• Страница 1 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 1 RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË SC9540, SC9560, SC9567, SC9590 POCC KR.AE95.B11849 16.05.2008 15.05.2011 POCC RU.0001.11AE95 èõãÖëéë ❈ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
• Страница 2 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 2 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡. 2.
• Страница 3 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 3 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ éèñàü ▼ éèñßü äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÂÂÌÓÒfl ÔË·Ó. ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
• Страница 4 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 4 2 êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå 2-1. ëÖíÖÇéâ òçìê èêàåÖóÄçàÖ èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌÛÚ. éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. 2-2. ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü (àçîêÄäêÄëçõâ
• Страница 5 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 5 ▼ 2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ à ÛıÓ‰ Á‡ ̇҇‰Í‡ÏË ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. íêìÅäÄ éÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË „ÛÎËÛÂÚÒfl ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ,
• Страница 6 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM íÛ·Ó ˘ÂÚ͇ (éèñàü) Page 6 ó‡ÒÚ‡fl Û·Ó͇ ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚Í ‚‡˘ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ̇ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ̇ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ·‡‡·‡Ì. 1 ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚. 2 3 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ
• Страница 7 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 7 3 éóàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ 1 2 è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl. 4 3 àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ. 5 éÔÓÓÊÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. 6 èÓÒΠÓÔÓÓÊÌÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÒ˚, ¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ
• Страница 8 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 8 4 éóàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ 4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí èêÖÑåéíéêçõâ îàãúíê - ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡ ÔÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÓ‚Â¸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë Ô‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËθÚ.
• Страница 9 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 9 4-4 óàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ 1 2 àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 4 3 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. 5 èÓÏÓÈÚ ÏËÍÓÙËθÚ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ
• Страница 10 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 10 5 óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ 6 óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ 1 2 àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. 3
• Страница 11 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 11 7 áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: ÄÄÄ èêàåÖóÄçàÖ 1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ. 2. àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ ÄÄA. ÇçàåÄçàÖ 1. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
• Страница 12 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 12 UK ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª èàãéëéë ❈ 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û. ❈ èËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌflı. á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register
• Страница 13 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 13 ÇÄÜãàÇß áÄïéÑà ÅÖáèÖäà 1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. èÂ‰ ‚ÏË͇ÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡Á̇˜ÂÌ¥È B Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·Î˘ˆ¥, ˘Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ̇ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. 2. èéèÖêÖÑÜÖççü : ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ
• Страница 14 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 14 1 áÅàêÄççü èàãéëéëÄ éèñßü ▼ éèñßü äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. ÑË‚. ÒÚÓ. 5, 6. ìÇÄÉÄ è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. 襉 ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÌÌfl Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥. UK-3
• Страница 15 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 15 2 ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëÄ 2-1. òçìê ÜàÇãÖççü èêàåßíäÄ èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ÔË·‰Û, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ͇·Âθ ÓÁÏÓÚ‡ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛. èË ‚ËÈχÌÌ¥ ‚ËÎÍË Á ÓÁÂÚÍË ÚËχÈÚÂÒfl Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ. 2-2. ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå (ßçîêÄóÖêÇéçÖ
• Страница 16 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 16 ▼ 2-3. ÇàäéêàëíÄççü ÑéÑÄíäéÇéÉé èêàãÄÑÑü íÄ ÑéÉãüÑ áÄ çàå äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. íêìÅÄ Ç¥‰„ÛβÈÚ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ÔÂÂÏ¥˘‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ‚ÔÂ‰ ¥ ̇Á‡‰.
• Страница 17 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM éèñßü Page 17 ó‡ÒÚ ÔË·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ̇‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ó·ÂÂÊÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì. 1 2 ÇËÈÏ¥Ú¸ ¯¥ÚÍÓ‚ËÈ ‚‡Î. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Open (Ç¥‰ÍËÚË) ̇ ÔÓÁÓ¥È
• Страница 18 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 18 3 éóàôÖççü äéçíÖâçÖêÄ èàãéáÅàêÄóÄ 1 2 üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ̇ÍÓÔ˘˂Òfl ÔËÎ ‰Ó ¥‚Ìfl DUST FULL (äÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ), ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÈÓ„Ó Ó˜ËÒÚËÚË. 4 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. 5 ÇËÍË̸Ú ÔËÎ Û πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl. 6 è¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl
• Страница 19 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 19 4 éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ 4-1. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Á̇˜ÌÓ ÁÏÂ̯Ë·Ҹ, ‡·Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ٥θÚ‡ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡, ÔÂ‚¥Ú ÈÓ„Ó Ú‡ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌËÈ Ù¥Î¸Ú. üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl
• Страница 20 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 20 4-4. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ 1 3 2 ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ¥ ͇ÒÂÚÛ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. 4 ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Í‡ÒÂÚË ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡. ÇËÈÏ¥Ú¸ „Û·ÍÛ Ú‡ ٥θÚ Á ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îfl ÔËÎÛ. 5 èÓÏËÈÚ ͇ÒÂÚÛ ¥
• Страница 21 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 21 5 óàôÖççü áÄïàëçéÉé îßãúíêÄ ÑÇàÉìçÄ ÇËÈÏ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ Á ÔËÎÓÒÓÒ‡. ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ÔËÎ ¥ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ Ï¥ÒˆÂ. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ¥ ͇ÒÂÚÛ ÔÂ‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡. 6 óàôÖççü ÇàèìëäçéÉé îßãúíêÄ 1 2 ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
• Страница 22 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 22 7 áÄåßçÄ ÅÄíÄêÖâéä íàè ÖãÖåÖçíßÇ ÜàÇãÖççü: ÄÄÄ èêàåßíäÄ 1. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì‡ Ô‡ˆ˛π, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË. üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂÏÛ Ì ‚Ë¥¯ÂÌÓ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇¯Ó„Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡. 2. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ 2 ·‡Ú‡ª ÚËÔÛ ÄÄÄ. èéèÖêÖÑÜÖççü 1. ç¥ÍÓÎË Ì ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ ÓÁ¥·‡ÚË
• Страница 23 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 23 ET Kasutusjuhend TOLMUIMEJA ❈ Enne seadme kasutamist lugege palun hoolikalt juhendit. ❈ Kasutamiseks ainult siseruumides.
• Страница 24 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 24 TÄHTIS: ETTEVAATUSABINÕUD 1. Lugege hoolikalt kõiki juhiseid. Enne sisselülitamist veenduge, et pinge vooluvõrgus vastab pinge suurusele, mis on näidatud tolmuimeja põhjal asuval plaadil. 2. HOIATUS : Ärge kasutage tolmuimejat märjal vaibal või põrandal. Ärge
• Страница 25 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 25 1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINE LISAVÕIMALUS ▼ LISAVÕIMALUS Funktsioonid võivad mudelist olenevalt varieeruda. Vaadake lk 5-6. TÄHELEPANU Palun ärge vajutage masina kandmisel tolmukonteineri käepideme nuppu. Hoiustamiseks toetage masin otsiku najale. ET-3
• Страница 26 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 26 2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE 2-1. TOITEJUHE MÄRKUS Pistiku seinakontaktist eemaldamisel tõmmake pistikust, mitte juhtmest. Palun veenduge, et juhe on täies ulatuses välja tõmmatud. 2-2. MASINA KÄSITSEMINE (INFRAPUNAJUHTIMINE) - VOOLIK SAATJA 1. Tolmuimeja SISSE-JA
• Страница 27 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 27 ▼ 2-3. TARVIKUTE KASUTAMINE JA HOOLDAMINE Funktsioonid võivad mudelist olenevalt varieeruda. TORU Muutke teleskooptoru pikkust, liigutades toru keskosas paiknevat reguleerimisnuppu edasi-tagasi. OTSIK Ummistuste kontrollimiseks eemaldage teleskooptoru ja
• Страница 28 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 28 LISAVÕIMALUSENA Juuste ja karvade sagedasel imemisel võib halveneda õhu liikumine harja ja otsiku külge takerdunud karvade tõttu. Sellisel juhul puhastage otsik hoolikalt. 1 3 Vajutage läbipaistval kattel asuvat Open nuppu katte avamiseks. Riidekiudude ja
• Страница 29 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 29 3 TOLMUKONTEINERI TÜHJENDAMINE 1 2 Tühjendage konteiner, kui tolm ulatub DUST FULL märgini. 4 Visake praht prügikasti. 3 Konteineri väljavõtmiseks vajutage nupule. 5 Eemaldage konteineri kate. 6 Peale TOLMUKONTEINERI tühjendamist eemaldage KONTEINERI
• Страница 30 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 30 4 TOLMUPLOKI PUHASTAMINE 4-1. MILLAL TOLMUPLOKKI PUHASTADA Palun kontrollige tolmukonteinerit ja -plokki, kui imemisvõimsus on märkimisväärselt vähenenud või filtri kontrollimise indikaatortuli lülitub peale konteineri tühjendamist sisse. Tuli hakkab põlema,
• Страница 31 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 31 4-4. TOLMUPLOKI PUHASTAMINE 1 3 2 Eemaldage tolmukonteiner ja tolmuplokk joonisel näidatud viisil. 4 Eemaldage tolmuploki kaane külge kinnitatud raam. 5 Peske tolmuploki käsn ja filter veega. 7 Eemaldage käsn ja filter tolmukotist. 6 Laske käsnal ja filtril
• Страница 32 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 32 5 MOOTORI KAITSEFILTRI PUHASTAMINE Eemaldage tolmuimejast mootori kaitsefilter. Raputage ja kloppige sellest tolm välja ning asetage filter masinasse tagasi. Võtke välja nii tolmukonteiner kui tolmuplokk. 6 VÄLJALASKEAVA FILTRI PUHASTAMINE 1 2 Eemaldage
• Страница 33 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 33 7 PATAREIDE VAHETAMINE (LISAVÕIMALUSENA) PATAREIDE TÜÜP: Suurus AAA MÄRKUS 1. Kui tolmuimeja ei tööta, vahetage patareid. Kui probleem püsib, palun võtke ühendust meie ametliku edasimüüjaga. 2. Kasutage kahte patareid suurusega AAA. 1. Ärge kunagi võtke
• Страница 34 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 34 LT Naudojimo instrukcijos DULKIÐ SIURBLYS ❈ Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas. ❈ Naudokite tik namie.
• Страница 35 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 35 SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONñS 1. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami patikrinkite, ar jsð maitinimo tinklo ∞tampa yra tokia pati, kokia nurodoma ant dulkið siurblio duomenð plokštelòs. 2. DñMESIO : Dulkið siurblio nenaudokite, kai
• Страница 36 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 36 1 DULKIÐ SIURBLIO MONTAVIMAS ▼ PASIRINKTIS Priklausomai nuo modelio savybòs gali skirtis. Žr. 5, 6 psl. ØSPñJIMAS Nešdami mašinà nenuspauskite mygtuko ant dulkið maišelio rankenos. Nenaudodami ∞statykite grindð antgal∞. LT-3
• Страница 37 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 37 2 DULKIÐ SIURBLIO NAUDOJIMAS 2-1. MAITINIMO LAIDAS PASTABA Kištukà ištraukdami iš maitinimo tinklo, laikykite už kištuko, o ne už laido. Prieš naudodami patikrinkite, ar kabelis visiškai ištrauktas. 2-2. ØJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (INFRARAUDONÐJÐ SPINDULIÐ
• Страница 38 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 38 ▼ 2-3. KAIP NAUDOTI IR REMONTUOTI PRIEDUS Priklausomai nuo modelio savybòs gali skirtis. VAMZDIS Teleskopinio vamzdžio ilg∞ sureguliuokite teleskopinio vamzdžio cente esant∞ ilgio reguliavimo mygtukà paslinkdami pirmyn ir atgal. PRIEDAI Jei norite patikrinti,
• Страница 39 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM PASIRINKTIS Page 39 Dažnai siurbiant plaukus ar gyvnòlið kail∞ apsisukimai gali sumažòti dòl apie bgnà susipainiojusið plaukð. Tokiu atveju atsargiai išvalykite bgnà. 1 Jei norite nuimti dangt∞, paspauskite permatomo skydo dangãio atidarymo mygtukà. Kad geriau
• Страница 40 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 40 3 DULKIÐ MAIŠEILIO IŠTUŠTINIMAS 1 2 Pasirodžius žymei, kad dulkið maišelis pilnas, ištuštinkite j∞ 4 3 Dulkið maišel∞ ištraukite paspausdami mygtukà. 5 Iš maišelio iškratykite dulkes. Nuimkite dulkið maišelio dangt∞. 6 Ištuštin∏ dulkið maišel∞ išimkite
• Страница 41 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 41 4 DULKIÐ PAKETO VALYMAS 4-1. KADA VALYTI DULKIÐ PAKET Jei ∞siurbimas itin sumažòjo arba jei ištuštinus dulkið maišel∞ ∞sijungò filtro tikrinimo indikatoriaus lemputò, patikrinkite dulkið maišel∞ ir dulkið paketà. Lemputò užsidega pranešdama, kad sumažòjo
• Страница 42 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 42 4-4. DULKIÐ PAKETO VALYMAS 1 Išimkite dulkið maišel∞ ir dulkið pakuot∏ kaip parodyta. 4 Išimkite pritvirtintà dulkið pakuotòs dangãio ròmà. 5 Dulkið pakuotòs kempin∏ ir filtrà išplaukite vandeniu. 7 Prieš surinkdami tinkamai sulygiuokite dulkið pakuotòs
• Страница 43 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 43 5 VARIKLIO APSAUGOS FILTRO VALYMAS Iš dulkið siurblio išimkite variklio apsaugos filtrà. Išpurtykite iš jo dulkes ir ∞dòkite ∞ prietaisà. Išimkite ir dulkið maišel∞, ir dulkið pakuot∏. 6 IŠLEIDIMO FILTRO VALYMAS 1 2 Išimkite dulkið maišel∞. 3 HEPA filtrà
• Страница 44 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 44 7 BATERIJOS KEITIMAS (PASIRINKTINAI) BATERIJOS TIPAS: AAA dydis PASTABA 1. Jei dulkið siurblys neveikia, pakeiskite baterijas. Jei problema išlieka, kreipkitòs ∞ ∞galiotà platintojà. 2. Naudokite 2 AAA dydžio baterijas. 1. Niekada neišmontuokite ir
• Страница 45 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 45 LV Lietošanas instrukcija PUTEKπSÌCîJS ❈ Pirms š¥s ier¥ces lietošanas uzman¥gi izlasiet instrukciju. ❈ Lietošanai tikai iekštelpÇs.
• Страница 46 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 46 SVAR±GI NORÅD±JUMI PAR DROŠ±BU 1. Uzman¥gi izlasiet visas instrukcijas. Pirms ier¥ces ieslïgšanas pÇrliecinieties, ka Jsu elektrot¥kla spriegums ir tÇds pats, kÇ norÇd¥ts uz plÇksn¥tes ar tehniskajiem datiem Jsu putek∫scïja apakšÇ. 2 BR±DINÅJUMS:
• Страница 47 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 47 1 PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANA ▼ IESPîJA Iespïjas var main¥ties, atkar¥bÇ no mode∫a. Skat¥t informÇciju 5.,6. lpp. BR±DINÅJUMS PÇrvietojot ier¥ci, nenospiediet pogu uz putek∫u tvertnes roktura. UzglabÇšanai uz gr¥das, izmantojiet caurules fiksatoru. LV-3
• Страница 48 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 48 2 PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA 2-1. BAROŠANAS VADS PIEZ±ME Pirms lietošanas pÇrliecinieties, ka vads ir piln¥bÇ izvilkts. Atvienojiet kontaktdakšu no elektrot¥kla kontaktligzdas, turot aiz pašas kontaktdakšas un neraujot aiz vada. 2-2. JAUDAS
• Страница 49 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 49 ▼ 2-3. KÅ LIETOT UN UZGLABÅT PIEDERUMUS Iespïjas var main¥ties, atkar¥bÇ no mode∫a. CAURULE Noregulïjiet teleskopiskÇs caurules garumu ar garuma regulïšanas pogas pal¥dz¥bu, kas atrodas uz teleskopiskÇs caurules, pab¥dot to uz augšu un leju. PIEDERUMI Lai
• Страница 50 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM IESPîJA Page 50 Bieža mÇjdz¥vnieku spalvu savÇkšana ar putek∫scïju vai izrais¥t rotïšanas traucïjumus to apt¥šanÇs ap cilindru dï∫. ŠajÇ gad¥jumÇ uzman¥gi izt¥riet cilindru. 1 3 Nospiediet pogu Open uz caursp¥d¥gÇ pÇrsega, lai no¿emtu vÇku LabÇkai dz¥vnieku spalvu
• Страница 51 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 51 3 PUTEKπU TVERTNES T±R±ŠANA 1 2 Kad putek∫u uzkrÇšanÇs l¥menis sasniedz atz¥mi DUST FULL, iztukšojiet putek∫u tvertni. 4 3 Iz¿emiet putek∫u tvertni tikai nospiežot pogu. 5 Izberiet putek∫us atkritumu tvertnï. Atdaliet putek∫u tvertnes vÇku. 6 Pïc putek∫u
• Страница 52 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 52 4 PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA 4-1. KAD T±R±T PUTEKπU MAISIøU Ja skšanas jauda ievïrojami samazinÇs vai pïc putek∫u tvertnes iztukšošanas iedegas filtra pÇrbaudes indikatora lampi¿a, pÇrbaudiet, ldzu, putek∫u tvertni vai putek∫u maisi¿u. Lampi¿a iedegsies, lai
• Страница 53 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 53 4-4. PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA 1 3 2 Iz¿emiet putek∫u tvertni un putek∫u maisi¿u, kÇ attïlots. 4 No¿emiet putek∫u maisi¿a nekust¥go rÇmi. 5 6 Nolieciet skli un filtru ïnÇ, lai Ievietojiet skli un filtru atpaka∫ putek∫u tie izžtu; tas var aiz¿emt maisi¿Ç.
• Страница 54 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 5 8/8/08 8:37 AM Page 54 MOTORA AIZSARGFILTRA T±R±ŠANA No¿emiet no putek∫scïja motora aizsargfiltru. Izt¥riet to un ievietojiet atpaka∫ ier¥cï. Iz¿emiet gan putek∫u tvertni, gan putek∫u maisi¿u. 6 IZVADA FILTRA T±R±ŠANA 1 2 Iz¿emiet putek∫u tvertni. 3 Iz¿emiet HEPA filtru kÇ
• Страница 55 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 55 7 BATERIJU NOMAIøA (PîC IZVîLES) BATERIJU TIPS : AAA izmïrs PIEZ±ME 1. Ja putek∫scïjs nedarbojas, nomainiet baterijas. Ja problïma vïl joprojÇm pastÇv, ldzam sazinÇties ar msu oficiÇlo izplat¥tÇju. 2. Izmantojiet 2 AAA izmïra baterijas. BR±DINÅJUMS 1.
• Страница 56 из 57
  DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 56 DJ68-00368B REV(1.0)
• Страница 57 из 57
  

Document Outline

• РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
• * Перед началом эксплуатации пылесоса внимательно прочитайте данное руководство.
• * Пылесос предназначен только для использования в помещении.
• 1 СБОРКА ПЫЛЕСОСА
• 2 РАБОТА С ПЫЛЕСОСОМ
  • 2-2. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СЕТЕВОГО НАПРЯЖЕНИЯ (ИНФРАКРАСНЫЙ КАНАЛ УПРАВЛЕНИЯ)
    • 1. Включение и выключение пылесоса
    • 2. Режим работы пылесоса (-/+)
    • 3. Использование автоматического режима (Auto)
  • 2-3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И уход за насадками
    • ► Составные части могут отличаться в зависимости от модели.
• 3 ОЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА
  • 4-1 КОГДА СЛЕДУЕТ ЧИСТИТЬ ПАКЕТ ПРЕДМОТОРНЫЙ ФИЛЬТР
  • 4-2. ЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА
  • 4-3. ПРОВЕРКА ИНДИКАТОРА ЗАПОЛНЕНИЯ ПЫЛЕСБОРНИКА
  • 4-4 ЧИСТКА ПРЕДМОТОРНОГО ФИЛЬТРА
• 5 ЧИСТКА ЗАЩИТНОГО ФИЛЬТРА'
• ß ЧИСТКА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА
• 7 ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ
  • тип ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ: ААА
• <5^ 1нструкцГ| 3 експлуатацГ|
• га
  • 13БИРАННЯ ПИЛОСОСА
    • ► Комплектац1я може в1др1знятися залежно в1д модел!. Див. стор. 5, 6.
  • 2ЕКСПЛУАТАЦ1Я ПИЛОСОСА
    • 2-2. УПРАВЛ1ННЯЖИВЛЕННЯМ (1НФРАЧЕРВОНЕ КЕРУВАННЯ)
      • 1. Вмикання/вимикання пилососа
      • 2. Режим роботи пилососа (-/+)
      • 3. Експлуатац1я в автоматичному режим!
    • 2-3. ВИК^ОРИСТАННЯ ДОДАТКОВОГО ПРИЛАДДЯ ТА ДОГЛЯД ЗА НИМ
      • ► Комплектац1я може в1др1знятися залежно в1д модел!.
  • 3ОЧИЩЕНИЯ КОНТЕЙНЕРА ПИЛОЗБИРАЧА
    • 4-1. ОЧИЩЕНИЯ ПЕРЕДМОТОРНОГО Ф1ЛЬТРА
    • 4-3. ПЕРЕВ1РКА 1НДИКАТОРА Ф1ЛЬТРА
      • ВИМИКАЧ ЖИВЛЕННЯ УПРАВЛ1ННЯ НА РУЧЦ1
    • 4-4. ОЧИЩЕНИЯ ПЕРЕДМОТОРНОГО ФШЬТРА
  • ^ ЧИЩЕННЯ ВИПУСКНОГО Ф1ЛЬТРА
  • 73AMIHA БАТАРЕЙОК'
    • ТИП ЕЛЕМЕНТ1В ЖИВЛЕННЯ: ААА
    • UK-11
• □а
  • ET-2
  • "I TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINE
    • ► Funktsioonid vöivad mudelist olenevalt varieeruda. Vaadake lk 5-6.
  • 2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE
    • 2-2. MASINA KASITSEMINE (INFRAPUNAJUHTIMINE)
      • 1. Tolmuimeja SISSE-JA VALJALÙLITAMINE( O )
      • 2. Tolmuimeja REZMM(-/+)
      • 3. Automaatreziimi kasutamine
    • 2-3. TARVIKUTE KASUTAMINE JA HOOLDAMINE
      • ► Funktsioonid vöivad mudelist olenevalt varieeruda.
    • 4-1. MILLAL TOLMUPLOKKIPUHASTADA
    • 4-2. TOLMUKONTEINER! PUHASTAMINE
    • 4-3. FILTRI KONTROLLIMISE INDIKAATORTULE KONTROLLIMINE
    • 4-4. TOLMUPLOKIPUHASTAMINE
  • 6 VÄLJALASKEAVA FILTRI PUHASTAMINE
• □а
  • LT-2
  • 2-2. jJUNGIMAS RISJUNGMAS (INFRARAUDONIJJIJ SPINDUHIJ VALDIKHS)
    • 1. Dulkly siurblio JJUNGIMAS / ISJUNGIMAS( O )
    • 2. Dulkiy siurblio RE'IMAS (-/+)
    • 3. Automatinio rezimo naudojimas
  • 2-3. KAIPNAUDOTI IR REMONTUOTIPRIEDUS
    • ► Priklausomai nuo modelio savybès gali skirtis.
  • 4-1. KADA VALYTIDULKIIJ PAKET
  • 4-2. DULKIIJ MAISEILIO VALYMAS
  • 4-3. FILTRO TIKRINIMO INDIKATORIAUS LEMPUTÈS PATIKRINIMAS
  • 4-4. DULKIIJ PAKETO VALYMAS
  • 5 VARIKLIO APSAUGOS FILTRO VALYMAS
  • 6 ISLEIDIMO FILTRO VALYMAS
    • BATERIJOS TIPAS: AAA dydis
    • LT-11
• □а
  • LV-2
  • ► lespejas var mainities, atkariba no modeja. Skatit informaciju 5.,6. Ipp.
  • 2-3. KA LIETOTUN UZGLABATPIEDERUMUS
    • ► lespejas var mainities, atkariba no modeja.
  • 3 PUTEKnU TVERTNES TIRISANAi
    • 4-1. KAD TIRÌT PUTEKnU MAISI0U
    • 4-2. PUTEKnU TVERTNES TIRISANA
    • 43. FILTRA PARBAUDES INDIKATORA LAMPI0AS PÀRBAUDE
    • 4-4. PUTEKnU MAISI0A TTRÎSANA
  • 5 MOTORAAIZSARGFILTRATlRl3ANA>
  • 6 IZVADA FILTRA TIRISANA