[Страница 33/56] - Инструкция: Пылесос SAMSUNG SC9540, SC9560, SC9567, SC9590

Каталог инструкций / Производители / SAMSUNG / SC9540, SC9560, SC9567, SC9590

Инструкция для SAMSUNG SC9540, SC9560, SC9567, SC9590

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ET-11

PROBLEEM

PÕHJUS

LAHENDUS

- KUI TEIL ESINEB PROBLEEME

Mootor ei käivitu.

Ei ole voolu.
Ülekuumenemine.

Kontrollige juhet, pistikut ja seinakontakti.
Laske masinal jahtuda.

Imemisvõimsus väheneb
järk-järgult.

Otsik, voolik või toru on
ummistunud.

Otsige ummistus üles ja
eemaldage see.

Juhe ei keri korralikult tagasi.

Kontrollige, et juhe ei ole
väändunud või ebaühtlaselt
keritud.

Tõmmake juhe 2–3 m ula-
tuses välja ja vajutage kerim-
isnupule.

Tolmuimeja ei tõmba prahti
ära.

Pragu või auk voolikus.

Kontrollige voolikut ja vahetage
see vajadusel välja.

Madal või kahanev
imemisvõimsus.

Filter on tolmu täis.

Palun kontrollige filtrit ja
vajadusel puhastage seda
juhendis näidatud viisil.

7

PATAREIDE VAHETAMINE (LISAVÕIMALUSENA)

HOIATUS

1. Ärge kunagi võtke patareisid lahti ega laadige neid uuesti.
2. Ärge kunagi kuumutage patareisid ega visake neid tulle.

3. Ärge ajage (+) ja (-) poolust segi.
4. Visake patareid ettenähtud viisil ära.

MÄRKUS

1. Kui tolmuimeja ei tööta, vahetage patareid. Kui probleem püsib,

palun võtke ühendust meie ametliku edasimüüjaga.

2. Kasutage kahte patareid suurusega AAA.

PATAREIDE TÜÜP: Suurus AAA

See tolmuimeja vastab järgnevatele nõuetele.
EMC direktiiv: 2004/108/EEC
Madalpinge ohutusdirektiiv: 2006/95/EC

DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 1 RU àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË SC9540, SC9560, SC9567, SC9590 POCC KR.AE95.B11849 16.05.2008 15.05.2011 POCC RU.0001.11AE95 èõãÖëéë ❈ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ❈ è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ
Страница 2 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 2 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰ÌÂ ÔË·Ó‡. 2.
Страница 3 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 3 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ éèñàü ▼ éèñßü äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡, ÔÂÂÌÓÒﬂ ÔË·Ó. ï‡ÌËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
Страница 4 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 4 2 êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå 2-1. ëÖíÖÇéâ òçìê èêàåÖóÄçàÖ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚﬂÌÛÚ. éÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. 2-2. ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü (àçîêÄäêÄëçõâ
Страница 5 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 5 ▼ 2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ à ÛıÓ‰ Á‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. íêìÅäÄ éÚ‰ÂÎËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÑÎËÌ‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò‡ÏÛ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ,
Страница 6 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM íÛ·Ó ˘ÂÚÍ‡ (éèñàü) Page 6 ó‡ÒÚ‡ﬂ Û·ÓÍ‡ ¯ÂÒÚË ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÁ-Á‡ Ì‡ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ·‡‡·‡Ì. 1 ÑÎﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚. 2 3 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ
Страница 7 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 7 3 éóàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ 1 2 è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ. 4 3 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ. 5 éÔÓÓÊÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. 6 èÓÒÎÂ ÓÔÓÓÊÌÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, ¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ
Страница 8 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 8 4 éóàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ 4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí èêÖÑåéíéêçõâ îàãúíê - ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍÂ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÚÌÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ËÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ÔÂ‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú.
Страница 9 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 9 4-4 óàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ 1 2 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 4 3 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ àÁ‚ÎÂÍËÚÂ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. 5 èÓÏÓÈÚÂ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë Í‡ÒÒÂÚÛ
Страница 10 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 10 5 óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚ÚﬂıÌËÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ 6 óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ 1 2 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. 3
Страница 11 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 11 7 áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: ÄÄÄ èêàåÖóÄçàÖ 1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ. 2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ ÄÄA. ÇçàåÄçàÖ 1. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
Страница 12 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 12 UK ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª èàãéëéë ❈ ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û. ❈ èËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÎË¯Â ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂı. á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register
Страница 13 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 13 ÇÄÜãàÇß áÄïéÑà ÅÖáèÖäà 1. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. èÂÂ‰ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂÏ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È B Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·ÎË˜ˆ¥, ˘Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ Ì‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. 2. èéèÖêÖÑÜÖççü : çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ
Страница 14 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 14 1 áÅàêÄççü èàãéëéëÄ éèñßü ▼ éèñßü äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. ÑË‚. ÒÚÓ. 5, 6. ìÇÄÉÄ è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. è¥‰ ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥. UK-3
Страница 15 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 15 2 ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëÄ 2-1. òçìê ÜàÇãÖççü èêàåßíäÄ èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ÔËÎ‡‰Û, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Í‡·ÂÎ¸ ÓÁÏÓÚ‡ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛. èË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ‚ËÎÍË Á ÓÁÂÚÍË ÚËÏ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ. 2-2. ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå (ßçîêÄóÖêÇéçÖ
Страница 16 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 16 ▼ 2-3. ÇàäéêàëíÄççü ÑéÑÄíäéÇéÉé èêàãÄÑÑü íÄ ÑéÉãüÑ áÄ çàå äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. íêìÅÄ Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ÔÂÂÏ¥˘‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ‚ÔÂÂ‰ ¥ Ì‡Á‡‰.
Страница 17 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM éèñßü Page 17 ó‡ÒÚÂ ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ì‡‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ó·ÂÂÊÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì. 1 2 ÇËÈÏ¥Ú¸ ¯¥ÚÍÓ‚ËÈ ‚‡Î. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Open (Ç¥‰ÍËÚË) Ì‡ ÔÓÁÓ¥È
Страница 18 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 18 3 éóàôÖççü äéçíÖâçÖêÄ èàãéáÅàêÄóÄ 1 2 üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ Ì‡ÍÓÔË˜Ë‚Òﬂ ÔËÎ ‰Ó ¥‚Ìﬂ DUST FULL (äÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ), ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÈÓ„Ó Ó˜ËÒÚËÚË. 4 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. 5 ÇËÍËÌ¸ÚÂ ÔËÎ Û πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ. 6 è¥ÒÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ
Страница 19 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 19 4 éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ 4-1. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÁÌ‡˜ÌÓ ÁÏÂÌ¯ËÎ‡Ò¸, ‡·Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ù¥Î¸Ú‡ Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡, ÔÂÂ‚¥ÚÂ ÈÓ„Ó Ú‡ ÔÂÂ‰ÏÓÚÓÌËÈ Ù¥Î¸Ú. üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ
Страница 20 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 20 4-4. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ 1 3 2 ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ¥ Í‡ÒÂÚÛ ÔÂÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡, ﬂÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. 4 áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚË ÔÂÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡. ÇËÈÏ¥Ú¸ „Û·ÍÛ Ú‡ Ù¥Î¸Ú Á ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. 5 èÓÏËÈÚÂ Í‡ÒÂÚÛ ¥
Страница 21 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 21 5 óàôÖççü áÄïàëçéÉé îßãúíêÄ ÑÇàÉìçÄ ÇËÈÏ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ Á ÔËÎÓÒÓÒ‡. ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ÔËÎ ¥ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ. ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ¥ Í‡ÒÂÚÛ ÔÂÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡. 6 óàôÖççü ÇàèìëäçéÉé îßãúíêÄ 1 2 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
Страница 22 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 22 7 áÄåßçÄ ÅÄíÄêÖâéä íàè ÖãÖåÖçíßÇ ÜàÇãÖççü: ÄÄÄ èêàåßíäÄ 1. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì‡ Ô‡ˆ˛π, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË. üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂÏÛ ÌÂ ‚Ë¥¯ÂÌÓ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ì‡¯Ó„Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡. 2. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ 2 ·‡Ú‡Âª ÚËÔÛ ÄÄÄ. èéèÖêÖÑÜÖççü 1. ç¥ÍÓÎË ÌÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸ ÓÁ¥·‡ÚË
Страница 23 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 23 ET Kasutusjuhend TOLMUIMEJA ❈ Enne seadme kasutamist lugege palun hoolikalt juhendit. ❈ Kasutamiseks ainult siseruumides.
Страница 24 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 24 TÄHTIS: ETTEVAATUSABINÕUD 1. Lugege hoolikalt kõiki juhiseid. Enne sisselülitamist veenduge, et pinge vooluvõrgus vastab pinge suurusele, mis on näidatud tolmuimeja põhjal asuval plaadil. 2. HOIATUS : Ärge kasutage tolmuimejat märjal vaibal või põrandal. Ärge
Страница 25 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 25 1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINE LISAVÕIMALUS ▼ LISAVÕIMALUS Funktsioonid võivad mudelist olenevalt varieeruda. Vaadake lk 5-6. TÄHELEPANU Palun ärge vajutage masina kandmisel tolmukonteineri käepideme nuppu. Hoiustamiseks toetage masin otsiku najale. ET-3
Страница 26 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 26 2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE 2-1. TOITEJUHE MÄRKUS Pistiku seinakontaktist eemaldamisel tõmmake pistikust, mitte juhtmest. Palun veenduge, et juhe on täies ulatuses välja tõmmatud. 2-2. MASINA KÄSITSEMINE (INFRAPUNAJUHTIMINE) - VOOLIK SAATJA 1. Tolmuimeja SISSE-JA
Страница 27 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 27 ▼ 2-3. TARVIKUTE KASUTAMINE JA HOOLDAMINE Funktsioonid võivad mudelist olenevalt varieeruda. TORU Muutke teleskooptoru pikkust, liigutades toru keskosas paiknevat reguleerimisnuppu edasi-tagasi. OTSIK Ummistuste kontrollimiseks eemaldage teleskooptoru ja
Страница 28 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 28 LISAVÕIMALUSENA Juuste ja karvade sagedasel imemisel võib halveneda õhu liikumine harja ja otsiku külge takerdunud karvade tõttu. Sellisel juhul puhastage otsik hoolikalt. 1 3 Vajutage läbipaistval kattel asuvat Open nuppu katte avamiseks. Riidekiudude ja
Страница 29 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 29 3 TOLMUKONTEINERI TÜHJENDAMINE 1 2 Tühjendage konteiner, kui tolm ulatub DUST FULL märgini. 4 Visake praht prügikasti. 3 Konteineri väljavõtmiseks vajutage nupule. 5 Eemaldage konteineri kate. 6 Peale TOLMUKONTEINERI tühjendamist eemaldage KONTEINERI
Страница 30 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 30 4 TOLMUPLOKI PUHASTAMINE 4-1. MILLAL TOLMUPLOKKI PUHASTADA Palun kontrollige tolmukonteinerit ja -plokki, kui imemisvõimsus on märkimisväärselt vähenenud või filtri kontrollimise indikaatortuli lülitub peale konteineri tühjendamist sisse. Tuli hakkab põlema,
Страница 31 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 31 4-4. TOLMUPLOKI PUHASTAMINE 1 3 2 Eemaldage tolmukonteiner ja tolmuplokk joonisel näidatud viisil. 4 Eemaldage tolmuploki kaane külge kinnitatud raam. 5 Peske tolmuploki käsn ja filter veega. 7 Eemaldage käsn ja filter tolmukotist. 6 Laske käsnal ja filtril
Страница 32 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 32 5 MOOTORI KAITSEFILTRI PUHASTAMINE Eemaldage tolmuimejast mootori kaitsefilter. Raputage ja kloppige sellest tolm välja ning asetage filter masinasse tagasi. Võtke välja nii tolmukonteiner kui tolmuplokk. 6 VÄLJALASKEAVA FILTRI PUHASTAMINE 1 2 Eemaldage
Страница 33 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 33 7 PATAREIDE VAHETAMINE (LISAVÕIMALUSENA) PATAREIDE TÜÜP: Suurus AAA MÄRKUS 1. Kui tolmuimeja ei tööta, vahetage patareid. Kui probleem püsib, palun võtke ühendust meie ametliku edasimüüjaga. 2. Kasutage kahte patareid suurusega AAA. 1. Ärge kunagi võtke
Страница 34 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 34 LT Naudojimo instrukcijos DULKIÐ SIURBLYS ❈ Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas. ❈ Naudokite tik namie.
Страница 35 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 35 SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONñS 1. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami patikrinkite, ar jsð maitinimo tinklo ∞tampa yra tokia pati, kokia nurodoma ant dulkið siurblio duomenð plokštelòs. 2. DñMESIO : Dulkið siurblio nenaudokite, kai
Страница 36 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 36 1 DULKIÐ SIURBLIO MONTAVIMAS ▼ PASIRINKTIS Priklausomai nuo modelio savybòs gali skirtis. Žr. 5, 6 psl. ØSPñJIMAS Nešdami mašinà nenuspauskite mygtuko ant dulkið maišelio rankenos. Nenaudodami ∞statykite grindð antgal∞. LT-3
Страница 37 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 37 2 DULKIÐ SIURBLIO NAUDOJIMAS 2-1. MAITINIMO LAIDAS PASTABA Kištukà ištraukdami iš maitinimo tinklo, laikykite už kištuko, o ne už laido. Prieš naudodami patikrinkite, ar kabelis visiškai ištrauktas. 2-2. ØJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (INFRARAUDONÐJÐ SPINDULIÐ
Страница 38 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 38 ▼ 2-3. KAIP NAUDOTI IR REMONTUOTI PRIEDUS Priklausomai nuo modelio savybòs gali skirtis. VAMZDIS Teleskopinio vamzdžio ilg∞ sureguliuokite teleskopinio vamzdžio cente esant∞ ilgio reguliavimo mygtukà paslinkdami pirmyn ir atgal. PRIEDAI Jei norite patikrinti,
Страница 39 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM PASIRINKTIS Page 39 Dažnai siurbiant plaukus ar gyvnòlið kail∞ apsisukimai gali sumažòti dòl apie bgnà susipainiojusið plaukð. Tokiu atveju atsargiai išvalykite bgnà. 1 Jei norite nuimti dangt∞, paspauskite permatomo skydo dangãio atidarymo mygtukà. Kad geriau
Страница 40 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 40 3 DULKIÐ MAIŠEILIO IŠTUŠTINIMAS 1 2 Pasirodžius žymei, kad dulkið maišelis pilnas, ištuštinkite j∞ 4 3 Dulkið maišel∞ ištraukite paspausdami mygtukà. 5 Iš maišelio iškratykite dulkes. Nuimkite dulkið maišelio dangt∞. 6 Ištuštin∏ dulkið maišel∞ išimkite
Страница 41 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 41 4 DULKIÐ PAKETO VALYMAS 4-1. KADA VALYTI DULKIÐ PAKET Jei ∞siurbimas itin sumažòjo arba jei ištuštinus dulkið maišel∞ ∞sijungò filtro tikrinimo indikatoriaus lemputò, patikrinkite dulkið maišel∞ ir dulkið paketà. Lemputò užsidega pranešdama, kad sumažòjo
Страница 42 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 42 4-4. DULKIÐ PAKETO VALYMAS 1 Išimkite dulkið maišel∞ ir dulkið pakuot∏ kaip parodyta. 4 Išimkite pritvirtintà dulkið pakuotòs dangãio ròmà. 5 Dulkið pakuotòs kempin∏ ir filtrà išplaukite vandeniu. 7 Prieš surinkdami tinkamai sulygiuokite dulkið pakuotòs
Страница 43 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 43 5 VARIKLIO APSAUGOS FILTRO VALYMAS Iš dulkið siurblio išimkite variklio apsaugos filtrà. Išpurtykite iš jo dulkes ir ∞dòkite ∞ prietaisà. Išimkite ir dulkið maišel∞, ir dulkið pakuot∏. 6 IŠLEIDIMO FILTRO VALYMAS 1 2 Išimkite dulkið maišel∞. 3 HEPA filtrà
Страница 44 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 44 7 BATERIJOS KEITIMAS (PASIRINKTINAI) BATERIJOS TIPAS: AAA dydis PASTABA 1. Jei dulkið siurblys neveikia, pakeiskite baterijas. Jei problema išlieka, kreipkitòs ∞ ∞galiotà platintojà. 2. Naudokite 2 AAA dydžio baterijas. 1. Niekada neišmontuokite ir
Страница 45 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 45 LV Lietošanas instrukcija PUTEKπSÌCîJS ❈ Pirms š¥s ier¥ces lietošanas uzman¥gi izlasiet instrukciju. ❈ Lietošanai tikai iekštelpÇs.
Страница 46 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 46 SVAR±GI NORÅD±JUMI PAR DROŠ±BU 1. Uzman¥gi izlasiet visas instrukcijas. Pirms ier¥ces ieslïgšanas pÇrliecinieties, ka Jsu elektrot¥kla spriegums ir tÇds pats, kÇ norÇd¥ts uz plÇksn¥tes ar tehniskajiem datiem Jsu putek∫scïja apakšÇ. 2 BR±DINÅJUMS:
Страница 47 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 47 1 PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANA ▼ IESPîJA Iespïjas var main¥ties, atkar¥bÇ no mode∫a. Skat¥t informÇciju 5.,6. lpp. BR±DINÅJUMS PÇrvietojot ier¥ci, nenospiediet pogu uz putek∫u tvertnes roktura. UzglabÇšanai uz gr¥das, izmantojiet caurules fiksatoru. LV-3
Страница 48 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 48 2 PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA 2-1. BAROŠANAS VADS PIEZ±ME Pirms lietošanas pÇrliecinieties, ka vads ir piln¥bÇ izvilkts. Atvienojiet kontaktdakšu no elektrot¥kla kontaktligzdas, turot aiz pašas kontaktdakšas un neraujot aiz vada. 2-2. JAUDAS
Страница 49 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 49 ▼ 2-3. KÅ LIETOT UN UZGLABÅT PIEDERUMUS Iespïjas var main¥ties, atkar¥bÇ no mode∫a. CAURULE Noregulïjiet teleskopiskÇs caurules garumu ar garuma regulïšanas pogas pal¥dz¥bu, kas atrodas uz teleskopiskÇs caurules, pab¥dot to uz augšu un leju. PIEDERUMI Lai
Страница 50 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM IESPîJA Page 50 Bieža mÇjdz¥vnieku spalvu savÇkšana ar putek∫scïju vai izrais¥t rotïšanas traucïjumus to apt¥šanÇs ap cilindru dï∫. ŠajÇ gad¥jumÇ uzman¥gi izt¥riet cilindru. 1 3 Nospiediet pogu Open uz caursp¥d¥gÇ pÇrsega, lai no¿emtu vÇku LabÇkai dz¥vnieku spalvu
Страница 51 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 51 3 PUTEKπU TVERTNES T±R±ŠANA 1 2 Kad putek∫u uzkrÇšanÇs l¥menis sasniedz atz¥mi DUST FULL, iztukšojiet putek∫u tvertni. 4 3 Iz¿emiet putek∫u tvertni tikai nospiežot pogu. 5 Izberiet putek∫us atkritumu tvertnï. Atdaliet putek∫u tvertnes vÇku. 6 Pïc putek∫u
Страница 52 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 52 4 PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA 4-1. KAD T±R±T PUTEKπU MAISIøU Ja skšanas jauda ievïrojami samazinÇs vai pïc putek∫u tvertnes iztukšošanas iedegas filtra pÇrbaudes indikatora lampi¿a, pÇrbaudiet, ldzu, putek∫u tvertni vai putek∫u maisi¿u. Lampi¿a iedegsies, lai
Страница 53 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 53 4-4. PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA 1 3 2 Iz¿emiet putek∫u tvertni un putek∫u maisi¿u, kÇ attïlots. 4 No¿emiet putek∫u maisi¿a nekust¥go rÇmi. 5 6 Nolieciet skli un filtru ïnÇ, lai Ievietojiet skli un filtru atpaka∫ putek∫u tie izžtu; tas var aiz¿emt maisi¿Ç.
Страница 54 из 57
DJ68-00368B(1.0) 5 8/8/08 8:37 AM Page 54 MOTORA AIZSARGFILTRA T±R±ŠANA No¿emiet no putek∫scïja motora aizsargfiltru. Izt¥riet to un ievietojiet atpaka∫ ier¥cï. Iz¿emiet gan putek∫u tvertni, gan putek∫u maisi¿u. 6 IZVADA FILTRA T±R±ŠANA 1 2 Iz¿emiet putek∫u tvertni. 3 Iz¿emiet HEPA filtru kÇ
Страница 55 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 55 7 BATERIJU NOMAIøA (PîC IZVîLES) BATERIJU TIPS : AAA izmïrs PIEZ±ME 1. Ja putek∫scïjs nedarbojas, nomainiet baterijas. Ja problïma vïl joprojÇm pastÇv, ldzam sazinÇties ar msu oficiÇlo izplat¥tÇju. 2. Izmantojiet 2 AAA izmïra baterijas. BR±DINÅJUMS 1.
Страница 56 из 57
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 56 DJ68-00368B REV(1.0)
Страница 57 из 57