ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ
Á‘π‰Ì‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ USB.
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó èä ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ USB-͇·Âθ, flÍËÈ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-͇·Âθ, flÍËÈ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‰Ó USB-ÔÓÚÛ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÒÚÓÓÌÛ USB-
͇·Âβ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ç‡¯Ó„Ó
èä.
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜
ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-͇·Âβ
èËÏ¥ÚÍË
✤
üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇χ Ì ÓÁÔ¥Á̇π USB-ÔËÒÚ¥È ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥
USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ èä, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
USB-͇·Âθ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ èä.
✤
üÍ˘Ó ÇË ÁÏ¥ÌËÎË ¥Ï‘fl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥
Á·ÂÂÊÂÚ ÈÓ„Ó Ì‡ èä, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÌÂÒÂÚ هÈΠ̇
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ‚¥‰ÂÓ͇χ Ì ÁÏÓÊ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË Ù‡ÈÎ ¥ ÁÌÓ‚Û
‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÈÓ„Ó.
115
115
RUSSIAN
UKRAINIAN
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í èä ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È Í Í‡ÏÂÂ
͇·Âθ USB.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È Í
͇Ï ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ
USB ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈
͇·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB ̇
‚‡¯ÂÏ èä.
3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB
èËϘ‡ÌËfl
✤
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
èä, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
èä.
✤
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÚ ËÏfl ‚ˉÂÓ Ù‡È·, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÌÓ‚¸ Ô¯ÎÂÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ͇χ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ „Ó.
00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 115