, &# , $ ,$ #*
,$#7$C7" 2L-1#9 0D 36#9 7$LN1#9
(" N#D<5897"!< +$ 5C06;2C GC!7LIC2C !$"/!70 2C
$ 58 3" 8/ DL97" #!7 71C 2#KI"-# C GC!7LI"-# !$"/!70
>C!7C7< 2 HC68 !7$8"9 0#/; 5 N$"I"6#
) $* )'# $ %##
"!DC 0 6"9 6 1#NCDC!< #!7 71C 2#KI"-# !$"/!70
CDC1#6/CMC#6"$
=50D"1C7" 6 N#D#0C68 6 32C7" 6 0!7 018 C50D"1C7" N#D6#!7<K
=50D"1C7" 0!7 018 6 / 0C7" 6 6"" N D<M 2C 0 6 N$ 0D"6CC
!6C58 00"$%
,$#2#97" 0 66#G18 1K0"7; C 0!7 018 0 0#/" ! N#2#I<K I"71C
CN$#!8HC7" C%
*!7 6#0C7" 0!7 018 6 2"!7# C 5 FC1!C$897" ""
6 ! /C7"MCDC6/$ 6 6 N$ 0DLKIC9 H7;$<
*!7 6#0C7" 1K0"78 6 2"!7#
!7 0<7" 1K0"78 #71$;7#9 G7#+; C!N $CDC!< #!7 71C 0#/;
#$ &#
!7 0<7" /0"$M8 5 -$85#G6#-# #70"$!7CL #71$;7#9 G7#+; + $ + 6 N$#!#%
,#L0CDC!< NL76 $3 0GC6;
8/ DC7" ! N#2#I<K GC!7LI"-# !$"/!70
+"5!#/"$3 6CL %D#$ !7 D<6#9 !"71#9 N#D<5#0 7<!L 6"D<5L
$ # #,#-
%40) ) "1&) -*. 1.8
7N / "7 N$C N$ 0CD<6#9 /#5C$#01" 2#KI"-# !$"/!70 !DC 0!"7 1C 0 J7#2
0#56C1D 6"#+%#/C2#!7< N#!78N 97" !#-D !6# 81 5 6CL2 C5-#7#0C7"DL !$"/!70
/DL8/ D"6CL 6 1CNC N# "-# N$ 0CD<6#28 N$C2"6"6CK
#* #,$
# (#00%*0 * %"10
,$ 0CD<6# 5 1$#97" /0"$M8 5 -$85#G6#-# DK1 0#52#36# +;D#
5 3 7# +"D<"
71$#97" 0#/#N$#0#/6;9 1$ 6 N#/ KIC9 HD 6- N"$"-687 5 3 7
N$#0"/C7" GC!718 FCD<7$
*)09
/ 0D"6C" 0#/; !DCH1#2
6C51#"
,$#0"/C7" GC!718 6 !#! /DL !DC0 $ !70#$ 2#KI"-# !$"/!70
*)09
!DC06 L 7$8+ !DC06#9 HD 6- 5 !#$CDC!<
&#/ 0 N#//#6" 6 $8H"6 -"$2"7CG6#!7< 2 HC6;
&;5#0C7" !N"MC DC!7#0 !"$0C!6#-# M"67$
.0"$M8 5 -$85#G6#-# DK1 6"0#52#36# 5 +D#1C$#0 7< 71$#97"
/0"$M8 5 -$85#G6#-# DK1 C 5 7"2 5 1$#97" "" !# I"DG1#2
0;1DKGC7" C !6#0 01DKGC7" 2 HC68 5 / 97" N$#-$ 228 C
0;N#D6C7" 6"#+%#/C2;" 2 8!7 6#01C 01DKGC7" N$#-$ 228
("C!N$ 06#!7< /0C- 7"DL &;5#0C7" !N"MC DC!7#0 !"$0C!6#-# M"67$
#%
$##
$* $# )'
,"$"0"/C7" $8G18 0;+#$ N$#-$ 22 0 N#D#3"6C"
,"163(
C50D"1C7" 0CD18 C5 $#5"71C
71$#97" 1$;H18 #70"$!7CL /DL N$#0"/"6CL
!"$0C!6#-# #+!D83C0 6CL C !6C2C7" ""
=50D"1C7" C5 /"$3 7"DL !DC06#9 HD 6-
71$#97" 1#6"M HD 6- !D"97" $ !70#$ 2#KI"-#
!$"/!70
4 1$#97" HD 6- N$#+1#9
!7#$#36# #71$87C7" 1$;H18 6 !#! N#D6#!7<K
0 6"2 "I" 2#-87 +;7< #!7 71C 0#/;
,$#0"/C7" GC!718 6 !#! C5687$C N#GC!7C7" $"5<+8 1$;H1C 6 !#!
C "-# 1#$N8! 1$;D<G 71 6 !#! /#D36 !0#+#/6# 0$ I 7<!L
*!7 6#0C7" 6 2"!7# 1$;H18 6 !#! C N$#G6# 5 1$87C7" "" $8G1
1$;H1C /#D36 $ !N#D - 7<!L 0"$7C1 D<6# &!7 0<7" !DC06#9
HD 6- 0/"$3 7"D<
*!7 6#0C7" 6 2"!7# 1$;H18 #70"$!7CL /DL N$#0"/"6CL !"$0C!6#-#
#+!D83C0 6CL C 5 1$#97" ""
>7#+; N$C !D"/8KI"9 !7C$1" $ !70#$ 2#KI"-# !$"/!70 6" 0;DC0 D!L 6"C!N#D<
5#0 66;2 G"$"5 !DC06#" 8!7$#9!70# 5 D"97" DC7$ 0#/; 0 LG"918 C 01DKGC7"
N$#-$ 228
10!
!#$ # ,%#
,
'50*) +*,*# )1.(8 : +&*.
($ #%
# #"+ # )% 0%*8 61$*03$0, $1:)
+$#!<7" / 0D"6C" 0#/; 0 N#/ KI"2 HD 6-"
4 1$#97" 0#/#N$#0#/6;9 1$ 6
&1DKGC7" DK+8K C5 N$#-$ 22
"#
73C2 DC0
6 32C7" 6 16#N18
M
))
, 85 ,$"$0C7" N$#-$ 228 N$C2"$6# G"$"5
!"186/
,"$"0"/C7" $8G18 0;+#$ N$#-$ 22 0 N#D#3"6C"
,"163(
=50D"1C7" 0CD18 C5$#5"71C
>C!71 FCD<7$
5 0C!C2#!7C #7 2#/"DC 2 HC6;
)0%0* 41) #":#") $)
#"0* 30*$+ 201.* :%5.7
%1).$, 5*$0
CDC
*"0)0* 41) * ("), *)$0 %40)-
/(#1$0* 201.* :%5.7 50:9# 0
:%,*
,$C!#"/C6C7" HD 6- C N$#0"$<7" 2"!7
!#"/C6"6CL 6 -"$2"7CG6#!7<
" $ $#
F
&#/ 0;7"1 "7
,$#G6# 5 1$"NC7" 5 2"6C7" !DC06#9 HD 6-
4 7L6C7" $"5<+#0#" !#"/C6"6C" N#/ KI"-# HD 6- ! 2 HC6#9
F
&#/ 6" N#!78N "7
'#KI"" !$"/!70# 6"
!2;0 "7!L
(" 6 3 7 16#N1
M
))*'
(" #71$;7 0#/#N$#0#/6;9 1$ 6
4#36# 5 !#$CD!L FCD<7$ ,$#0"/C7" "-# GC!718
*
,#/ KIC9 HD 6- N"$"-687 CDC 5 3 7
F
$;H18 5 -$85#G6#-#
#70"$!7CL 6" 8/ "7!L
#71$;7<
&1DKG"6 5 IC76 L F861MCL ,#/#3/C7" N$C2"$6# 2C687;
&;+$ 6
D
*)#$ :1$)08 ( $)3*1.)
*&0%
*
F
,$#-$ 22 6"
01DKG "7!L
( 3 7 16#N1
M
))*'
CDC
Á
1#6G 6C" G"$"5
4 1$;7 5 -$85#G6;9 DK1
F
!70#$ 2#KI"-#
!$"/!70 6" !DC0 "7!L
,$#0"/C7" GC!718 6 !#!
*
,$#0"/C7" GC!718 0#/#!7#G6#9 7$8+; C CDC !DC06#-# HD 6-
F
&#/ 0687$C + $ + 6
6" 0C/6
@7# 6" 6"C!N$ 06#!7< &#/ 6 %#/C7!L 5 N$"/"D 2C
0C/C2#!7C
F
"58D<7 7 #73C2
6"8/#0D"70#$C7"D<6;9
7C$ 97" 0N"$"2"318 1$8N6;" C 2"D1C" 0"IC
&;+$ 6 F861MCL
e
+D"-G"6C"
-D 3"6CL
*
*!7 6#0D"6 !DCH1#2 6C51 L !1#$#!7< 0$ I"6CL M"67$CF8-C
*
F
'6#-#1$ 76;" N#N;71C
N$#0"/"6CL #73C2
@7# 6" 6"C!N$ 06#!7< C!7"2 1#67$#DL C5+ 0DL"7!L
#7/C!+ D 6!
F
AG"91
2
6" N#D6#!7<K
N$#2;7
=50D"1C7" 0!7 018 ,$#0"/C7" GC!718 1K0"7; /DL 2#KIC%
!$"/!70 C 0!7 01C
*
F
=5 !7C$ D<6#9 2 HC6;
6"N$CL76# N %6"7
&;N#D6C7" N$#-$ 228
19"
$
+"5 +"D<L
=0#!N#D<5897"!< 86C0"$! D<6;2 2#KIC2 !$"/!70#2
F
=5 1K0"7; /DL 2#KIC%
!$"/!70 0;!78N "7
N"6
4 -$85CDC !DCH1#2 26#-# 2#KI"-# !$"/!70
2"H 97" !7#D#08K D#318 1#6/CMC#6"$ !
DC7$ 0#/;
C5 D"97" $ !70#$ 0 LG"918 1K0"7; /DL 2#KIC% !$"/!70
,$C !D"/8KI"9 !7C$1" 5 -$85C7" 2"6<H" 2#KI"-# !$"/!70
F
CD<6;" H82;
0C+$ MCL C !:"53 6C"
2 HC6; ! 2"!7
0#0$"2L #73C2
(#31C 2 HC6; 5 FC1!C$#0 6; 4 FC1!C$897" 6#31C 2 HC6;
/)*+$908 : +*)#$ *
$ 6!N#$76;" 1$"ND"6CL !6L7; 6C2C7" 7$ 6!N#$76;"
1$"ND"6CL
/)*+$908 : +*)#$ *
F
.C!ND"9 C6/C1 7#$6;"
D 2N#G1C 6"
F861MC#6C$8K7 0#
0$"2L $ +#7; 2 HC6;
71DKGCDC JD"17$#J6"$-CK
$ +#7 D N$"/#%$ 6C7"D< &1DKGC7" 5 2"6C7" N$"/#%$ 6C7"D<
!DC 6"C!N$ 06#!7< N#L0C7!L !6#0 #+$ 7C7"!< 5 N#2#I<K
08N#D6#2#G"66;9 !"$0C!6;9 M"67$
F
,$#-$ 22 0;N#D6L"7!L
/#D<H" G"2 #+;G6#
@7# 6" 6"C!N$ 06#!7< '6#-#1$ 76# $ !N$"/"DLL +"D<" 0687$C
+ $ + 6 !C!7"2 1#67$#DL N;7 "7!L 7"2 ! 2;2 !N$ 0C7<!L
!/C!+ D 6!#2
@7# 6" 6"C!N$ 06#!7<
01DKGCD !< !C!7"2 1#67$#DL
1#DCG"!70 N"6;
+8/"7 N$#0#/C7<!L /#N#D6C7"D<6#"
N#D#!1 6C"
F
( +"D<" #!7 71C
2#KI"-# !$"/!70
("1#7#$;" F#!F 7#!#/"$3 IC" 2#KIC" !$"/!70 01DKG K7
0!"+L 6"$ !70#$C2;" 0 0#/" 1#2N#6"67;
&1DKGC7"
1"(0
CDC N#GC!7C7" +"D<" N#!D" !7C$1C
I"71#9
F
!DC & 2 6" 8/ D#!< 8!7$ 6C7< 6"C!N$ 06#!7< ! 2#!7#L7"D<6# CDC 0#56C1D
6"#+%#/C2#!7< 0 $"2#67" 2 HC6;
N"$"0"/C7" $8G18 0;+#$ N$#-$ 22 0 N#D#3"6C"
,"163(
C C50D"1C7" 0CD18
C5$#5"71C
5 1$#97" 0#/#N$#0#/6;9 1$ 6 C N#50#6C7" 0 D83+8 !"$0C!
/)*+$908 :+*)#$
*
#* , ,#
,$#G7C7" C6!7$81MCC N# J1!ND8 7 MCC C 8!7 6#01" C 0!" N$#GC"
C6F#$2 MC#66;" +$#HK$; N$CD - "2;" 1 !7C$ D<6#9 2 HC6" C N#!78N 97" 0
!##70"7!70CC !N$C0"/"66;2C 0 6C% 81 5 6CL2C
#%$ 6C7" /#182"67 MCK 0 6 /"36#2 2"!7" 6 !D8G 9 "!DC #6 N#5/6""
N#6 /#+C7!L
9()-
51")03
" *
=50D"1 97" 0CD18 7#D<1# 5 1#$N8! 6C1#-/ 6" 7L6C7" 5 !"7"0#9
H68$
(C1#-/ 6" 0!7 0DL97" C50D"1 97" 0CD18 2#1$;2C $81 2C
9()-
17 %0'(0
.DL #7!D83C0HC% !0#9 !$#1 +;7#0;% N$C+#$#0
=50D"1C7" 0CD18 C5 $#5"71C
7$"3<7" !"7"0#9 H68$ C 8+"$C7" "-# 02"!7" ! 0CD1#9 N#/ D<H"
D#2 97" 5 2#1 /0"$M; 5 -$85#G6#-# #70"$!7CL & $"58D<7 7"
2 D"6<1C" /"7C 6" !2#-87 5 N"$"7<!L 0 2 HC6" C N#/0"$-687< 7"2
! 2;2 !0#K 3C56< #N !6#!7C
9()-
* *4-7
$7#668K 8N 1#018 8N 1#0#G68K ND"618 C N$#GC" /"7 DC 8N 1#01C
!D"/8"7 /"$3 7< N#/ D<H" #7 /"7"9
9()-
)!1(07
$ 6C7" 2#KIC" !$"/!70 C !$"/!70 N# 8%#/8 5 +"D<"2
06"/#!78N6#2 /DL /"7"9 2"!7"
',!
9()-
&"IC N$"/0 $C7"D<6# #+$ +#7 66;" GC!7LIC2C !$"/!70 2C
!#/"$3 IC2C $ !70#$C7"DC 6 N$ NL76#0;0#/C7"D"2 N$#2;0#G6;2
+"65C6#2 2#-87 N#!D" 5 -$851C 0 2 HC68 N$C0"!7C 105$;08
,#J7#28 N"$"/ !7C$1#9 02 HC6" 7 1C" 0"IC !D"/8"7 7I 7"D<6#
0;!7C$ 7< 0$8G68K
9()-
)!#0
!(07
.0"$M 5 -$85#G6#-# #70"$!7CL 2#3"7 #G"6< !CD<6# 6 -$"7<!L
!7#$#36# N$C !DC0" -#$LG"-# $ !70#$ 2#KI"-# !$"/!70
(" 0!7 0 97" 6 !7C$ D<68K 2 HC68
(" #NC$ 97"!< 6 #71$;78K /0"$M8 5 -$85#G6#-# #70"$!7CL
(" 0!7 0DL97" $818 0 + $ + 6 2 HC6; N#1 #6 "I" 0$ I "7!L
##
9
2*("807
&*'"
/1")
5(07
**
**
1%0)
9##,
**
D#N#1
°
,L76
1-
1&7G
D
G
D#N#1
°
,L76
1-
1&7G
D
G
D#N#1
°
,L76
1-
1&7G
D
G
B0"76#"@1#
°
,L76
1-
1&7G
D
G
D#N#1
°
1-
1&7G
D
G
C67"7C1
°
,L76
1-
1&7G
D
G
C67"7C1
°
2#36# C!N#D<5# 7< 7 13"
1 G"!7"
")"+ 9##,
1-
1&7G
D
G
)#61#" +"D<E ?ED1
Å
%#D#/6 L
1-
1&7G
D
G
)#61#" +"D<E ?ED1
°
1-
1&7G
D
G
?"$!7<
Å
%#D#/6 L
1-
1&7G
D
G
?"$!7<
°
1-
1&7G
D
G
.DL N$#0"$1C 5 / "7!L N$#-$ 22 C 8!7 6 0DC0 "7!L 2 1!C2 D<6# 0#52#36#" GC!D#
#+#$#7#0 M"67$CF8-C 1 1 81 5 6# 0 /"9!708KI"9 "0$#N"9!1#9 6#$2 7C06#9
/#182"67 MCC N#/ 6#2"$#2
,$C0"/"66;" 0 7 +DCM" 56 G"6CL N $ 2"7$#0 #7DCG K7!L #7 F 17CG"!1C% 0
5 0C!C2#!7C #7 / 0D"6CL 3"!71#!7C C 7"2N"$ 78$; N#/ 0 "2#9 0#/; 7"2N"$ 78$;
#1$83 KI"9 !$"/; 0C/ 1#DCG"!70 C !7"N"6C 5 -$L56"66#!7C +"D<L C!N#D<58"2#-#
2#KI"-# !$"/!70 1#D"+ 6C9 6 N$L3"6CL 0 !"7C C 0;+$ 66;% /#N#D6C7"D<6;%
F861MC9
:)*. 61$*03$ +"
/(#1$,* #01$+ 0( (*$0
(-#:)*. 0$$0 *#0*1,
8
:)*. 4:0#)08
!,* *#+ %75 "*# *-*.
'$,* #":#")-, $)
9
10
11
Waschmaschine
Gebrauchsanleitung
de
)01-(*6 #40(* #%( !! 0)- ! 5"91*)806 )1-" 91
93)(07 ((+ 0()*"8003)0) )"% ) 1-(*6
.()*"806 9 *)(!" ,91(7+) *"'(07 9 '9()0
90! ((, ( )(08
DRAFT
)01-(7
#40(
ru
+#* ,(,$+##
°
,0
Å
°
?:
4) ?M"
E"? EMNJDI"
MC<"NMT
E"? EMNJDI"
MC<"NMT
MC
0N)W?
MNMNJD
W*M:)<DI"
<NT
P
9*"<>*ME"NJDT
EM*?
X
9TED
*$#)
Å
°
?:
MC<"NMT
MC
0N)W?
MNMNJD
W*M:)<DI"
<NT
?MWTP"DMT
P
9*"<>*ME"NJDT
EM*?
X
9TED
K
;)8>N"DM"
>)<I
e
8N":P"DM"
:NB"DMT
+#$$+
Å
°
6"? EMNJDI"
MC<"NMT
MC
0N)W?
NJD
MDE"EM?M
MNM
@"QDDI0
>)N)?)D
P
X
K
e
.##
,'-
6"? EMNJDI"
MC<"NMT
MC
0N)W?
MMC<"NMT
D"
E*"8FSRM"
) )8):)
F0)<
P
X
K
e
*CNMPDI"
>M<I
8"NJT
@)BD)
EM*EJ
>@" E"
-#/
+#$$+
Å
°
?:
6"@DIH
E"? EMNJ
MC
0N)W?
M
E"? EMNJDI"
MC<"NMT
E"@D):)
V>"E
D"E*"8FSRM"
) )8):)
F0)<
P
X
K
e
)?*R"DDT
W*)<)NBME"NJD) EJ
W)N) ?DMT
M
)?)DPE"NJD):)
)EBM@
+#&
?:
ETB"NI0
W)*EJ"*
MNM
5
@
N":?M0
CD>" )?
P
K
)?*R"DDT
W*)<)NBME"NJD) EJ
W)N) ?DMT
M
)?)DPE"NJD):)
)EBM@
%.++"#
Å
°
4"
DFB<SRM" T
>
:NB"DMM
*F8Q?M
MC0N)W?
NJD
MDE"EM?M
M
@"QDDI0
>)N)?)D
P
X
K
E)NJ?)
?)*)E?MH
)EBM@
8"NJ"
*C>"QM>"E T
?):<
D":)
"R"
E"?"E
>)<
#
,'-(-,
?:
;NT
=PF> E>ME"NJDI0G
W*M:)<DI0
<NT@QMDD)H
EM*?M
E"? EMNJDI0
MC<"NMH
DW*X
MC
Q"N?
EMD
MDE"EM?M
MNM
@"QDDI0
>)N)?)D
DW*
:*<MD
P
X
K
e
@"B<F
W)N) ?DMT@M
NMQJ
N":?MH
)EBM@
u
($'
Å
°
?:
6"? EMNJDI"
MC<"NMT
MC
Q"* EM
MNM
)<"*BDM"@
Q"* EM
W*M:)<DI"
<NT*FPD)H
MNM
@QMDD)H
EM*?M
9)<0)<ME
E?B"
<NT
Q"N?)>I0
MC<"NMH
W*"<DCDP"DDI0
<NT
EM*?M
>*FPDFS
)?*R"DDT
W*)<)NBME"NJD) EJ
W)N) ?DMT
M)?)DPE"NJD):)
)EBM@
%0
6"? EMNJDI"
MC<"NMT
MC
0N)W?
NJD
MDE"EM?M
MNM
@"QDDI0
>)N)?)D
3)*)E?T
W*):*@@
W*)<)NBME"NJD) EJ
)? @MDFE
W)<0)<ME
<NT
) >"B"DMT
8"NJT
9*)WME?
Å
°
?:
6"? EMNJDT
>"*0DTT
M
W)*EM>DT
)<"B<
E?B"
M
@"@8*DDI@
W)?*IEM"@
<NT
CRMEI
)E
<)B<T
M>"E*
X
K
e
)?)DPE"NJDIH
)EBM@
D
W)DMB"DD)H
?)*) EM
MDE"*>N@M
#
,'-
?:
A"D ?)"
DMBD""
8"NJ"
K
e
)EBM@
DW)DMB"DD)H
?)*) EM
0,#+$,'#&
0&
,#+
$!+
,+
i
9*)<)NBME"NJD) EJ
W*):*@@
)WEM@NJD)
W)<0)<ME
<NT
EM*?M
N":?
C:*TCD"DDI0
E"? EMNJDI0
MC<"NMH
9*M
8)N""
MNJD)@
C:*TCD"DMM
C:*FBHE"
@"DJQ"
8"NJT
MNM
>?NSPME"
<)W)NDME"NJDFS
OFD?VMS
DW*
X
9TED
2
W*):*@@0
8"C
W*"<>*ME"NJD)H
EM*?M
C:*FBHE"
@)SR""
*"< E>)
>
TP"H?F
>
W*):*@@0
W*"<>*ME"NJD)H
EM*?)H
* W*"<"NTHE"
@)SR""
*"< E>)
W)
TP"H?@
M
7)N""
W)<*)8DFS
MDO)*@VMS
M
)8C)*
DQ"H
W*)<F?VMM
2I
DH<"E"
>KDE"*D"E
D
DQ"@
HE"
$--*///,%"'"(,-+.
MNM
W)NFPME"
>)<D)@
MC
FW)ND)@)P"DDI0
"*>M DI0
V"DE*)>
%"'"(,
&" -+)#"+L-"
'
+&"+1-+
U( $"(".-, $&(!
