ȼɟɣɧɟɛɟɬɬɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿɞɟɛɚɥɚԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԕԝɪɚɥɵɧɵԙ
  • Страница 107 из 161
     Ɍɚɣɦɟɪɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɿԙɬɟɬɿɤɬɟɪɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɥɞɚɧɵɩԕɚɠɟɬɬɿɭɚԕɵɬɬɵɦɵɫɚɥɵ ɦɢɧɭɬɬɵɨɪɧɚɬɭԑɚɛɨɥɚɞɵɨɫɵɭɚԕɵɬ ԧɬɤɟɧɧɟɧɤɟɣɿɧɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟ ɫԧɧɟɞɿȺɜɬɨɦɚɬɬɵɫԧɧɞɿɪɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɟɧɞɿ ɿɫɤɟԕɨɫɵɥɞɵ ɄɟɡɤɟɥɝɟɧɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɧɵԙɫԧɧɭɝɟɞɟɣɿɧԕɚɥԑɚɧɭɚԕɵɬɵɧɌɚɣɦɟɪɞɿɛɚɫԕɚɪɭ
  • Страница 108 из 161
    ɋɚɧɚɭɬɚɣɦɟɪɿ ɋɚɧɚɭɬɚɣɦɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧԕԝɪɵɥԑɵԕɨɫɵɥɵɩɬԝɪɭԑɚɬɢɿɫɛɿɪɚԕ ɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɧɵԙɟɲɛɿɪɿɬɚɣɦɟɪɞɿԕɚɭɿɩɫɿɡɬԛɪɞɟԧɲɿɪɭԕԝɪɚɥɵɪɟɬɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɵɤɟɪɟɤ  Ɍɚɣɦɟɪɞɿɛɚɫԕɚɪɭ ɫɟɧɫɨɪɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡɌɚɣɦɟɪɛɟɣɧɟɛɟɬɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ  ɋɚɧɚɭɬɚɣɦɟɪɿɮɭɧɤɰɢɹɫɵԕɨɫɵɥɚɞɵ
  • Страница 109 из 161
    Ⱥɥɞɵԙԑɵɧɟɦɟɫɟɚɪɬԕɵɤɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧɚɥɚԙԛɲɿɧɞɚɣɵɧɵɞɵɫ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧԕɨɫɭ  Ɍɨԕԕɚԕɨɫɵɩɚɥɞɵԙԑɵɧɟɦɟɫɟɚɪɬԕɵ ɤɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧɚɥɚԙɧɵԙɫɟɧɫɨɪɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ȻԝɥɮɭɧɤɰɢɹɄɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɞɚԑɚɧɚɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɞɿ ɕɞɵɫɬɚɛɚɧɵɧɚɥɞɵɧɚɥɚԕɵɡɞɵɪɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɵɞɵɫԕɚ
  • Страница 110 из 161
    ԔɍȺɌɌɕȻȺɋԔȺɊɍ ɉɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵԛɲɿɧɟԙԛɥɤɟɧԕɭɚɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ ȿɝɟɪɨɫɵԕɭɚɬɞɟԙɝɟɣɿԕɭɚɬɬɵԛɞɟɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧԕɨɫɭԑɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵԧɡ ɦԥɧɿɧɟɧɚɫɫɚԔɭɚɬɬɵɛɚɫԕɚɪɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɧɵԙԕɭɚɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɟɞɟɣɿɧɚɡɚɹɞɵ • ɋɨɥɠɚԑɵʋɠԥɧɟʋ
  • Страница 111 из 161
    ɄȿԘȿɃɌȱɅȽȿɇɎɍɇɄɐɂəɇɕȻȺɋԔȺɊɍ Ʉɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧɚɥɚԙɮɭɧɤɰɢɹɫɵԛɥɤɟɧɵɞɵɫɬɵԕɨɥɞɚɧɭԛɲɿɧɫɨɥɠɚԕɬɚԑɵɩɿɫɿɪɭ ɚɥɚԙɞɚɪɵɧɵԙɛɚɪɥɵԑɵɧɬɨɥɵԕɿɫɤɟԕɨɫɚɞɵ ɦɵɫɚɥɵɫɨɩɚԕɵɞɵɫɛɚɥɵԕɩɿɫɿɪɟɬɿɧɤԥɫɬɪԧɥ  Ʉɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧɚɥɚԙɫɟɧɫɨɪɵɧɛɚɫɵԙɵɡ ԚɇȾȱɅȱɄɊȿɀɂɆȱԔɈɋɍɅɕɋԦɇȾȱɊɍɅȱ  2Q2II
  • Страница 112 из 161
    ȺɊɇȺɃɕɌȺԐȺɆɌԚɊɅȿɊȱɇɉȱɋȱɊɍԚɒȱɇԜɋɕɇɕɅȺɌɕɇ ɉȺɊȺɆȿɌɊɅȿɊ Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿɤɟɫɬɟɞɟɝɿɦԥɧɞɟɪɠɚɥɩɵɥɚɦɚɧԝɫԕɚɭɪɟɬɿɧɞɟԑɚɧɚɛɟɪɿɥɝɟɧ ɉɿɫɿɪɭɞɿԙԥɪɬԛɪɥɿɬԥɫɿɥɞɟɪɿɧɟԕɚɠɟɬɬɿԕɵɡɭɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ɵɞɵɫɬɵԙɫɚɧɵɩɿɫɿɪɿɥɟɬɿɧɬɚԑɚɦɧɵԙɬԛɪɿɦɟɧɦԧɥɲɟɪɿɧɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɉɚɪɚɦɟɬɪɞɿ ԕɨɫɭ
  • Страница 113 из 161
    ɬɚɡɚɥɚɭɠԥɧɟɤԛɬɿɦɤԧɪɫɟɬɭ ɉȿɒɌȱԘԚɋɌȱ ȿɋɄȿɊɌɍ ɒɚɦɚɥɵɥɚɫɬɚɧɭ  ɉɟɲɬɿԙɤɟɪɚɦɢɤɚɛɟɬɿɧɞɵɦԕɵɥɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɫԛɪɬɿԙɿɡ  Ɍɚɡɚɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡɉɟɲɬɿԙԛɫɬɿɧɟɠɭԑɵɲɡɚɬɬɵԙԕɚɥɞɵԑɵɧ ԕɚɥɞɵɪɦɚɭɤɟɪɟɤ  ɉɟɲɬɿԙɤɟɪɚɦɢɤɚɛɟɬɿɧɚɩɬɚɫɵɧɚɛɿɪɪɟɬɩɟɲɬɿԙɤɟɪɚɦɢɤɚɛɟɬɿɧɟɧɟɦɟɫɟ
  • Страница 114 из 161
    Ԕɚɬɬɵɥɚɫɬɚɧɭ  Ɍɚɫɵɩɬԧɝɿɥɝɟɧɠԥɧɟԕɚɬɵɩԕɚɥԑɚɧԕɨԕɵɫɬɵɲɵɧɵԕɵɪԑɵɲɩɟɧɬɚɡɚɥɚԙɵɡ  ɒɵɧɵԕɵɪԑɵɲɬɵɤɟɪɚɦɢɤɚɛɟɬɤɟɛԝɪɵɲɠɚɫɚɣɨɬɵɪɵɩԝɫɬɚԙɵɡ  Ԕɨԕɵɫɬɵԕɵɪԑɵɲɬɵԙɠԛɡɿɦɟɧɬɚɡɚɥɚԙɵɡ ɒɵɧɵԕɵɪԑɵɲɬɚɪɦɟɧɤɟɪɚɦɢɤɚɲɵɧɵɧɵ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲɬɚɪɞɵɚɪɧɚɣɵɛԧɥɲɟɤɫɚɭɞɚ ɨɪɬɚɥɵԕɬɚɪɵɧɚɧɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
  • Страница 115 из 161
    ɉȿɒɌȱԘɀȺԔɌȺɍɕ Ɉɉɐɂə ɉɟɲɬɿԙɠɚԕɬɚɭɵɧɫɿɪɤɟɫɭɵɥɢɦɨɧԕɵɲԕɵɥɵɧɟɦɟɫɟɞɚԕɤɟɬɿɪɝɿɲɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚɦɚԙɵɡԥɣɬɩɟɫɟɤԧɦɟɫɤɿɠɨɥɚԕɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵ  ɉɟɲɬɿԙɠɚԕɬɚɭɵɧɞɵɦԕɵɥɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɬɚɡɚɥɚԙɵɡ  Ԕɚɬԕɚɧԕɨԕɵɫɬɵɞɵɦԕɵɥɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɠɿɛɿɬɿԙɿɡɋԛɪɬɿԙɿɡɠԥɧɟԥɛɞɟɧ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ ȿɋɄȿɊɌɍ •
  • Страница 116 из 161
    ɤɟɩɿɥɞɿɤɠԥɧɟԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ ɀɂȱԔɈɃɕɅȺɌɕɇɋԜɊȺԔɌȺɊɀԤɇȿȺԔȺɍɅɕԔɌɕɌԚɁȿɌɍ Ⱥԕɚɭɥɵԕԧɡɿԙɿɡɬԧɦɟɧɞɟɝɿɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚɫԛɣɟɧɟɨɬɵɪɵɩɬԛɡɟɬɭɝɟɛɨɥɚɬɵɧ ɛɨɥɦɚɲɵɫɟɛɟɩɤɟɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɨɪɵɧɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧɌԧɦɟɧɞɟɝɿɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɨɪɵɧɚɥԑɚɧɚԕɚɭɥɵԕɬɵɬԛɡɟɬɭɝɟɤԧɦɟɤɬɟɫɩɟɫɟɛԝɞɚɧɤɟɣɿɧɝɿɬԛɡɟɬɭ
  • Страница 117 из 161
    ɉɿɫɿɪɭɚɥɚԙɞɚɪɵɧɫԧɧɞɿɪɝɟɧɧɟɧɤɟɣɿɧɛɟɣɧɟɛɟɬɬɟԕɚɥɞɵԕԕɵɡɭ ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɫɟɧɟɿɫɬɟɭɿɦɤɟɪɟɤ" Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿɬɟɤɫɟɪɭɞɿɨɪɵɧɞɚɩɤԧɪɿԙɿɡ • ɉɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɲɚɦɚɥɵɭɚԕɵɬԕɨɫɭɥɵɬԝɪԑɚɧɞɵԕɬɚɧɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿɬԛɪɞɟ ԕɵɡɵɩԛɥɝɟɪɝɟɧɠɨԕȿɝɟɪɩɿɫɿɪɭɚɥɚԙɵɵɫɬɵԕɛɨɥɫɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
  • Страница 118 из 161
    ԔɕɁɆȿɌɄԦɊɋȿɌɍ Ʉԧɦɟɤɚɥɭɧɟɦɟɫɟԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɚɪɚɥɞɵɧɞɵ Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɵɬԛɡɟɬɭɬɚɪɚɭɵɧԕɚɪɚԙɵɡ ȿɝɟɪԥɥɿɞɟɤԧɦɟɤԕɚɠɟɬɛɨɥɫɚɬԧɦɟɧɞɟɝɿɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚԙɵɡ Ȼԝɥɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɚԕɚɭɦɚ" ȿɝɟɪɫɨɥɚɣɛɨɥɫɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
  • Страница 119 из 161
    ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɚԕɩɚɪɚɬ ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔȺԔɉȺɊȺɌ ɀԝɦɵɫɚɥɚԙɵ ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ ȿɧɿ Ɍɟɪɟԙɞɿɝɿ Ȼɢɿɤɬɿɝɿ ȿɧɿ Ɍɟɪɟԙɞɿɝɿ Ȼԝɪɵɲɪɚɞɢɭɫɵ Ԕɨɫɵɥɵɦɤɟɪɧɟɭɿ Ɇɚɤɫɢɦɭɦԕɨɫɭɥɵɠԛɤɬɟɦɟ ɇɟɬɬɨ ɋɚɥɦɚԑɵ Ȼɪɭɬɬɨ ɦɦ ɦɦ ɦɦ ɦɦ ɦɦ ɦɦ ȼaȽɰ ɤȼɬ ɤɝ ɤɝ 08 ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔȺԔɉȺɊȺɌ
  • Страница 120 из 161
    Өндіруші : Samsung Electronics Co., Ltd / Самсунг Электроникс Ко., Лтд Өндірушінің мекенжайы : (Маетан-донг) 129, Самсунг-ро, Йонгтонг-гу, Сувон-си, Гйонгги-до, Корея, 443-742 Зауыттың мекенжайы : 20230 313 Моо 1, Сухафибан 8 Роад, Срирача Индастри Парк, Т. Бунг А. Срирача, Чонбури, Тайланд Өнімнің
  • Страница 121 из 161
    NZ64H57 seriyasi Induksion plita foydalanuvchi qo'llanmasi Ushbu qo'llanma 100 % ishlatilgan qog'ozdan tayyorlangan. ajoyib imkoniyatlar Ushbu Samsung mahsulotini xarid qilganingiz uchun rahmat. NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_UZ.indd 1 2014-07-11 10:56:21
  • Страница 122 из 161
    mundarija USHBU QO'LLANMADAN FOYDALANISH 04 Muhim xavfsizlik belgilari va ehtiyot choralari 05 Xavfsizlik bo’yicha ko’rsatmalar 09 09 09 O'rama materiallarni chiqitga chiqarish Eski jihozni tegishlicha chiqitga chiqarish Ushbu mashinani to'g'ri chiqitga chiqarish (Ishlatilgan elektr va elektronika
  • Страница 123 из 161
    PLITADAN FOYDALANISH 21 TOZALASH VA QAROV 33 KAFOLAT VA XIZMAT KO'RSATISH 36 TEXNIK MA'LUMOT 39 21 22 22 22 23 24 24 24 25 25 25 26 28 29 30 30 31 31 32 Induksion pishirish nuqtalari uchun idish Mos kelish sinovi Tovalar o'lchami Ishlashda chiqadigan tovushlar Mos keladigan idishni ishlatish
  • Страница 124 из 161
    ushbu qo'llanmadan foydalanish Jihozni ishlatishdan oldin ushbu foydalanuvchi qo'llanmasini obdon o'qib chiqing, ayniqsa keyingi bo'limdagi xavfsizlik ma'lumotini e'tiborga oling. Bu qo'llanmani kelajakda foydalanish uchun saqlab qo'ying. Jihozga egalik huquqini boshqaga o'tkazsangiz, qo'llanmani
  • Страница 125 из 161
    xavfsizlik bo'yicha ko'rsatmalar Ushbu jihozning xavfsizlik jihatlari barcha qabul qilingan texnik va xavfsizlik standartlariga mos keladi. Shunday bo'lsa ham, biz ishlab chiqaruvchi sifatida sizni quyidagi xavfsizlik ko'rsatmalari bilan tanishtirishni o'z vazifamiz deb bilamiz. 01 BU QO'LLANMA VA
  • Страница 126 из 161
    Foydalanib bo'lgach, plitini elementini o'chirib qo'ying, bu holda tova detektoriga ishonib qolmang. Plita shishasini tozalash uchun abraziv materiallar yoki o'tkir metall qirg'ichlardan foydalanmang, chunki ular shisha yuzasini tirnashi, bu esa oynaning sinishiga olib kelishi mumkin. Ushbu jihoz
  • Страница 127 из 161
    01 BU QO'LLANMA VA XAVFSIZLIK YO'L-YO'RIQLARIDAN FOYDALANISH DIQQAT Jihoz mutaxassis tomonidan o'rnatilishi va yerga ulanishi lozim. Jihozga faqatgina litsenziyali mutaxassis tomonidan xizmat ko'rsatilishi lozim. Mutaxassis bo'lmagan shaxslar ta'mirlashi oqibatida jarohat olish yoki buzilishi
  • Страница 128 из 161
    Plitadan uyni isitishda foydalanmang. Elektr jihozlarini plita yaqinida rozetkaga ulagan bo'lsangiz, ehtiyot choralarini ko'rib qo'ying. Kabellar plita ustiga tegmasligi kerak. Qizigan yog' tezda alanga olishi mumkin. Yog'-moyda taom tayyorlayotganda (masalan, chips tayyorlayotganda) plitani
  • Страница 129 из 161
    chiqitga chiqarish yo'l-yo'rig'i OGOHLANTIRISH O'RAMA MATERIALLARNI CHIQITGA CHIQARISH OGOHLANTIRISH ESKI JIHOZNI TEGISHLICHA CHIQITGA CHIQARISH OGOHLANTIRISH: Eski jihozni chiqitga chiqarishdan oldin uni ishlatib bo'lmaydigan holatga keltiring, shunda u xavf tug'dirmaydi. Buning uchun mutaxassis
  • Страница 130 из 161
    plitani o'rnatish OGOHLANTIRISH Jihoz faqatgina mutaxassis tomonidan o'rnatilishi va yerga ulanishi lozim. Iltimos, bu qoidaga amal qiling. Noto'g'ri o'rnatishdan kelib chiqadigan zararlar kafolat bo'yicha qoplanmaydi. Texnik ma'lumotlar ushbu qo'llanma oxirida keltirilgan. O'RNATUVCHI UCHUN
  • Страница 131 из 161
    ELEKTR MANBAIGA ULASH Ulashdan oldin, jihozning nominal kuchlanishi, ya'ni tasnif taxtachasida yozilgan kuchlanish bilan beriladigan kuchlanish mos ekanligiga amin bo'ling. Tasnif taxtachasini plitaning pastki g'ilofidan topasiz. OGOHLANTIRISH Simlarni sxemaga ulashdan avval tokdan o'chiring.
  • Страница 132 из 161
    • 1N ~ • 2N ~ : Ulanishdan oldingi 2 fazali (L1 va L2) simlarni ajrating. 220-240 V ~ 380-415 V ~ 220-240 V ~ Yashil/Sariq Qora Ko‘k L N 32A Ko‘k Qora Jigar rang Kul rang Jigar rang Yashil/Sariq L1 L2 1N ~ 16A Kul rang N 2N ~ 2 x 1N ~ : Ulanishda avval simlarni ajrating. 220-240 V ~ 220-240 V ~
  • Страница 133 из 161
    BALAND OSHXONA STOLIGA O'RNATISH O'rnatishdan oldin jihoz tasnif taxtachasidagi seriya raqamini yozib oling. Bu raqam ta'mirlash xizmatini talab qilganda kerak bo'ladi. Uni o'rnatgandan keyin ko'rib bo'lmaydi, chunki tasnif taxtachasi jihozning ostida joylashgan. Minimal bo'sh joy va oraliq
  • Страница 134 из 161
    min. 40 min. 40 520 25 15 min. 60 min. 50 480 min. 550 min. 2 min. 35 min. 65 min. 100 min. 20 min. 20 min. 5 O'zbek - 14 NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_UZ.indd 14 2014-07-11 10:56:24
  • Страница 135 из 161
    03 PLITANI O'RNATISH O'zbek - 15 NZ64H57479K_WT_DG68-00562A-01_UZ.indd 15 2014-07-11 10:56:24
  • Страница 136 из 161
    qismlari va xususiyatlari PISHIRISH NUQTALARI 5 1 5 14 mm 3 4 0m 21 2 m 6 1. Induksion orqa Ko'prik nuqtasi 1800 Vt va Power Boost (Oshirilgan quvvat) 2600 Vt 2. Induksion old Ko'prik nuqtasi 1800 Vt va Power Boost (Oshirilgan quvvat) 2600 Vt 3. Induksion to'liq Ko'prik nuqtasi 3300 Vt va Power
  • Страница 137 из 161
    3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Boshqaruvni qulflash sensori Yoniq/O'chiq boshqaruvi sensori Taymerni boshqarish sensori va indikatori Issiqlik sozlamasi va qoldiq issiqlik indikatorlari Tayyor tova Pauza To'liq Ko'prik nuqtasini tanlagich Induksion plita Egiluvchan tutqichlar Murvatlar INDUKSION ISITISH •
  • Страница 138 из 161
    JIHOZINGIZNING ASOSIY XUSUSIYATLARI • Keramik shishadan qilingan pishirish yuzasi: Jihozda keramik shishadan qilingan pishirish yuzasi hamda to'rtta tezkor ishlaydigan pishirish nuqtalari bor. • Sensorli boshqaruv: Jihozingiz sensorli boshqaruv tugmalari bilan boshqariladi. • Tozalashning osonligi:
  • Страница 139 из 161
    - XAVFSIZLIK UCHUN O'CHIRISH Uzoq vaqtdan so'ng ham pishirish nuqtalaridan biri o'chirilmasa va issiqlik sozlamasi o'zgartirilmasa, o'sha pishirish nuqtasi avtomatik ravishda o'zini o'chiradi. Muayyan pishirish nuqtalariga tegishli raqamli displeylarda qoldiq issiqlik , ("qaynoq" degani) bilan
  • Страница 140 из 161
    Pishirish nuqtasi o'chishining boshqa sabablari Suyuqlik toshib ketsa va boshqaruv paneliga tushsa, barcha pishirish nuqtalari o'zo'zidan o'chadi. Boshqaruv paneliga ho'l latta qo'ysangiz ham avtomatik o'chish amalga oshadi. Har ikkala holatda ham, suyuqlik yoki lattani olib tashlagandan so'ng,
  • Страница 141 из 161
    boshlashdan oldin DASTLABKI TOZALASH OGOHLANTIRISH plitadan foydalanish INDUKSION PISHIRISH NUQTALARI UCHUN IDISH Magnit tubli idish pishirish nuqtasiga qo'yilganidan keyingina induksion plitani yoqish mumkin. Quyidagi mos keladigan idishni ishlatishingiz mumkin. Idish materiali Idish materiali Mos
  • Страница 142 из 161
  • Страница 143 из 161
    MOS KELADIGAN IDISHNI ISHLATISH Quvvatni tejashga oid maslahatlar Quyidagi bandlarga rioya qilsangiz, qimmatli energiyani tejashingiz mumkin. • Pishirish nuqtasini yoqishdan oldin qozoncha va tovalarni joylashtirib qo'ying. • Pishirish nuqtalari va tova tagi kirlangan bo'lsa, ko'proq quvvat
  • Страница 144 из 161
    SENSORLI BOSHQARUV TUGMALARIDAN FOYDALANISH Sensorli boshqaruv tugmalarini ishlatish uchun tegishli displey yongunicha yoki o'chgunicha, yoki kerakli funksiya ishga tushgunicha tegishli panelni barmog'ingiz bilan teging. Jihozni ishlatayotganda faqat bitta sensorli panelga tegayotganligingizga amin
  • Страница 145 из 161
    Bittadan ortiq sensor 8 sekunddan ortiq bosib turilsa, issiqlik sozlamasi displeyida ko'rsatiladi. Qayta qo'yish uchun, Yoq./O'ch tugmasi sensoriga teging. JIHOZNI O'CHIRIB QO'YISH taxm. 1~2 sek. Bitta pishirish nuqtasi yoki butun yuzani o'chirgandan so'ng, tegishli pishirish nuqtalarining raqamli
  • Страница 146 из 161
    Bolalardan himoya qulfini yoqish/o'chirish 1. Qulfni boshqarish sensoriga 3 sekund tegib turing. Tasdiq sifatida tovushli signal beriladi. taxm. 3 sek. 2. Har qaysi tugma sensoriga teging. Displeylarda ko'rsatiladi, bu bolalardan himoya qulfi ishga tushganini bildiradi. 3. Bolalardan himoya qulfini
  • Страница 147 из 161
    3. Kerakli vaqtni qo'yish uchun Taymer sozlamasini tanlagichlarni ( yoki ) ishlating, masalan 15 daqiqa, bu vaqtdan so'ng pishirish nuqtasi o'zo'zidan o'chadi. Xavfsizlik o'chirgichi faollashdi. Har qaysi pishirish nuqtasining qolgan vaqtini ko'rsatish uchun Taymer nazorati sensorini ishlating.
  • Страница 148 из 161
    O'tgan vaqt taymeri O'tgan vaqt taymerini ishlatish uchun jihoz yoqilgan bo'lishi kerak, ammo pishirish nuqtalari taymerni xavfsizlik o'chirgichi sifatida ishlatmasligi kerak. 1. Taymer boshqaruvi sensoriga teging. Taymer displeyida paydo bo'ladi. 2. O'tgan vaqti taymeri funksiyasi faollashadi va
  • Страница 149 из 161
    Tayyor tovani old yoki orqa ko'prik nuqtalarda yoqish 1. Jihozni yoqib, old yoki orqa ko'prik nuqtasi sensoriga teging. Bu funksiya faqat Ko'prik nuqtasida ishlaydi. Tovaning ostini qizdirish harorati tovaga bog'liq. QIzdirish harorati yetarli bo'lmasa, uni o'zgartirish uchun quvvat darajasini
  • Страница 150 из 161
    QUVVAT BOSHQARUVI Pishirish nuqtalari o'zlariga ajratilgan maksimum quvvatga ega. Oshirilgan quvvat funksiyasini yoqish orqali quvvat miqyosida oshib ketilsa, Quvvat boshqaruvi avtomatik ravishda pishirish nuqtasining issiqlik sozlamasini kamaytiradi. • Chap tomoni : 1- va 2-raqamlilari
  • Страница 151 из 161
    KO'PRIK BOSHQARUVI Ko'prik funksiyasi katta o'lchamdagi idishlarni ishlatish uchun to'liq chap tomondagi pishirish nuqtasini ishlatishi mumkin. (misol: cho'ziq idish, baliq qozonchasi) 1. To'liq ko'prik nuqtasi sensoriga teging. TOVUSHNI YOQ./O‘CH. 1. Yoq./O'ch. tugmasi sensoriga 1~2 sekund tegib
  • Страница 152 из 161
    MUAYYAN TAOMLARNI PISHIRISH UCHUN TAVSIYA ETILGAN SOZLAMALAR Quyidagi jadvaldagi raqamlar ko'rsatma sifatida berilgan. Turli pishirish usullari uchun talab qilinadigan issiqlik sozlamalari birnechta omillarga bog'liq, jumladan, ishlatilayotgan idish sifati va pishirilayotgan taom turi va miqdoriga
  • Страница 153 из 161
    tozalash va qarov PLITA OGOHLANTIRISH Keramik shisha yuzani har gal ishlatgandan so'ng hali iliqligida tozalang. Shunda sepilgan vosita yuzada kuyib qolmaydi. Qadoq, suv dog'i, to'kilgan yog', rangi o'chgan metall dog'larini keramik shisha yoki zanglamaydigan po'lat uchun maxsus sotiladigan
  • Страница 154 из 161
    Ketmaydigan dog' tushganda 1. Toshgan ovqat yopishib qolgan bo'lsa, shisha qirgich bilan olib tashlang. 2. Shisha qirgichni keramik shisha yuzaga burchak ostida qo'ying. 3. Tig'i bilan qirib, qoldiqlarni ketkazing. Shisha qirgichlar va keramik shishani tozalash vositalari ixtisoslashgan do'konlarda
  • Страница 155 из 161
    PLITA RAMKASI (ALOHIDA SOTILADI) Plita ramkasida sirka, limon sharbati yoki qadoq qirgichdan foydalanmang; aks holda och rangli dog'lar paydo bo'ladi. 1. Ramkani nam latta bilan arting. 2. Qurigan qoldiqlarni ho'l latta bilan yumshating. Artib tashlang va quriting. OGOHLANTIRISH • Plitadan ish
  • Страница 156 из 161
    kafolat va xizmat ko'rsatish KSS VA NOSOZLIKLARNI BARTARAF ETISH Kichkinagina xatolik tufayli muammo chiqsa, quyidagi yo'l-yo'riqlarga qarab, uni o'zingiz to'g'rilashingiz mumkin. Quyidagi yo'l-yo'riqlar muayyan holatda yordam bermasa, o'zingizcha ta'mirlashga urinmang. Jihozni ta'mirlash faqatgina
  • Страница 157 из 161
    Pishirish nuqtalari o'chirilgandan so'ng qoldiq issiqlik displeyda ko'rsatilmasa, nima qilishim kerak? Quyidagini tekshirib ko'ring: • Pishirish nuqtasi qisqa vaqtga ishlatilgan, shu sababli qizishga ulgurmagan. Pishirish nuqtasi issiq bo'lsa, mijozlarga xizmat ko'rsatish markaziga qo'ng'iroq
  • Страница 158 из 161
    XIZMAT Yordam yoki xizmat ko'rsatishga chaqirishdan oldin “Nosozliklarni bartaraf etish” bo'limiga qarang. Baribir yordam kerak bo'lsa, quyidagi yo'l-yo'riqlarga rioya qiling. Bu texnik kamchilikmi? Shunday bo'lsa, mijozlarga xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Muhokama uchun oldindan
  • Страница 159 из 161
    texnik ma'lumot TEXNIK MA'LUMOT Jihoz o'lchamlari Ishlash qirqimlari o'lchamlari Ulanish kuchlanishi Maksimum ulangan quvvat Sof Umumiy Vazni 600 mm 520 mm 56 mm 560 mm 490 mm 3 mm 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 7,2 KVt 13,3 kg 15,5 kg 08 TEXNIK MA'LUMOT Kenglik Chuqurligi Balandlik Kenglik Chuqurligi
  • Страница 160 из 161
    TAILANDDA ISHLAB CHIQARILGAN ISHLAB CHIQARUVCHI : SAMSUNG TOVAR SERTIFIKATLANGAN : ALTTEST MANZIL: Txay Samsung Electroniks Ko.,Ltd.”, 313, Mu 1, Suxfiban 8 roud, Sriracha Indastri Park T. Bung A. Sriracha Chonburi 20230, Tayland RUSSIA 8-800-555-55-55 GEORGIA 0-800-555-555 ARMENIA 0-800-05-555
  • Страница 161 из 161