Каталог инструкций / Производители / SAMSUNG / VP-X105

Инструкция для SAMSUNG VP-X105

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

RUSSIAN

UKRAINIAN

37

37

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

á‡ÔËÒ

ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌfl Î˛‰ÂÈ, flÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ¥ Ô‰ÏÂÚ¥‚ ¥
Á·Â„ÚË ªı Û Ô‡Ï‘flÚ¥. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 108 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª
͇ÏÂË. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

1.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ 

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ 

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË). 
(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

2.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) /
(ëÚÓÔ)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

◆ 

燠êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ 

[

●

(REC

(á‡ÔËÒ)

]

.

◆ 

Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡
ÓÁÔÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ.

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) /
(ëÚÓÔ)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.

◆ 

á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÁÌÓ‚Û
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¥.

4.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

èËÏ¥ÚÍË

✤

ü͢ӠÇˠ̇ÚËÒÌÛÎˠ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record (á‡ÔËÒ)] ¥ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
̇ Ìª ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ÌÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈΠÌ ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ.

✤

ü͢Ӡ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊËÏ Auto Shut off (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl), ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 5 ı‚ËÎËÌ.

✤

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², ÍÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ
Á‡ÔËÒ, ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÌÂÔÓÚ¥·ÌÓª ‚ËÚ‡ÚË ÂÌÂ„¥ª ·‡Ú‡ª.

✤

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚¥ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ. 

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: á‡ÔËÒ¸

á‡ÔËÒ¸

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Î˛‰ÂÈ Ë Ó·˙ÂÍÚÓ‚
Ë ÒÓı‡ÌflÚ¸ ˝ÚË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏflÚË.
ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ
͇ÏÂ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 108. (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)

1.

뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ 

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

◆ 

Ǡ͇˜ÂÒڂ ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” ËÎË
“è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>
(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2.

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

◆ 

燠Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ [

●

(REC

(á‡ÔËÒ¸)

].

◆ 

燠‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ôӯ‰¯Â Ҡ̇˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË ‚ÂÏfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÒÌËχÂÏÓ„Ó
‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

3.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

◆ 

á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ÌÓ‚¸
„ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.

4.

뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

èËϘ‡ÌËfl

✤

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸] Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚ ÂÂ
˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ÌÓ‚˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈΠÌ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl.

✤

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl,
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.

✤

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
Á‡ÔËÒË.

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

1

2

3

BLC

Video Record

00:00 / 10:57

STBY

SF   /   720

BLC

Video Record

SF   /   720

00:16 / 10:50

REC

BLC

Video Record

00:16 / 10:41

SF   /   720

STBY

Video Record

00:00 / 10:57

STBY

Elapsed time Remaining time

00876N X105 Ru+Ukr~037  6/8/05 8:20 AM  Page 37

Страница:
(37 из 136)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page C RUSSIAN ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ UKRAINIAN ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ VP-X105(L)/X110(L) VP-X105(L)/X110(L) AF CCD Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ èË·Ó Ò á‡fl‰Ó‚ÓÈ AF CCD ë‚flÁ¸˛ LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ èË·‰ Á Á‡fl‰Ó‚ËÏ Á‚‘flÁÍÓÏ (èáá) LCD ꥉÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
  • Страница 2 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 2 RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË áÏ¥ÒÚ 8 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ............8 á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.............................................9 á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
  • Страница 3 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 3 RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ áÏ¥ÒÚ 25 ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ........................................................25 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ .................................25 èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚
  • Страница 4 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 4 RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË áÏ¥ÒÚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC) .................................52 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ..................................................................53 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ
  • Страница 5 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 5 RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË áÏ¥ÒÚ Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ .............................................................................75 쉇ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.......................................................75 ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
  • Страница 6 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 6 RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË áÏ¥ÒÚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ..........................................................98 èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË ....................................................99 ç‡ÒÚÓÈ͇
  • Страница 7 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 7 RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË áÏ¥ÒÚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ..............................................................................117 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Image Mixer ................................................117 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl
  • Страница 8 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 8 RUSSIAN á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ✤ èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË: ✤ ï‡ÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. Ç ˝ÚÓÏ
  • Страница 9 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 9 RUSSIAN UKRAINIAN á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ✤ íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ÍËÌÓÙËθχÏË, ‰ËÒÍË DVD,
  • Страница 10 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 10 RUSSIAN UKRAINIAN á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ✤ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
  • Страница 11 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 11 RUSSIAN UKRAINIAN á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡ á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡ ✤ èË Ò˙ÂÏÍ Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ
  • Страница 12 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 12 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ 12 • äÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ì̇fl ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ / ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓӠ΄ÍÓ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ
  • Страница 13 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 13 RUSSIAN UKRAINIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ✤ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Â
  • Страница 14 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 14 RUSSIAN UKRAINIAN äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò΂‡ ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜ 6. Back/Multi-Play Mode button 1. Built-in MIC 7. [▲ ]switch (Zoom out/ RPS switch) 8. OK button (Play/Pause) 9. [▼ ]switch (Zoom in/ FPS
  • Страница 15 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 15 RUSSIAN UKRAINIAN äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË Çˉ ÒÌËÁÛ Ë ÒÔ‡‚‡ ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜ Hanging Lens Cover on the CAM 1. Lens 6. Volume +, - / MF button 2. Light 3. Earphones and AV Input/Output Jack 7. Tripod Receptacle 4.
  • Страница 16 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 16 RUSSIAN UKRAINIAN äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË Çˉ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L) ÇË„Îfl‰ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L) 1. Power button 8. Record Start/Stop button 2. Power LED 7. BATT.OPEN
  • Страница 17 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 17 RUSSIAN UKRAINIAN äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ 1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ 2. à̉Ë͇ÚÓ
  • Страница 18 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 18 RUSSIAN UKRAINIAN äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË 1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ 2. à̉Ë͇ÚÓ
  • Страница 19 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 19 RUSSIAN UKRAINIAN äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Â˜Ë ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3 / ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó
  • Страница 20 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 20 RUSSIAN UKRAINIAN ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ìÒÚ‡Ìӂ͇ / ËÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ìÒÚ‡Ìӂ͇ / Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÍÛÔËÚ¸ ¢ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı
  • Страница 21 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 21 RUSSIAN UKRAINIAN ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡flʇڸ ÔË
  • Страница 22 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 22 RUSSIAN UKRAINIAN ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ í‡·Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl. ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ
  • Страница 23 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 23 RUSSIAN UKRAINIAN ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÑËÒÔÎÂÈ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ª à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl
  • Страница 24 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 24 RUSSIAN UKRAINIAN ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª 1. 2. 3. 4. 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı ‰Îfl ÚÓ„Ó, 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
  • Страница 25 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 25 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡fl‰ÍË äÓÎ¥
  • Страница 26 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 26 RUSSIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ óÚÓ·˚ ΄˜Â ̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ. ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Memory Stick fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ. 1. èËÒÓ‰ËÌËÚÂ
  • Страница 27 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 27 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚·Ó‡, ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡, ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
  • Страница 28 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 28 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ) ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [Display] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥
  • Страница 29 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 29 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ (Üä) ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
  • Страница 30 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 30 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ î‡ÈÎ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ı‡ÌflÚÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË, ̇ ͇Ú Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
  • Страница 31 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 31 RUSSIAN RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÇÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ çÓÒËÚÂθ ÖÏÍÓÒÚ¸ Super Fine (é˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÂ) Fine (Ç˚ÒÓÍÓÂ) Normal (çÓχθÌÓÂ) çÓÒ¥È ∏ÏÌ¥ÒÚ¸
  • Страница 32 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 32 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ çÓÒËÚÂθ ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ô‡ÏflÚ¸ ÖÏÍÓÒÚ¸ 512åÅ 1ÉÅ 32åÅ Memory Stick 64åÅ 128åÅ Memory Stick Pro 256åÅ 512åÅ 1ÉÅ ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ 䇘ÂÒÚ‚Ó 800ï600 ÓÍÓÎÓ 5019 ÓÍÓÎÓ 9803 ÓÍÓÎÓ 313 ÓÍÓÎÓ
  • Страница 33 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 33 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ô‡ÏflÚË - ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ (͇ÚÛ Memory Stick, 3 Memory Stick Pro). ä‡Ú‡ Memory Stick fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
  • Страница 34 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 34 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick (ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Memory Stick 1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ. 2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick. 3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory
  • Страница 35 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 35 RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Ç˚·Ó ÂÊËχ Ë ÏÂÌ˛ ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÏÂÌ˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. àϲÚÒfl 2 ÒÔÓÒÓ·‡ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·ÓÎÂÂ
  • Страница 36 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 36 RUSSIAN 1 êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” á‡ÔËÒ¸.........................................................................................37 á‡ÔËÒ¸.....................................................................................37 èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
  • Страница 37 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 37 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ á‡ÔËÒ¸ á‡ÔËÒ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ Ë Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌflÚ¸ ˝ÚË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏflÚË. ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
  • Страница 38 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 38 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl îÛÌ͈Ëfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÒÌËχÂÏÓÏ ˝ÔËÁÓ‰Â. íÂıÌÓÎÓ„¥fl
  • Страница 39 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 39 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ "ÇˉÂÓ": á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Video In (ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ) ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) îÛÌ͈Ëfl Video In ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ "ÇˉÂÓ". ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Video In ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
  • Страница 40 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 40 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ì‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ˜ÚË ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚ - ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡
  • Страница 41 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 41 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl äÌÓÔ͇ Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ Ù‡È· äÌÓÔ͇ [OK]: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ù‡È· èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ ]: Ç ÂÊËÏÂ
  • Страница 42 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 42 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È 쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File Options> (éÔˆËË ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û <File Options> (éÔˆ¥ª
  • Страница 43 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 43 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚, ˜ÚÓ·˚ ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ‰Îfl
  • Страница 44 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 44 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, 2
  • Страница 45 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 45 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ò هÈÎ˚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ËÎË ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË
  • Страница 46 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 46 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ‰Îfl ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
  • Страница 47 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 47 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
  • Страница 48 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 48 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
  • Страница 49 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 49 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È
  • Страница 50 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 50 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ.
  • Страница 51 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 51 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
  • Страница 52 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 52 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC) îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ò‰Â·ڸ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË fl˜Â, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
  • Страница 53 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM RUSSIAN Page 53 UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Effect (ëÔˆÂÙÂÍÚ) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘Ë ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ̇ ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË
  • Страница 54 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 54 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ”‚Â΢ÂÌË ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 10 ‡Á ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ 2 ˆËÙÓ‚˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ‡‚ÌÓ 100X,
  • Страница 55 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:09 AM Page 55 RUSSIAN 2 êÂÊËÏ “îÓÚÓ” UKRAINIAN 2 êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ .............................................................................. 56 îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ .................................................. 56 èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ
  • Страница 56 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 56 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): îÓÚÓÁÈÓÏ͇ îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ îÓÚÓÁÈÓÏ͇ Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
  • Страница 57 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 57 RUSSIAN ENGLISH UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): îÓÚÓÁÈÓÏ͇ èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl îÛÌ͈Ëfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡
  • Страница 58 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 58 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: èÓÒÏÓÚ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): èÂ„Îfl‰ èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ̇ êä-‰ËÒÔΪ ì‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ˜ÚË ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚ -
  • Страница 59 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 59 RUSSIAN ENGLISH UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ì‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File Options> ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û
  • Страница 60 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 60 RUSSIAN 60 UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË
  • Страница 61 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 61 RUSSIAN ENGLISH UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ) 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚]
  • Страница 62 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 62 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û
  • Страница 63 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 63 RUSSIAN ENGLISH UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ هȷ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
  • Страница 64 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 64 RUSSIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ UKRAINIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ “îÓÚÓ” Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
  • Страница 65 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 65 RUSSIAN ENGLISH êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ UKRAINIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË 3 ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ËÎË ÓÍÛÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇
  • Страница 66 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 66 RUSSIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ
  • Страница 67 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 67 RUSSIAN ENGLISH UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) äÓθÓÓ‚ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚
  • Страница 68 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 68 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
  • Страница 69 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 69 RUSSIAN ENGLISH UKRAINIAN êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·) îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇
  • Страница 70 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 70 RUSSIAN ENGLISH Ñãü áÄåÖíéä 70 UKRAINIAN èÄå‘üíäÄ
  • Страница 71 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:10 AM Page 71 RUSSIAN 3 êÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”/ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ UKRAINIAN 3 êÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ)/ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡ êÂÊËÏ MP3 ëÓı‡ÌÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË
  • Страница 72 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 72 RUSSIAN êÂÊËÏ MP3: ëÓı‡ÌÂÌË UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: á·ÂÂÊÂÌÌfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÁ ‚‡¯Â„Ó èä ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸
  • Страница 73 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 73 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ MP3: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Playing Music files Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ò ‚‡¯Â„Ó èä ̇ÔflÏÛ˛ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË Ì‡ ͇ÚÛ
  • Страница 74 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 74 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl êÂÊËÏ MP3: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ËÎË ‚Ò˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ. 1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í
  • Страница 75 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:36 AM Page 75 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ì‰‡ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ê·ÂÏ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë
  • Страница 76 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 76 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ. 1. 뉂Ë̸ÚÂ
  • Страница 77 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 77 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
  • Страница 78 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 78 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): á‡ÔËÒ á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˜¸, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÏËÍÓÙÓÌ. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
  • Страница 79 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 79 RUSSIAN êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË UKRAINIAN êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Í Í‡ÏÂ ̇ۯÌËÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ. 1. 뉂Ë̸ÚÂ
  • Страница 80 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 80 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ 쉇ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ê·ÂÏ˚ ˜‚˚ هÈÎ˚. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚]
  • Страница 81 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 81 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍËӂ͇ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ˜ÚÓ·˚ ÇË ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 82 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 82 RUSSIAN êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ äÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ UKRAINIAN êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 83 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 83 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡ 쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ù‡ÈÎ˚ (ÙÓχÚÓ‚ AVI, MP3, JPEG, WAV) ËÎË ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Á‡ÔË̥҇ LJÏË Ù‡ÈÎË
  • Страница 84 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 84 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡ ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÃÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÂÚËÚ¸ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂ. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë
  • Страница 85 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 85 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡ äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ËÎË Ô‡ÔÍÛ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚]
  • Страница 86 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 86 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡ èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠèÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÏfl, ÙÓχÚ, ‡ÁÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl هȷ. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
  • Страница 87 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 87 RUSSIAN 4 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ UKRAINIAN 4 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ..................................................... 88 ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl .................................... 88 ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡
  • Страница 88 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 88 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ˜ÚÓ·˚ 2 ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
  • Страница 89 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 89 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 90 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 90 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÛ ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜‡Ò˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÏÂÚÍÛ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÌËı ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
  • Страница 91 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 91 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÎẨ‡¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÏÂÚÍÛ ‰‡Ú˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÌÂÏ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
  • Страница 92 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 92 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ‰‡ÚË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ‰‡Ú˚. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
  • Страница 93 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 93 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ˜‡ÒÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ‚ÂÏÂÌË. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
  • Страница 94 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 94 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Auto Shut off (Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
  • Страница 95 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 95 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Demo (ÑÂÏÓ) îÛÌ͈Ëfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
  • Страница 96 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 96 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. 1. 뉂Ë̸ÚÂ
  • Страница 97 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 97 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª File No. (çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÇË ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 98 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 98 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ «‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸. KÓ„‰‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚Íβ˜ÂÌ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
  • Страница 99 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 99 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË èÂ„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
  • Страница 100 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 100 RUSSIAN UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ԇϑflÚ¥ Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥fl èÂ‰ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÓÏ ‡·Ó ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÓ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚËÔ ÌÓÒ¥fl (‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰Â·ڸ
  • Страница 101 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 101 RUSSIAN UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ԇϑflÚ¥ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸, ͇ÚÛ Memory ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸, ͇ÚÛ
  • Страница 102 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 102 RUSSIAN UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ԇϑflÚ¥ èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó· Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË èÂ„Îfl‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· Ó·˙ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË Ë Ó·˘ÂÏ Ó·˙ÂÏÂ
  • Страница 103 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 103 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB UKRAINIAN á·ÂÂÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥ ëÓı‡ÌÂÌË هÈÎÓ‚ ‚Ó ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË 1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB. 2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
  • Страница 104 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 104 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı (Hi Speed USB) Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ
  • Страница 105 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 105 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ 2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB. 2 ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ flÍ èä-͇ÏÂÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ˜‡Ú¥‚, ‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂ̈¥È ¥ ¥Ì¯Ëı ÔÓÚ·,
  • Страница 106 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 106 RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ UKRAINIAN 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ 襉Íβ˜‡˛˜Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÔËÌÚÂ¥‚ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge
  • Страница 107 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 107 RUSSIAN 5 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L) UKRAINIAN 5 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L) èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚............................108 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Í
  • Страница 108 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 108 RUSSIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚: UKRAINIAN ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L) 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L) èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ
  • Страница 109 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 109 RUSSIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚: UKRAINIAN ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË: çÓ¯ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L) çÓÒ¥ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L) èÓ‰Íβ˜ÂÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ÍÓ„‰‡
  • Страница 110 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 110 RUSSIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚: UKRAINIAN ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË: çÓ¯ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L) çÓÒ¥ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Ë ‰ÎËÌÌÓ„Ó
  • Страница 111 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 111 RUSSIAN 6 ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl UKRAINIAN 6 ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË .... 112 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ................... 112 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË
  • Страница 112 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 112 RUSSIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË UKRAINIAN ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛
  • Страница 113 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 113 RUSSIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË UKRAINIAN ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó
  • Страница 114 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 114 RUSSIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË UKRAINIAN ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
  • Страница 115 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 115 RUSSIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË UKRAINIAN ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ «‡ÔËÒ¸ ÏÌÓ„ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ò ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ «‡ÔËÒ ÌÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ≥‚ Á
  • Страница 116 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 116 RUSSIAN RUSSIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË UKRAINIAN ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á
  • Страница 117 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 117 RUSSIAN UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Image Mixer ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. à ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
  • Страница 118 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 118 RUSSIAN UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï Macintosh Macintosh 1. á‡ÍÓÈÚ هÈÎ Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ Ô‡ÔÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ. 2. ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò èé ‚ ÔË‚Ó‰ CD-ROM. ◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
  • Страница 119 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 119 RUSSIAN UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl flÍ èä-͇ÏÂË Windows Windows 1. «‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘ÂÂ
  • Страница 120 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 120 RUSSIAN UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Windows98SE (ÚÓθÍÓ ‰Îfl éë Windows98SE) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Windows 98SE (ڥθÍË ‰Îfl Windows 98SE) óÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
  • Страница 121 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 121 RUSSIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. 1. Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë, ‚˚·ÂËÚ ‚Ó
  • Страница 122 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 122 RUSSIAN UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È 蘇ڸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË PictBridge ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge èË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÔËÌÚÂÓÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ PictBridge, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
  • Страница 123 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 123 RUSSIAN UKRAINIAN ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: 蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È 蘇ڸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË DPOF ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-هȷÏË îÓÏ‡Ú DPOF (Digital Print Order Format) Á‡‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl
  • Страница 124 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 124 RUSSIAN ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl: óˢÂÌÌfl UKRAINIAN ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
  • Страница 125 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 125 RUSSIAN ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl: óˢÂÌÌfl UKRAINIAN ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ óˢÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ✤ óËÒÚ͇ ̇ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✤ ✓ ✓ ✓ ✓ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
  • Страница 126 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 126 ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ RUSSIAN «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂÈ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 126 126 ›ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒˇ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 10∞C ËÎË ÌËÊÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÂÂ
  • Страница 127 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 127 RUSSIAN ENGLISH ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ✤ ✤ Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë „ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ
  • Страница 128 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 128 RUSSIAN UKRAINIAN ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË àÌÙÓχˆËfl àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ… àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÑÂÈÒÚ‚Ëfl èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
  • Страница 129 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 129 RUSSIAN UKRAINIAN ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ èÓ·ÎÂχ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ìÒÚ‡ÌÂÌË ëËÏÔÚÓÏ åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË å¥‡ ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl í·ÛÂÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ÂÎÓ„Ó ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
  • Страница 130 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 130 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Video (ÇˉÂÓ) 1. Record 2. Video In External Camera Normal 3. Play 4. File Options Photo (îÓÚÓ) 1. Capture EIS On Off 2. View 3. File Options White Balance Auto Hold Outdoor Indoor Lock Selected All Cancel Copy To
  • Страница 131 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 131 RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Voice recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) 1. Record File Browser (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚) 1. Delete 2. Play Selected 3. File Options All Delete Selected All Cancel Lock Selected All Cancel Copy To Selected All Cancel Back Cancel System
  • Страница 132 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 132 RUSSIAN UKRAINIAN íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË VP-X105(L)/X110(L) ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åÓ‰Âθ ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· MPEG4, ÙÓÏ‡Ú AVI ëËÒÚÂχ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ MPEG4 AVI ëËÒÚÂχ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ JPEG (DPOF, Exif 2.2)
  • Страница 133 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 133 RUSSIAN ENGLISH UKRAINIAN íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Model Name ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË VP-X105(L)/X110(L) VP-M102/VP-M105/VP-M110 ëÓ‰ËÌËÚÂÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Model Name åÓ‰Âθ VP-X105(L)/X110(L) VP-M102/VP-M105/VP-M110 á‘π‰ÌÛ‚‡˜¥
  • Страница 134 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 134 RUSSIAN UKRAINIAN è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ -A- -à- -A- -I- Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ .....................48, 65 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.............................94 àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì .........17 àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÂÒËË...........99
  • Страница 135 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 135 RUSSIAN UKRAINIAN è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ -éé·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË.......................102 éÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .......45 -èèÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ....................74 èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË................38, 57 èÓ„‡Ïχ
  • Страница 136 из 137
    00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page B RUSSIAN ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ äéåèÄçàÖâ: UKRAINIAN ñü ÇßÑÖéäÄåÖêÄ ÇàÉéíéÇãÖçÄ äéåèÄçß∏û: èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲ ‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ * Russian Home Page http://www.samsung.ru Aü46 CepÚËÙËÍ‡Ú ‹ : POCC
  • Страница 137 из 137

Инструкции и руководства похожие на SAMSUNG VP-X105

SAMSUNG YP-S2QG
SAMSUNG CS-29 Z47 Z3Q
SAMSUNG YP-VX1ZB
SAMSUNG 940NW
SAMSUNG MAX-KD100
SAMSUNG MAX-KD100
SAMSUNG Galaxy Core Prime VE (SM-G361H/DS)
SAMSUNG AQ09TFBX
SAMSUNG UE40J5100AU

Другие инструкции и руководства из категории SD видеокамера

SAMSUNG VP-MX20C
SAMSUNG SMX-C20RP
SAMSUNG SMX-F50SP
Бренды Поиск Добавить инструкцию Обратная связь Для правообладателей
© 2024 manuals-help.ru, Все права защищены