Каталог инструкций / Производители / SAMSUNG / VP-M2100S

Инструкция для SAMSUNG VP-M2100S

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB

äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı (Hi Speed USB) Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Microsoft
(Windows) ËÎË Apple (Mac OS X), ÎË·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‰‡È‚Â‡.

✤

Windows 98SE/ME: Full Speed USB

✤

Windows 2000: Service Pack 4 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl - High Speed USB

✤

Windows XP: Service Pack 1 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl - High Speed USB

✤

Mac OS X: 10.3 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰Ìflfl - High Speed USB

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB

èËϘ‡ÌËfl

✤

ç „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÂı èä, Ëϲ˘Ëı Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ‚˚¯Â
ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛.

✤

ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ èä, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ËÎË
ËÌÚÂÙÂÈÒÌÛ˛ Ô·ÚÛ USB.

✤

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ éë Windows 2000/XP, ÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
‚ÓȉËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Í [ĉÏËÌËÒÚ‡ÚÓ (‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ èä)] (ËÎË Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ
Ò Ú‡ÍËÏË Ê Ô‡‚‡ÏË).

✤

èË ÌËÁÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË èä ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÌÓχθÌÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· ÏÓÊÂÚ ˜‡ÒÚÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.

✤

èË ÌËÁÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË èä ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‚ˉÂÓ Ù‡È· ÏÓÊÂÚ
Á‡ÌËχڸ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl. 

✤

Intel

®

Pentium III™ ËÎË Pentium 4™ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Intel Corporation.

✤

Mac, Macintosh Mac Ë OS fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Apple Computer, Inc.

✤

Windows

®

fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ Microsoft

®

Corporation.

✤

ÇÒ ‰Û„Ë χÍË Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
‚·‰ÂθˆÂ‚.

Pentium III, 600 åɈ

Windows 98SE/ME

128 å·‡ÈÚ

200 å·‡ÈÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ÔËÎÓÊÂÌËÈ. äÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó,

1 É·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

ËÎË ·Óθ¯Â)

800ı600 ÚÓ˜ÂÍ

16-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ

USB 1.1

èÓˆÂÒÒÓ

éë

è‡ÏflÚ¸

ë‚Ó·Ó‰ÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ Ì‡
ÊÂÒÚÍÓÏ

‰ËÒÍÂ

ê‡Á¯ÂÌËÂ

‰ËÒÔÎÂfl

àÌÚÂÙÂÈÒ

USB

Pentium 4, 2 ÉɈ

Windows 2000/XP

512 å·‡ÈÚ ËÎË

·Óθ¯Â

2 É·‡ÈÚ ËÎË

·Óθ¯Â

1024ı768

24-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ

USB 2.0 High

Speed

åËÌËχθ̇fl

êÂÍÓÏẨÛÂχfl

G3 500 åɈ

Mac OS 10.2

128 å·‡ÈÚ

200 å·‡ÈÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ÔËÎÓÊÂÌËÈ. äÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó,

1 É·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

ËÎË ·Óθ¯Â)

800ı600 ÚÓ˜ÂÍ

16-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ

USB 1.1

èÓˆÂÒÒÓ G4

Mac OS 10.3

512 å·‡ÈÚ ËÎË

·Óθ¯Â

2 É·‡ÈÚ ËÎË

·Óθ¯Â

1024ı768

24-·ËÚÌ˚È

ˆ‚ÂÚ

USB 2.0 High

Speed

åËÌËχθ̇fl

êÂÍÓÏẨÛÂχfl

ë‰‡ éë Windows

ë‰‡ éë Macintosh

107

107

RUSSIAN

UKRAINIAN

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ‡ ˜ÂÂÁ USB

ëËÒÚÂÏÌ ÓÚÓ˜ÂÌÌfl

ç „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òfl Ó·ÓÚ‡ ‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌÓ„Ó USB, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
Microsoft(Windows) ‡·Ó Apple(Mac OS X) ‡·Ó ‰‡È‚Â‡, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

✤

Windows 98SE/ME: èÓ‚ÌÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB

✤

Windows 2000: Çˢ Service Pack 4 - ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB

✤

Windows XP: Çˢ Service Pack 1 - ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB

✤

Mac OS X: Çˢ 10.3 - ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB

èËÏ¥ÚÍË

✤

ç ‚Ò¥ èä Á ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥π˛ ‰Îfl ‚ˢÂÁ‡Á̇˜ÂÌÓ„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚÛ˛Ú¸

Ô‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ.

✤

èä, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ‡·Ó USB-͇ÚÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl

ÔÓÁ‡ ÏÂʇÏË Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª Ó·ÓÚË.

✤

üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Windows 2000/XP,

Á‡È‰¥Ú¸, flÍ [ĉϥ̥ÒÚ‡ÚÓ] (‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚÓ èä) (‡·Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ Á

ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÏË ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌflÏË) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË.

✤

üÍ˘Ó èä χπ ÌËÁ¸ÍÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸, ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸

ÌÓχθÌÓ ‡·Ó ˜‡ÒÚÓ ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl.

✤

üÍ˘Ó èä χπ ÌËÁ¸ÍÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸, ‰Îfl ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÏÓÊÂ

Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ.

✤

Intel

®

Pentium III™ ‡·Ó Pentium 4™ fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË Intel

Corporation.

✤

Mac, Macintosh ¥ Mac OS fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË Apple Computer, Inc.

✤

Windows

®

fl‚ÎflπÚ¸Òfl Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛ χÍÓ˛ Microsoft

®

Corporation.

✤

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ÚÓ„Ó‚¥ χÍË ¥ ̇Á‚Ë fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ‚·ÒÌ¥ÒÚ˛ ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚·ÒÌËÍ¥‚.

Pentium III, 600MHz

Windows 98SE/ME

128 å·

200 å· (ã˯ ‰Îfl

ÔÓ„‡Ï. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó,

1 É· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â

‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl

800x600 ÚÓ˜ÓÍ

16-·¥ÚÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡

ÍÓθÓÛ

USB 1.1

èÓˆÂÒÓ

éÔÂ‡ˆ¥È̇

ÒËÒÚÂχ

è‡Ï‘flÚ¸

ǥθÌ ϥ҈Â

̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ

‰ËÒÍÛ

êÓÁ‰¥Î¸Ì‡

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸

‰ËÒÔÎÂfl

USB

Pentium 4, 2GHz

Windows 2000/XP

512 å· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â

2 É· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â

1024x768 ÚÓ˜ÓÍ

24-·¥ÚÓ‚‡

ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓθÓÛ

ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌË

È USB 2.0

å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl

êÂÍÓÏẨӂ‡Ì

‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl

G3 500 åɈ

Mac OS 10,2

128 å·

200 å· (ã˯ ‰Îfl

ÔÓ„‡Ï. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó,

1 É· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â

‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl

800x600 ÚÓ˜ÓÍ

16-·¥ÚÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡

ÍÓθÓÛ

USB 1.1

èÓˆÂÒÓ G4

Mac OS 10.3

512 å· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â

2 É· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â

1024x768 ÚÓ˜ÓÍ
24-·¥ÚÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡

ÍÓθÓÛ

ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌ

ËÈ USB 2.0

å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl

êÂÍÓÏẨӂ‡Ì

‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl

éÔÂ‡ˆ¥ÈÌ ÒÂ‰ӂˢ Windows

éÔÂ‡ˆ¥ÈÌ ÒÂ‰ӂˢ Macintosh

00906P M2100 Ru+Ukr~110  9/24/05 9:38 AM  Page 107

Страница:
(107 из 133)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~007 9/24/05 9:26 AM Page C RUSSIAN ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ UKRAINIAN ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ VP-M2050S(B)/M2100S(B) VP-M2050S(B)/M2100S(B) /M2200S(B) /M2200S(B) AF CCD LCD Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ èË·Ó Ò á‡fl‰Ó‚ÓÈ ë‚flÁ¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ AF CCD LCD Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ èË·‰ Á Á‡fl‰Ó‚ËÏ Á‚‘flÁÍÓÏ (èáá)
  • Страница 2 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~007 9/24/05 9:26 AM Page 2 RUSSIAN ëÓ‰ÂʇÌË áÏ¥ÒÚ á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ......8 á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ............8 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ......8 á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡
  • Страница 3 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~007 9/24/05 9:26 AM Page 3 RUSSIAN ëÓ‰ÂʇÌË UKRAINIAN áÏ¥ÒÚ ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ............................24 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË .........................................................24 ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡..................................................24
  • Страница 4 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~007 9/24/05 9:26 AM Page 4 RUSSIAN ëÓ‰ÂʇÌË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó............................................................51 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE) ...................................................................................52
  • Страница 5 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~007 9/24/05 9:26 AM Page 5 RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË áÏ¥ÒÚ äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ..................73 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..............................................................................74 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
  • Страница 6 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~007 9/24/05 9:26 AM Page 6 RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË áÏ¥ÒÚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‚ÂÏÂÌË........................................................95 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚...........................................................................96 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
  • Страница 7 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~007 9/24/05 9:26 AM Page 7 RUSSIAN ëÓ‰ÂʇÌË UKRAINIAN áÏ¥ÒÚ ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ...........................................121 ÑÓ„Îfl‰ ......................................................................121 óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
  • Страница 8 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 8 á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË RUSSIAN åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ ✤ èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ
  • Страница 9 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 9 RUSSIAN á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ✤ íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ÍËÌÓÙËθχÏË, ‰ËÒÍË DVD, ÍËÌÓÔÎÂÌÍË Ë
  • Страница 10 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 10 RUSSIAN á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ✤ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²,
  • Страница 11 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 11 RUSSIAN á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡ á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡ ✤ èË Ò˙ÂÏÍ Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ
  • Страница 12 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 12 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ● äÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ì̇fl ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ / ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓӠ΄ÍÓ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ
  • Страница 13 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 13 RUSSIAN UKRAINIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ✤ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Â
  • Страница 14 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 14 RUSSIAN UKRAINIAN äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò΂‡ ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜ 1. Built-in MIC 7. Record/Stop button 8. [ œ ] button (Move backward, RPS) 9. W button (Zoom out, Multi-play screen, Move up) 10. OK button
  • Страница 15 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 15 RUSSIAN UKRAINIAN äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË Çˉ ÒÌËÁÛ Ë ÒÔ‡‚‡ ÇË„Îfl‰ Ô‡‚ÓÛ˜ ¥ ÁÌËÁÛ Hanging Lens Cover on the CAM 1. Lens 2. Flash 3. Battery Pack 4. Earphones and AV jack 8. Power Adapter Receptacle 5. Battery ejection
  • Страница 16 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 16 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ) /‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ) RUSSIAN êÂÊËÏ
  • Страница 17 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 17 RUSSIAN UKRAINIAN äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ)/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ (èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ) êÂÊËÏ
  • Страница 18 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 18 RUSSIAN UKRAINIAN äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Â˜Ë êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3 1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ 2. àÏfl هȷ /
  • Страница 19 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 19 RUSSIAN ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÍÛÔËÚ¸ ¢ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ·ÂÁ ÔÂÂ˚‚‡. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
  • Страница 20 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 20 RUSSIAN ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ✤ ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡flʇڸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ
  • Страница 21 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 21 RUSSIAN ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² 퇷Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl. ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ
  • Страница 22 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 22 üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² RUSSIAN ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÔÓ͇ÁÛπ ͥθͥÒÚ¸ ÂÌÂ„¥ª, fl͇
  • Страница 23 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 23 RUSSIAN ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª 1. èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]
  • Страница 24 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 24 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡fl‰ÍË äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
  • Страница 25 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 25 RUSSIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ óÚÓ·˚ ΄˜Â ̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ. ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ. 1. èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
  • Страница 26 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 26 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚Ë·¥, ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË ÍÛÒÓ, Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚Ë·¥ ÙÛÌ͈¥È ̇ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
  • Страница 27 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 27 RUSSIAN UKRAINIAN èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ) ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [DISPLAY] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË. 1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ. 2. 뉂Ë̸ÚÂ
  • Страница 28 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 28 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ (Üä) ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË
  • Страница 29 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 29 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ î‡ÈÎ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ı‡ÌflÚÒfl ‚Ó Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ‚Ó
  • Страница 30 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 30 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ ÇÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Super Fine (éÚÎ.) çÓÒËÚÂθ ÖÏÍÓÒÚ¸ 512åÅ(VPM2050S(B)) 352p 720i/720p Normal (çÓχθÌÂ) Fine (Ç˚Ò.)
  • Страница 31 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 31 RUSSIAN UKRAINIAN èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ çÓÒËÚÂθ ÇÌÛÚÂÌÌ flfl Ô‡ÏflÚ¸ ÖÏÍÓÒÚ¸ 512åÅ(VP-M2050S(B)) Memory Stick SD/MMC 1ÉÅ (VP-M2100S(B)) 2ÉÅ (VP-M2200S(B)) 32åÅ 64åÅ 128åÅ 256åÅ 512åÅ 1ÉÅ 32åÅ 64åÅ 128åÅ
  • Страница 32 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 32 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ô‡ÏflÚË - ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ (͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË). ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ
  • Страница 33 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 33 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË 1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ. 2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇Ú
  • Страница 34 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 34 RUSSIAN èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Ç˚·Ó ÂÊËχ Ë ÏÂÌ˛ ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÏÂÌ˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. Ç˚·Ó ÂÊËχ 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. 2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
  • Страница 35 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 35 RUSSIAN 1 êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ) á‡ÔËÒ¸.......................................................................36 á‡ÔËÒ¸ ...................................................................36 èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË......37 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
  • Страница 36 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 36 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ á‡ÔËÒ¸ á‡ÔËÒ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ Ë Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌflÚ¸ ˝ÚË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏflÚË. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl β‰ÂÈ, flÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ¥ Ô‰ÏÂÚ¥‚ ¥
  • Страница 37 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 37 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): á‡ÔËÒ¸ èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) : á‡ÔËÒ ç‡·ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë Ó·‘πÍÚÛ, flÍËÈ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Í‡‰¥. 1.
  • Страница 38 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 38 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔβ ì‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ˜ÚË ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ
  • Страница 39 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 39 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl äÌÓÔÍË, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ äÌÓÔÍË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ Video Play (ÇÓÒ.‚ˉÂÓ) äÌÓÔ͇ [OK]: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇
  • Страница 40 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:28 AM Page 40 RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È 쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ UKRAINIAN ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û <è‡.هȷ> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File
  • Страница 41 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:28 AM Page 41 RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): Ç˚·Ó êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ UKRAINIAN ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸)
  • Страница 42 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:28 AM Page 42 êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ RUSSIAN äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] 1
  • Страница 43 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:28 AM Page 43 RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ UKRAINIAN ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª (åÛθÚË‚Ë·¥) é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔˆ¥ª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
  • Страница 44 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 44 êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ RUSSIAN ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ò هÈÎ˚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. 1.
  • Страница 45 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 45 RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ‰Îfl ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÇË ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 46 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 46 RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÇË ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 47 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 47 UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡È· Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ˉÂÓ Ù‡È·.
  • Страница 48 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 48 UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ԇÏflÚË
  • Страница 49 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 49 RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ó·‘πÍÚÛ ‡·Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 50 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 50 UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È
  • Страница 51 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 51 UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
  • Страница 52 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 52 RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE) ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á΢Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ Ò˙ÂÏÍË. 1. 2. 3. 4. 5. 52 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE
  • Страница 53 из 134
    ) 00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 53 UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·) îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇
  • Страница 54 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 54 UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª ëÔˆÂÙÂÍÚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘Ë ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ̇ Ù‡ÈΠ‚‡¯ÂÈ
  • Страница 55 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 55 RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚ¸ 1 10ı
  • Страница 56 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 56 RUSSIAN êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÍÓÌÚÓθ ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
  • Страница 57 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 57 RUSSIAN 2 êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) UKRAINIAN 2 êÂÊËÏ îÓÚÓ îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇..............................................................58 îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ..................................58 èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË......59
  • Страница 58 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:30 AM Page 58 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ êÂÊËÏ îÓÚÓ: îÓÚÓÁÈÓÏ͇ îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ îÓÚÓÁÈÓÏ͇ Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] 2 ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. ◆
  • Страница 59 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:30 AM Page 59 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ êÂÊËÏ îÓÚÓ: îÓÚÓÁÈÓÏ͇ èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ç‡·ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË îÛÌ͈Ëfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡
  • Страница 60 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:30 AM Page 60 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: èÂ„Îfl‰ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): èÓÒÏÓÚ èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔβ 6 ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰ÛÊ ÁÛ˜ÌÓ ¥ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË Û
  • Страница 61 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:30 AM Page 61 êÂÊËÏ îÓÚÓ: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ 쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File Options> (è‡.هȷ). 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]
  • Страница 62 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:30 AM Page 62 êÂÊËÏ îÓÚÓ: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ. 1.
  • Страница 63 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:31 AM Page 63 êÂÊËÏ îÓÚÓ: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
  • Страница 64 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:31 AM Page 64 RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ îÓÚÓ: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ) UKRAINIAN Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ Ù‡ÈÎ
  • Страница 65 из 134
    ) 00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:31 AM Page 65 RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ îÓÚÓ: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Multi Selection (åÛθÚË‚Ë·¥) UKRAINIAN Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚
  • Страница 66 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:31 AM Page 66 UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ هȷ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
  • Страница 67 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:31 AM Page 67 UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ “îÓÚÓ” Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË
  • Страница 68 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:32 AM Page 68 RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ ‚
  • Страница 69 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:32 AM Page 69 RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. îÛÌ͈Ëfl
  • Страница 70 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:32 AM Page 70 UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC) îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ò‰Â·ڸ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË fl˜Â, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
  • Страница 71 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:32 AM Page 71 RUSSIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÍÓÌÚÓθ ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
  • Страница 72 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:32 AM Page 72 RUSSIAN 3 êÂÊËÏ MP3 / Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) / àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) êÂÊËÏ MP3 ëÓı‡ÌÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .............................................73 äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
  • Страница 73 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 73 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: ëÓı‡ÌÂÌË êÂÊËÏ MP3: á·ÂÂÊÂÌÌfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÁ ‚‡¯Â„Ó èä ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸
  • Страница 74 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 74 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ MP3: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ ԇÏflÚË ËÎË ‚Ó ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË (͇Ú ԇÏflÚË). ÇË
  • Страница 75 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 75 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ MP3: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ËÎË ‚Ò˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ. 3
  • Страница 76 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 76 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ MP3: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È 쉇ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ê·ÂÏ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ. 1. 뉂Ë̸ÚÂ
  • Страница 77 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 77 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ MP3: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 78 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 78 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ MP3: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
  • Страница 79 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 79 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ MP3: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª ÇËÔ‡‰ÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. 2 1. 뉂Ë̸ÚÂ
  • Страница 80 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 80 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: á‡ÔËÒ á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˜¸, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÏËÍÓÙÓÌ. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
  • Страница 81 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 81 êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ RUSSIAN UKRAINIAN Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Í
  • Страница 82 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 82 RUSSIAN êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È 쉇ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ê·ÂÏ˚ ˜‚˚ هÈÎ˚. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ Ç‡Ï Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌËı
  • Страница 83 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 83 RUSSIAN êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ : ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÅÎÓÍËӂ͇ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ
  • Страница 84 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 84 êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ RUSSIAN Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] 2 ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. ◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).
  • Страница 85 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 85 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚) Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È 쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ù‡ÈÎ˚ (ÙÓχÚÓ‚ AVI, MP3, JPG, WAV) ËÎË Ô‡ÔÍË. 1. 뉂Ë̸ÚÂ
  • Страница 86 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 86 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚) ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚,
  • Страница 87 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 87 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚) äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ËÎË Ô‡ÔÍÛ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 88 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 88 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚) èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÏfl, ÙÓχÚ, ‡ÁÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl هȷ. èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË
  • Страница 89 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 89 RUSSIAN 4 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.....................................90 ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl....................90 ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl .......................91 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
  • Страница 90 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 90 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ UKRAINIAN Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸
  • Страница 91 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 91 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. Ç
  • Страница 92 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 92 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Ó‰ËÌÌËÍ ÒÚ‚Ó˛π ˜‡ÒÓ‚Û ‚¥‰Ï¥ÚÍÛ. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò, flÍËÈ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ. ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‚
  • Страница 93 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 93 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÎẨ‡¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÏÂÚÍÛ ‰‡Ú˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÌÂÏ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ. 1. 뉂Ë̸ÚÂ
  • Страница 94 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 94 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÙÓÏ‡Ú ‰‡ÚË ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ‰‡Ú˚. 1.
  • Страница 95 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 95 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‚ÂÏÂÌË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ‚ÂÏÂÌË. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÙÓÏ‡Ú ˜‡ÒÛ ‰Îfl
  • Страница 96 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 96 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
  • Страница 97 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 97 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ UKRAINIAN ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË îÛÌ͈Ëfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
  • Страница 98 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 98 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. 2
  • Страница 99 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 99 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË RUSSIAN ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ UKRAINIAN ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÔflÚ¸
  • Страница 100 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 100 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸/‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓ‰‡˜Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. äÓ„‰‡ ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ‚Íβ˜Â̇, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
  • Страница 101 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 101 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË èÂ„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ
  • Страница 102 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 102 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥fl UKRAINIAN èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Ô‡ÏflÚË (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ËÎË ‚̯Ìflfl Ô‡ÏflÚ¸). 1.
  • Страница 103 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 103 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ UKRAINIAN Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ı‡Ìfl˘ËÂÒfl Ú‡Ï Ù‡ÈÎ˚.
  • Страница 104 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 104 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó· Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË èÂ‚¥͇ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· Ó·˙ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË Ë Ó·˘ÂÏ Ó·˙ÂÏÂ
  • Страница 105 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 105 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‚Ë Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ 2 èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
  • Страница 106 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 106 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ 1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB. 2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
  • Страница 107 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 107 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı (Hi Speed USB) Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Microsoft (Windows) ËÎË Apple
  • Страница 108 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 108 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä-͇ÏÂË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web͇ÏÂ˚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ‚ˉÂÓ˜‡Ú‡ı,
  • Страница 109 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 109 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ 2 ËÌÚÂÙÂÈÒ PictBridge ÔËÌÚÂÛ
  • Страница 110 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 110 RUSSIAN 5 ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ........................................................111 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ..111 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í
  • Страница 111 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 111 UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌË ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ RUSSIAN èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛
  • Страница 112 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 112 UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌË ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ RUSSIAN èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ,
  • Страница 113 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 113 RUSSIAN UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌË ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
  • Страница 114 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 114 RUSSIAN UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌË ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ á‡ÔËÒ¸ ̯ËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡ Ò ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
  • Страница 115 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 115 UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌË ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË RUSSIAN èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä,
  • Страница 116 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 116 RUSSIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DV Media Pro 1.0 óÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚‡¯Â„Ó èä ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ÔÂ‰‡ÌÌ˚ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ USB, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
  • Страница 117 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 117 RUSSIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï àÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò Í‡ÏÂÓÈ Í‡·ÂÎfl USB. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
  • Страница 118 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 118 ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ RUSSIAN éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl USB èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. 1. Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë, ‚˚·ÂËÚ ‚Ó ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÏ
  • Страница 119 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 119 RUSSIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ÑÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ 蘇ڸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË PictBridge ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge 蘇ڸ ᇂ‰flÍË Ô¥‰ÚËψ¥ PictBridge ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË ÔËÌÚÂÓÏ Ì‡ÔflÏÛ Á
  • Страница 120 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 120 RUSSIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ÑÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ 蘇ڸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË DPOF ÑÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Á DPOF-هȷÏË UKRAINIAN DPOF (ñËÙÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÓfl‰ÍÛ ‰ÛÍÛ) ‚ËÁ̇˜‡π ¥ÌÙÓχˆ¥˛ îÓχÚ
  • Страница 121 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 121 RUSSIAN ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. ✓ Ç˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. ✓ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²
  • Страница 122 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 122 RUSSIAN ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ÑÓ„Îfl‰: óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰ Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ óˢÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ✤ óËÒÚ͇ ̇ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ✓ ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÛıÛ˛ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇.
  • Страница 123 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 123 RUSSIAN ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ÑÓ„Îfl‰: óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰ Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ é· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ èÓ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 10°C Ë ÌËÊÂ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
  • Страница 124 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 124 RUSSIAN ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ÑÓ„Îfl‰: óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰ Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ ✤ Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë „ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
  • Страница 125 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 125 RUSSIAN UKRAINIAN ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË àÌÙÓχˆËfl àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ… ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ èÓ‚Â¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï Ó·˙ÂÏ
  • Страница 126 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 126 RUSSIAN UKRAINIAN ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ èÓ·ÎÂχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÎÓÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ëÓı‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË Ù‡ÈÎ˚
  • Страница 127 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 127 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÇˉÂÓ 1. á‡Ô.‚ˉÂÓ 2. ÇÓÒ.‚ˉÂÓ ì‰‡ÎËÚ¸ ùÚÓÚ ÇÒ éÚÏÂ̇ äÓÔ. ‚ ùÚÓÚ ÇÒ éÚÏÂ̇ ÅÎÓÍ ùÚÓÚ ÇÒ éÚÏÂ̇ Ç˚·Ó ÌÂÒÍ. á‡Í. è‡.‚ÓÒÔ. ùÚÓÚ ÇÒ éÚÏÂ̇ 3. ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ ê‡ÁÏ. 720 352 䇘. éÚÎ. Ç˚Ò. çÓÏ. êÂÊËÏ Á‡Ô. íÇ èä
  • Страница 128 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 128 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÑËÍÚÓ ÙÓÌ î‡ÈÎ.· ‡ÛÁ. 1. á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡ 1. 쉇ÎËÚ¸ 2. ÇÓÒÔ. „ÓÎÓÒ ùÚÓÚ ÇÒ 쉇ÎËÚ¸ ùÚÓÚ ÇÒ éÚÏÂ̇ äÓÔ. ‚ ùÚÓÚ ÇÒ éÚÏÂ̇ ÅÎÓÍ ùÚÓÚ ÇÒ éÚÏÂ̇ éÚÏÂ̇ 2. äÓÔ. ‚ ùÚÓÚ ÇÒ éÚÏÂ̇ 3. ÅÎÓÍ ùÚÓÚ ÇÒ éÚÏÂ̇ ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚
  • Страница 129 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 129 RUSSIAN UKRAINIAN íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË VP-M2050S(B)/M2100S(B)/M2200S(B) åÓ‰Âθ VP-M2050S(B) / M2100S(B) / M2200S(B) ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· MPEG4, ÙÓÏ‡Ú AVI îÓÏ‡Ú MPEG4 AVI ëËÒÚÂχ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ JPEG (DPOF, Exif 2.2)
  • Страница 130 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 130 RUSSIAN UKRAINIAN íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲ 100-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ Ç˚ıÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 4,8 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 1,0 Ä 0°C-40°C (32°F-104°F) ꇷӘ‡fl
  • Страница 131 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 131 RUSSIAN UKRAINIAN è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ -Ä- -ä- -A- -ñ- AF (Äî) ..............................49, 68 䇷Âθ USB.............................13 ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË .........................33 äÌÓÔ͇ Display (ÑËÒÔÎÂÈ) .....27 äÌÓÔ͇ MENU
  • Страница 132 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 132 RUSSIAN UKRAINIAN è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ -ê- -ñ- -I- -P- êÂÊËÏ USB...................106~109 êÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚...............................43, 65 êÂÊËÏ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl....................................98
  • Страница 133 из 134
    00906P M2100 Ru+Ukr~007 9/24/05 9:26 AM Page B RUSSIAN ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ äéåèÄçàÖâ: UKRAINIAN ñü ÇßÑÖéäÄåÖêÄ ÇàÉéíéÇãÖçÄ äéåèÄçß∏û: èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲ ‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ * Russian Home Page http://www.samsung.ru Aü46 CepÚËÙËÍ‡Ú ‹ : POCC
  • Страница 134 из 134

Инструкции и руководства похожие на SAMSUNG VP-M2100S

SAMSUNG CS-29K5ZQQ
SAMSUNG CS-29K5ZQQ
SAMSUNG RL48RRCIH
SAMSUNG RL29THCTS
SAMSUNG RT35BVMS
SAMSUNG PS51E8000GS
SAMSUNG S22B350T
SAMSUNG GT-I9190
SAMSUNG GT-I9190
SAMSUNG Galaxy TAB Pro 8.4 (SM-T325 )

Другие инструкции и руководства из категории SD видеокамера

SAMSUNG VP-MX25E
SAMSUNG VP-DX10H
SAMSUNG VP-DX10H
SAMSUNG SMX-C24UP
SAMSUNG SMX-C24RP
SAMSUNG SMX-F40LP
SAMSUNG SMX-F530BP
SAMSUNG SMX-F30LP
Бренды Поиск Добавить инструкцию Обратная связь Для правообладателей
© 2024 manuals-help.ru, Все права защищены