[Страница 29/64] - Руководство по эксплуатации: SD видеокамера SAMSUNG VP-W95D

Каталог инструкций / Производители / SAMSUNG / VP-W95D

Инструкция для SAMSUNG VP-W95D

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

✤

÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.

✤

ÅÓÎÂÂ ˜ÂÏ 22-Í‡ÚÌ‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

✤

èË ÔË·ÎËÊÂÌËË Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Í ÔÓÎÓÊÂÌË˛ “T” Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ.

✤

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ
‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS (ÏÓ‰ÂÎË VP-W97). (ÒÏ. ÒÚ. 33)

1.

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).

2.

”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ DIGITAL ZOOM (ˆËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ) ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ON). (ÒÏ. ÒÚ. 30)

3.

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÂ ˚˜‡ÊÓÍ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ í,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 22x ‰Ó 880x. ùÚÓ „‡ÌËˆ˚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡. (VP-W95D : 990x)

4.

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ã≈Õﬁ ‰Îˇ ÙÛÌÍˆËË D.ZOOM
ÒÓÒÚÓˇÌËÂ OFF (¬˚ÍÎ.) (ÒÏ. ÒÚ. 30)

29

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

ñËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡

880

▲

x

W

T

880

x

W

T

W

T

➔

➔

3

T

880

x

W

T

MENU

DIS .....................ON

D.ZOOM.............ON

WHITE BAL........AUTO

DISPLAY ............ON

LANGUAGE .......ENGLISH

WL.REMOCON ..ON

CUSTOM SET

EXIT: MENU

00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 29

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Оглавление инструкции

Страница 1 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 1 RUSSIAN ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ 8mm VP-W90/W95D/W97 STAR STOPT/ DIS PLAY SE TIM LF ER STILL CO UN RESETER T WIDE ZE RETURO RN TELE Hi VP-W90/W95D/W97 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
Страница 2 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 2 RUSSIAN ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ îÛÌÍˆËË
Страница 3 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 3 RUSSIAN ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97) ................................................................33 MF/AF (Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡)
Страница 4 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 4 RUSSIAN åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ✤ çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÏ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ Ë
Страница 5 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 5 RUSSIAN åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂÏ 1) çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸
Страница 6 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 6 RUSSIAN åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ èÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Á‡ﬂÊÂÌ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ
Страница 7 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 7 RUSSIAN åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË. ✤ ✤ ◊ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16) ÕÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ
Страница 8 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 8 RUSSIAN áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ îÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ” ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÈ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. ÃÕŒ√Œﬂ«¤◊ÕŒ≈ ›K–¿ÕÕŒ≈ Ã≈Õﬁ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: English (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ), French (‘‡ÌˆÛÁÒÍËÈ),
Страница 9 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 9 RUSSIAN áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë 2. REC SEARCH (REW) 4. REC SEARCH (FF) 3. PLAY/STILL 5. DATE/TIME (STOP) 6. TAPE EJECT 7. CVF 1. LENS 9. Remote Sensor 8. MIC 11. CUSTOM 10. EASY 1. é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 61) 6. 2. REC SEARCH (èÖêÖåéíäÄ
Страница 10 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 10 RUSSIAN áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÇË‰ Ò·ÓÍÛ 12. BATTERY EJECT 16. P.AE 18. BLC 13. MENU ON/OFF 19. FADE 14. ENTER (MF) 15. UP/DOWN Dial 20. DC Jack 21. Recharging Indicator 17. DSE 22. S-VIDEO out 23. Lithium Battery 12. äÌÓÔÍ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ
Страница 11 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 11 RUSSIAN áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë 33. D.ZOOM (SNAP SHOT) 24. ZOOM 26. Hooks for Shoulder Strap 25. Cassette Compartment 27. AUDIO/VIDEO out MIC 34. External MIC (VP-W95D only) 31. START/STOP 32. Battery pack compartment 29. Hand Strap 28.
Страница 12 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 12 RUSSIAN áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) ✤ ✤ ✤ a. b. c. d. e. f. g. h. i. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛. ‘ÛÌÍˆËˇÏË Õ¿«¬¿Õ»ﬂ ‘»À‹Ã¿, ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ Ë
Страница 13 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 13 RUSSIAN áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) j. ÇÂÏﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 40) èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË. k. Õ‡Á‚‡ÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 42) œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚËÚ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË. “ËÚ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ. l. ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ (ÒÏ.
Страница 14 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 14 RUSSIAN áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ·‡ÁÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Страница 15 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 15 RUSSIAN áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (VP-W97) éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23) í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ ëÚÓÔ-Í‡‰ (ÒÏ. ÒÚ. 53) ì‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)
Страница 16 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 16 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ K¿Ã≈–¿. 1 2. Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER (“‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ˆËˇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡: ■ WAIT-10S/SELF-30S ■
Страница 17 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 17 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ èËÍÂÔÎÂÌËÂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ 1 2 3 4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ✤ ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˜‡ÒÓ‚, ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‡ÌÂÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸
Страница 18 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 18 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ✤ àÏÂÂÚÒﬂ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. – ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. – ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Страница 19 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 19 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ç‡ Í‡ÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË? ✤ ¬ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ. «‡Ô‡ÒËÚÂÒ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
Страница 20 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 20 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË í‡·ÎËˆ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË åÓ‰ÂÎ¸ VP-W90/W95D VP-W97 SB-L110A èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 150 ÏËÌÛÚ
Страница 21 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 21 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ. 1. 2. 3. 4. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ‡ﬂ
Страница 22 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 22 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ✤ ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÚËÔÓ‚ Í‡ÒÒÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ: – àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ – ÇÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ – ‘ÓÏ‡Ú‡ Hi8. ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë
Страница 23 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 23 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË Ç‡¯‡ ÔÂ‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˝ÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ. ■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎË ÎË ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ? BATTERY ■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡)? CAMERA ■ ■ ■ ■ ■ ■ a.
Страница 24 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 24 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË b. ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ Â˘Â ‡Á. äÓ„‰‡ Ò˙ÂÏÍ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ, ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ STBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸). STBY Y:YY:YY ≈ÒÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË
Страница 25 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 25 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË Á‡ÔËÒË ■ ■ ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ. Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂÏÂ¯ÍÛ ‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ËÒ.) ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Страница 26 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 26 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ ✤ ✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌﬂÚÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ. 1. ”‰ÂÊË‚‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
Страница 27 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 27 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ■ ■ PLAY/STILL Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿). èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ■
Страница 28 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 28 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ) ✤ ✤ ✤ ✤ í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ. í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ (ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ) - ˝ÚÓ ÚÂıÌËÍ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï
Страница 29 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 29 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ñËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ ✤ ✤ ✤ ✤ ÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿. ÅÓÎÂÂ ˜ÂÏ 22-Í‡ÚÌ‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èË ÔË·ÎËÊÂÌËË Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Í ÔÓÎÓÊÂÌË˛ “T”
Страница 30 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 30 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ÇKãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ (VP-W97) ✤ îÛÌÍˆËﬂ ñàîêéÇÄü íêÄçëîéäÄñàü ÓÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ÒÚ. 29. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡). MENU 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU
Страница 31 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 31 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı) ✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË, ‰‡ÊÂ Ì‡˜ËÌ‡˛˘ËÈ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÎÂ„ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ. ■ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿. 1.
Страница 32 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 32 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ - ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ‚‡¯Ëı ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ■ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË
Страница 33 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 33 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97) ✤ ✤ ✤ îÛÌÍˆËﬂ DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ. DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ)- ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡ˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓÊ‡ÌËˇ ÛÍ ‚Ó
Страница 34 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 34 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ MF/AF (Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) ✤ ✤ ✤ îÛÌÍˆËﬂ êÛ˜Ì‡ﬂ/Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ. Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ
Страница 35 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 35 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ 4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÓ. 5. óÂÚÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌËÚÒﬂ Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‚
Страница 36 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 36 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË) ✤ ✤ ✤ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿. –ÂÊËÏ˚ ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ
Страница 37 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 37 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ PROGRAM AE (¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁËˆËË) 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡). 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁËˆËË), ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ (
Страница 38 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 38 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿ ✤ ✤ ✤ ñËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÔË‰‡Ú¸ ÒÌﬂÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂË‡ÎÛ ·ÓÎ¸¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. Ç˚·ÂËÚÂ
Страница 39 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 39 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ¬˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡). 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSE; ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ STROBE ËÎË SEPIA (—ÂÔËˇ). STBY X:XX:XX SEPIA
Страница 40 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 40 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ✤ ✤ ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏﬂ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ. ÇÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË ‚‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÁÊÂ
Страница 41 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 41 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ 7. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ■ Õ‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ ÏÂÒˇˆ‡, ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ. CLOCK SETTING 8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÏÂÒˇˆ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡ ¬¬≈–’/¬Õ»«. EXIT: MENU 9. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Страница 42 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 42 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ✤ ✤ ✤ Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ. ‘ÛÌÍˆËˇ TITLE (“ËÚ) ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ „ÓÚÓ‚˚È ÚËÚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÙËÎ¸Ï‡, ı‡Ìˇ˘ËÈÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ
Страница 43 из 65
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/19/04 9:53 AM Page 43 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ 6. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ˇÁ˚Í. ■ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚: ENGLISH (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ)/FRANÇAIS (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)/ DEUTSCH (ÌÂÏÂˆÍËÈ)/ITALIANO (ËÚ‡Î¸ˇÌÒÍËÈ)/ ESPAÑOL
Страница 44 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 44 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ìıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ ✤ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ FADE (ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/‚˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËˇ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔË‰‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÙËÎ¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È
Страница 45 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 45 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97) ✤ îÛÌÍˆËﬂ SNAP SHOT (åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú, Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
Страница 46 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 46 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ✤ ✤ Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó,
Страница 47 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 47 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF (ÃÂÌ˛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.). ■ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. 2. œÓ‚ÂÌËÚÂ ƒ»—K ¬¬≈–’/¬Õ»« Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ LANGUAGE (ﬂ«¤K) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Страница 48 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 48 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ✤ ✤ ✤ êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï Ì‡Û˜ËÚ¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚËÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË.
Страница 49 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 49 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡‰ÔËÒË Ñ‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌËﬂ ÙËÎ¸Ï‡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡). 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ ¬ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. MENU CLOCK SET
Страница 50 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 50 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ✤ ✤ ✤ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÂ‰˚ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË. – Ç˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ (çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ËÎË Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Страница 51 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 51 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ✤ ✤ »ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚ˚. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê. èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ✤ ✤ ñÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸
Страница 52 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 52 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: ■ ■ Ç ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W90/W95D/W97 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÏ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ¸ Í
Страница 53 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 53 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê óÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ëÚÓÔ-Í‡‰ (Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË) – Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. PLAY/STILL – ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
Страница 54 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 54 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ✤ œÓˆÂ‰Û‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (DSE) ‚ ÂÊËÏÂ œÀ≈≈– ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì‡ ÔÓˆÂ‰ÛÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ DSE ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿ Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ
Страница 55 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 55 RUSSIAN íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ✤ ✤ ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. äÓ„‰‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÎÓıÓÂ ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ÏÌÓ„Ó
Страница 56 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 56 RUSSIAN àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ ✤ ✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë Â„ËÓÌ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
Страница 57 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 57 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ✤ èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓÒÚ˚Â ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏﬂ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚
Страница 58 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 58 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓ‚ÂÍ‡ ✤ ✤ ✤ ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚‡Ï ‚ÒÚÂÚËÎ‡Ò¸ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Â¯ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ. ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡ÔË¯ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ■
Страница 59 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 59 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èË˜ËÌ‡/ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ èÓ·ÎÂÏ‡ èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò‚ÂÚÎÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÎ‡ÏÂÌË Ò‚Â˜Ë) ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡. ◆ äÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
Страница 60 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 60 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ✤ ✤ ✤ ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔËÌÂÒÂÌ‡ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ‚ÌÛÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â. Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í
Страница 61 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 61 RUSSIAN íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ✤ Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. ëàëíÖåÄ VP-W90/W95D/W97 ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔËÒË ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ êÂÊËÏ˚
Страница 62 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 62 RUSSIAN èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ -Ä- -à- ÄääìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü .................................................19 ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ èàíÄçàü ..................24 ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå ...................................................36
Страница 63 из 65
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/19/04 9:53 AM Page 63 RUSSIAN èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ -è- -í- èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW) .....................................................53 èãÖÖê.............................................................................................53 èãÖóÖÇéâ êÖåÖçú
Страница 64 из 65
00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/19/04 9:52 AM Page 100 ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ: ELECTRONICS Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq b hopmaj¶hlx ycjobnrx Pekomehdyemlz iepnod: 7jet * Russian Home Page http://www.samsung. ru Aﬂ46 ëÂÚËÙËÍ‡Ú π : êéëë äR.Aﬂ46.B08246 ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò 19.01.2004 ‰Ó
Страница 65 из 65