Инструкция по эксплуатации: Видеокамера SAMSUNG VP-D340i

Каталог инструкций / Производители / SAMSUNG / VP-D340i

Инструкция для SAMSUNG VP-D340i

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

RUSSIA

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

SAMSUNG

STAR

T/

STOP

SELF

TIMER

COUTER

RESET

ZERO

RETURN

DISPLA

Y

STILL

WIDE

TELE

STILL

X2

SLOW

F.ADV

÷ËÙÓ‚‡ˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

œÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ,
ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

›ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ
ƒËÂÍÚË‚ 89/336 ≈›—, 73/23 ≈›—, 93/68 ≈›—

AF

¿‚ÚÓ ‘ÓÍÛÒ

CCD

œË·Ó Ò «‡ˇ‰Ó‚ÓÈ —‚ˇÁ¸˛

LCD

∆K-ÏÓÌËÚÓ

VP-D340/D340i
VP-D380/D380i

ELECTRONICS

00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

Оглавление инструкции

Страница 1 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 1 RUSSIA ÷ËÙÓ‚‡ˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ VP-D340/D340i VP-D380/D380i STA STORT/ P ¿‚ÚÓ ‘ÓÍÛÒ DIS PLA Y SEL TIM F ER œË·Ó Ò «‡ˇ‰Ó‚ÓÈ —‚ˇÁ¸˛ E STI LL X2 W F.A DV ∆K-ÏÓÌËÚÓ »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ›ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË‚ 89/336 ≈›—, 73/23
Страница 2 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 2 RUSSIA —Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................................................................................ 6 «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡
Страница 3 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 3 RUSSIA —Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ —Ó‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ............................................................................................................................. 28 —˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Страница 4 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 4 RUSSIA —Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ .............................................................................................................................................................. 59 –Û˜Ì‡ˇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡
Страница 5 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 5 RUSSIA —Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÚÛ Memory Stick............................................................................................................................................... 80 K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÚÛ
Страница 6 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 6 RUSSIA «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı. ÕÂÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË
Страница 7 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 7 RUSSIA «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë 1. –ÂÁÍÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. Õ‡ÔËÏÂ: - œË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ËÁ ÚÂÔÎ‡ Ì‡ ıÓÎÓ‰ (Í
Страница 8 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 8 RUSSIA «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË - - - œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ·˚Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌ‡. ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ
Страница 9 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 9 RUSSIA «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Œ¡⁄≈K“»¬¿ - œË Ò˙ÂÏÍÂ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎˇÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Í‡ÏÂ˚ ÔˇÏÓ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. œˇÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔË·Ó Ò Á‡ˇ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ˇÁ¸˛ (CCD). «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ ÔÓ
Страница 10 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 10 RUSSIA «‡ÏÂ˜‡ÌËˇ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË 1. ÀËÚËÂ‚‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‡ÊÂ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ
Страница 11 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 11 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ • • • • • • • • • • ‘ÛÌÍˆËˇ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ IEEE1394 (i.LINKô: i.LINK ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ÒÓ·ÓÈ
Страница 12 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 12 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË: ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË 1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power
Страница 13 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 13 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡ 1. Lens 5. TFT LCD monitor 3. Remote Sensor 8. USB Jack 9. DV out (VP-D340/D380) DV in/out (VP-D340i/D380i) 4. Hook for hand strap 7. External MIC in 12. DC Jack SAMSUNG 2. Lens Cover 6. Battery Pack
Страница 14 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 14 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ 2. Video Light Holder 3. Dual Zoom 8. Internal MIC 6. Photo button 4. Custom.Q button 7. Zoom lever 1. SPEAKER 5. Easy.Q button 9. START/STOP button SAMSUNG 1. ƒËÌ‡ÏËÍ Í‡ÏÂ˚ 6. KÌÓÔÍ‡ ‘Œ“Œ (ÒÏ. ÒÚ.
Страница 15 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 15 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ 13. RESET 11. Viewfinder 1. LCD open 12. Power switch 2. MENU button 3. MENU DIAL 6. FADE button 4. Battery Release button 5. Charging indicator 8. TAPE Eject switch 9. Function Buttons 7. DISPLAY
Страница 16 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 16 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 1. PHOTO 2. START/STOP 3. SELF TIMER 4. ZERO MEMORY 5. (FF) 6. (REW) 7. (PLAY) START/ STOP PHOTO SELF TIMER ZERO MEMORY 16. DISPLAY 15. Zoom WIDE 14. Zoom TELE WIDE DISPLAY A.DUB TELE 13.
Страница 17 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 17 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ (¬ ÂÊËÏ‡ı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ) 1. ”Ó‚ÂÌ¸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 24) 2. »Ì‰ËÍ‡ÚÓ œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó (Custom) ËÎË ”ÔÓ˘ÂÌÌÓ„Ó (Easy) »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
Страница 18 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 18 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ‚ ÂÊËÏ‡ı M.REC Ë M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË) ✤ ›ÚË ÒÓÓ·˘ÂÌËˇ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i. 28.ÕÓÏÂ Ô‡ÔÍË Ë ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 81) 29.—˜ÂÚ˜ËÍ
Страница 19 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 19 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ K‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ✤ ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÂÒÎË: - ¬˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ
Страница 20 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 20 RUSSIA œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË œÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË. –ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ: - ”‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. - Õ‡ÊËÏ‡Ú¸
Страница 21 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 21 RUSSIA œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËˇ ¬Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‰‚ÛÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËˇ: - ¡ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ - ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. - ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ - ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ
Страница 22 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 22 RUSSIA œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ Œ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ: - “ËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. - ◊‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË (Zoom). Ã˚
Страница 23 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 23 RUSSIA œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË “‡·ÎËˆ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ✤ ≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ
Страница 24 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:56 PM Page 24 RUSSIA œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË • »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ. a. œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌ‡ a b. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 20~40% ÁÌep„ËË b c. »ÁacxÓ‰Ó‚aÌÓ 40~80% c d.
Страница 25 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:57 PM Page 25 RUSSIA œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ✤ »ÏÂÂÚÒˇ ÚË ÚËÔ‡ Í‡ÒÒÂÚ ÙÓÏ‡Ú‡ Mini DV: DVM80, DVM60, Ë DVM30. ✤ ÕÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ËÁÎË¯ÌÂ ·ÓÎ¸¯Ëı ÛÒËÎËÈ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÂÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Страница 26 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 26 RUSSIA — ŒÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË ¬‡¯‡ ÔÂ‚‡ˇ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ 1. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËˇ. (ÒÏ. ÒÚ. 21) (¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡) ■ ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 25) 1 2 SAMSUNG 2. —ÌËÏËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò
Страница 27 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 27 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË ≈ÒÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ STBY Ì‡ ‚ÂÏˇ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ, ÌÂ ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ˇ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ. ◊ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ
Страница 28 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 28 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË —Ó‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ■ ■ ¬Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Í˚¯ÍÛ Œ¡⁄≈K“»¬¿, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂÏÂ¯ÍÛ ‰Îˇ ÛÍË (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ). —˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Страница 29 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 29 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ ¬‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ (∆K) ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò 2,5-‰˛ÈÏÓ‚˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ✤ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
Страница 30 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 30 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË 8. ¬ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ƒ»—K Ã≈Õfi. ■ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË BRIGHT SELECT (¬˚·Ó ˇÍÓÒÚË) ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˇÍÓÒÚË NORMAL (ÕÓÏ‡Î¸Ì‡ˇ) ËÎË BRIGHT (flÍ‡ˇ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. ■ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi
Страница 31 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 31 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡. ✤ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ. 1. ”‰ÂÊË‚‡ˇ Ì‡Ê‡Ú˚Ï
Страница 32 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 32 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. ✤ ÃÂÚÓ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÚ ÊÂ Ò‡Ï˚È, ˜ÚÓ Ë ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ CAM (K‡ÏÂ‡). (ÒÏ. ÒÚ. 29) ”Ô‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓÏ,
Страница 33 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 33 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ● ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ã≈Õfi INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K») CAMERA (K¿Ã≈–¿) A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ) MEMORY (œ¿Ãfl“‹) VIEWER (¬»ƒ) œŒƒÃ≈Õfi CLOCK SET (”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚)
Страница 34 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:58 PM Page 34 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ ∆ÂÎ‡ÂÏ‡ˇ ÙÛÌÍˆËˇ –ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÷ËÙÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ) D.ZOOM (÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ) EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ) O
Страница 35 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 35 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● CLOCK SET (”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (Í‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
Страница 36 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 36 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● REMOCON (œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REMOCON ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (Í‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ
Страница 37 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 37 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (Í‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ
Страница 38 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 38 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● SHUTTER SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË ÒÔÛÒÍÂ Á‡Ú‚Ó‡) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË ÒÔÛÒÍÂ Á‡Ú‚Ó‡ (SHUTTER SOUND) ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‡·ÓÚÂ ÙÛÌÍˆËË PHOTO (‘ÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÔÂ‰ÂÎˇÂÚ, ıÓÚËÚÂ ÎË
Страница 39 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 39 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ) ✤ ¬ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌÍˆËË Í‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ÔÓ˘Â ËÏË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ. ✤ –ÂÊËÏ DEMONSTRATION
Страница 40 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 40 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (Í‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ –ÂÊËÏ˚ ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡
Страница 41 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 41 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. CAM MODE 2. œÓ‚ÂÌËÚÂ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡ÏÂ‡) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Страница 42 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 42 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● WHT. BALANCE (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (Í‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı
Страница 43 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 43 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ “–¿Õ—‘ŒK¿“Œ–¿ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÔË·ÎËÊÂÌËˇ Ë Û‰‡ÎÂÌËˇ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).
Страница 44 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 44 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ ✤ ¡ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 12-Í‡ÚÌ‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ✤ K‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÔË·ÎËÊÂÌËˇ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. ✤ ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
Страница 45 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 45 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ EIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ CAM (K‡ÏÂ‡) ËÎË M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ) ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ (‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı ÔÂ‰ÂÎ‡ı)
Страница 46 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 46 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● ¬¤¡Œ– DSE (÷ËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DSE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (Í‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ÷ËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‰‡˛Ú ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓˇ‚ËÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‰ıÓ‰ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ‚‡¯Ëı
Страница 47 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 47 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ¬˚·Ó ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡). CAM MODE 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER 3. œÓ‚ÂÌËÚÂ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í,
Страница 48 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 48 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● CUSTOM.Q (œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛, Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ. ■ ‘ÛÌÍˆËˇ CUSTOM.Q ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë
Страница 49 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 49 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● REC MODE (–≈∆»Ã «¿œ»—») ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REC MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ›Ú‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ SP (—Ú‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) Ë ‚ ÂÊËÏÂ LP
Страница 50 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 50 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● AUDIO MODE (–≈∆»Ã «¬”K¿) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ AUDIO MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ›Ú‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ ‰‚Ûı ÂÊËÏ‡ı (12 ·ËÚ Ë 16 ·ËÚ). ■ 12 bit: ¬˚
Страница 51 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 51 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● WIND CUT (‘ËÎ¸Ú‡ˆËˇ ¯ÛÏ‡ ‚ÂÚ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT (‘ËÎ¸Ú‡ˆËˇ ¯ÛÏ‡ ‚ÂÚ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ CAM (Í‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ¯ÛÏ ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„ËÂ
Страница 52 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 52 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ● DATE/TIME (ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DATE/TIME ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (K‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ Ì‡
Страница 53 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 53 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ TV DISPLAY (œÓÍ‡Á ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DISPLAY ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (K‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸
Страница 54 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 54 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ ËÁÏÂÌˇÚ¸
Страница 55 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 6:00 PM Page 55 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ■ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ (WHT. BALANCE) (ÒÏ. ÒÚ. 42) - K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ WHT.BALANCE (¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) Ë Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ƒ»—K Ã≈Õfi, ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡ÌÂÂ ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ,
Страница 56 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 6:00 PM Page 56 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ SHUTTER SPEED & EXPOSURE (—ÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ›ÍÒÔÓÁËˆËˇ) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ (SHUTTER SPEED) Ë ›K—œŒ«»÷»fi (EXPOSURE), ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ıÓ‰ˇÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ CAM (Í‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤
Страница 57 из 101
00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 6:00 PM Page 57 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı) ✤ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Ì‡˜ËÌ‡˛˘ÂÏÛ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÎÂ„ÍÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ıÓÓ¯ËÂ Í‡‰˚. ■ ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ CAM (Í‡ÏÂ‡) Ë M.REC
Страница 58 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:01 PM Page 58 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ. ■ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… –≈∆»Ã Ò˙ÂÏÍË ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ CAM (K‡ÏÂ‡) Ë
Страница 59 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:01 PM Page 59 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ MF/AF (–Û˜Ì‡ˇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ –Û˜Ì‡ˇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ CAM (Í‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ¬ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÎÛ˜¯Â
Страница 60 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 60 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚÂ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËˇ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚÂ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËˇ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ¬ÒÚÂ˜ÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÚÂÏÌÂÂ
Страница 61 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 61 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ¬ıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ "Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„Ó ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ «¿“≈ÃÕ≈Õ»≈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ CAM (Í‡ÏÂ‡). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ ÓÚ ‚‡¯Ëı ÙËÎ¸ÏÓ‚, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË
Страница 62 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 62 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Õ‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ Õ¿ÀŒ∆≈Õ»≈ «¬”KŒ¬Œ√Œ —Œœ–Œ¬Œ∆ƒ≈Õ»fl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Í ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌË˛ Ì‡
Страница 63 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 63 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ 1. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). 2. œÓ‚ÂÌËÚÂ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ).
Страница 64 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 64 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ‘ÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ) 1. —ÎÂ„Í‡ (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ıÓ‰‡) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿), Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ. ■ Õ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ■ ≈ÒÎË ‚˚
Страница 65 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 65 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ –‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË ✤ ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı, ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òˇ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË. «‡ÏÂ˜‡ÌËÂ ■ œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ
Страница 66 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 66 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ). œÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚
Страница 67 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 67 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. 1. —ÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎˇ. ¬Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ
Страница 68 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 68 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ –‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ) ✤ KÌÓÔÍË ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿, —“Œœ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. ✤ KÌÓÔÍË
Страница 69 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 69 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ œÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ) ✤ ¬ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. ‘ÛÌÍˆËˇ œŒK¿ƒ–Œ¬Œ≈ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈
Страница 70 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 70 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ZERO MEMORY (œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ œ¿Ãfl“» ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ‡ı CAM (Í‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
Страница 71 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 71 RUSSIA œÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 œÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ DV Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) —ÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ✤ —ÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ DV. ■ œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òˇ Í ËÁ‰ÂÎËˇÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ DV
Страница 72 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 72 RUSSIA œÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 ● —ËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ œÓˆÂÒÒÓ: ÃÓ˘ÌÂÂ, ˜ÂÏ Intel® Pentium IIIô 450 Ã√ˆ ËÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ■ ŒÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡: Windows® 98SE, ME, XP, Mac OS ■ ŒÒÌÓ‚Ì‡ˇ Ô‡ÏˇÚ¸: Œ«” ·ÓÎÂÂ 64 Ã·‡ÈÚ ■ œÎ‡Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌËˇ ‰Îˇ
Страница 73 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 73 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ● œÂÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ Ì‡ œK ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ò Í‡ÏÂ˚, Í‡ÒÒÂÚ˚, ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏˇÚË, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÎ‡Ú˚ ‡Ò¯ËÂÌËˇ. ✤
Страница 74 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 74 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 2.0 (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D340/D340i) ✤ ÕÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ. ✤ EÒÎË ‰Û„‡ˇ Í‡ÏÂ‡ ËÎË ÒÍ‡ÌÌÂ ÛÊÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡
Страница 75 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 75 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB 4. œÓˇ‚Ë‚¯ÂÂÒˇ ÓÍÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Í‡Ú‡ÎÓ„ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ■ œÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„: C:\Programfiles\Samsung\DVC Media 2.0 ■ ŸÂÎÍÌËÚÂ ‰Îˇ ËÁÏÂÌÂÌËˇ Í‡Ú‡ÎÓ„‡. 5. œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í
Страница 76 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 76 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 4.0 (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) ✤ ÕÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í œK ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ✤ ≈ÒÎË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ‰Û„‡ˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÎË ÒÍ‡ÌÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ëı ‰Ó
Страница 77 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 77 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ‰‡È‚Â‡ ¯ËÌ˚ USB (ÔÓ„‡ÏÏ‡ DVC media 4.0ô) 4. œÓ‚ÚÓËÚÂ ÿ‡„Ë 1 - 3. 7. 5. œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÓÍÌ‡, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ï˚¯¸˛ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ ìDVC media 4.0ôî ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 6. ¬˚·ÂËÚÂ ˇÁ˚Í Ë
Страница 78 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 78 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ 1. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ Í USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. 2. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ USB-Í‡·ÂÎˇ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (‡Á˙ÂÏÛ USB). 3. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û Line œK. ≈ÒÎË Û œK
Страница 79 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 79 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) K‡Ú‡ Memory Stick ✤ K‡Ú‡ Memory Stick ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ı‡ÌÂÌËˇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Í‡ÏÂÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËˇÏË Ò ÌËÏË. ‘ÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÔË Ì‡ÎË˜ËË Í‡Ú˚
Страница 80 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 80 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÚÛ Memory Stick ● K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÚÛ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (¬˚ÍÎ.). 2. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
Страница 81 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 81 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) —ÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ Í‡ÚÂ Memory Stick ✤ «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ı‡ÌˇÚÒˇ Ì‡ Í‡ÚÂ Memory Stick ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG. ✤ ” Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ, ‚ÒÂ
Страница 82 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 82 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) ¬˚·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ÍÓÚÓÓÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. K‡Í ‚˚·‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚
Страница 83 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 83 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) «‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ÂÊËÏÂ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) M.PL AY M. RE C ✤ ÕÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ✤ «‚ÛÍÓ‚ÓÂ
Страница 84 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 84 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) «‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚Ë‰Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick. ✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡
Страница 85 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 85 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick. ✤ —Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
Страница 86 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 86 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ■ œÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 2.
Страница 87 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 87 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË
Страница 88 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 88 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÍË ÔÂ˜‡ÚË ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ›Ú‡ Í‡ÏÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÂ˜‡ÚË DPOF (‘ÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËˇ ÔÂ˜‡ÚË). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ
Страница 89 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 89 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËˇ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËˇ. ■ œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓÏ‡Ì‰˚ FORMAT (‘Œ–Ã¿“»–Œ¬¿Õ»≈) ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚ÒÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ‚ÍÎ˛˜‡ˇ
Страница 90 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 90 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) ”‰‡ÎÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎˇÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ Memory Stick. ✤ ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ Ëı Á‡˘ËÚÛ.
Страница 91 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 91 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) ‘ÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Memory Stick ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MEMORY FORMAT (‘Œ–Ã¿“»–Œ¬¿Õ»≈ œ¿Ãfl“») ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËˇ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò Í‡Ú˚ Memory Stick, ‚ÍÎ˛˜‡ˇ
Страница 92 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 92 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ œÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Ò˙ÂÏÍË ✤ œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ. ✤ ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÂ ‚
Страница 93 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 93 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ◊ËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ◊ËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ ◊ËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ 1 2 SAMSUNG 1. ¬˚ÚˇÌËÚÂ ¬»ƒŒ»—K¿“≈À‹. 2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÓÒÚÓ„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Í‡ÏÂ˚ ˇ‰ÓÏ
Страница 94 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 94 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ ✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë Â„ËÓÌ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË. ✤ œÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡
Страница 95 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 95 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ✤ œÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓÒÚ˚Â ÔÓ‚ÂÍË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏˇ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. ¬˚‚Ó‰ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËË
Страница 96 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 96 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ¬˚‚Ó‰ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËÏ‡ı M.REC/M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸/—˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎˇı VP-D380/D380i) »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ 96 ÃË„‡ÌËÂ »ÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ... ƒÂÈÒÚ‚Ëˇ MEMORY STICK! ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ¬
Страница 97 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 97 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ✤ ≈ÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. œÓ·ÎÂÏ‡ œË˜ËÌ‡/ ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÕÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. œÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËˇ
Страница 98 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 98 RUSSIA “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÃÓ‰ÂÎ¸: VP-D340/D340i/D380/D380i —ËÒÚÂÏ‡ —ËÒÚÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ —ËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ —ËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔËÒË ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ K‡ÒÒÂÚ‡ —ÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ¬ÂÏˇ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡ÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
Страница 99 из 101
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 99 RUSSIA œÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ I œ IEEE1394 ....................................................................................................71 œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤.......................................................70 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í
Страница 100 из 101
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 96 RUSSIA ›“¿ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿ »«√Œ“Œ¬À≈Õ¿ KŒÃœ¿Õ»≈…: ELECTRONICS Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq b hopmaj¶hlx ycjobnrx Pekomehdyemlz iepnod: 7jet * Russian Home Page http://www.samsungelectronics. ru Afl46 ëÂÚËÙËÍ‡Ú π : êéëë äR.Afl46.B18718 ëÓÍ
Страница 101 из 101