Страница 3 из 37 Оглавление 1. 2. 3. 4. Описание прибора и программы мойки ____________________ 2 Инструкции по применению ____________________________ 16 Чистка и обслуживание ________________________________ 28 Исправление неисправностей в работе __________________ 33 Благодарим вас за выбор нашей продукции.
Страница 4 из 37 Инструкции для пользователя 1. Описание прибора и программы мойки Передняя панель 1.1 Все органы управления посудомоечной машины сгруппированы на передней панели. 1 КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ 2 КНОПКИ ВЫБОР ПРОГРАММ (P1…P5) 3 КНОПКА ВЫБОР ФУНКЦИЙ 4 КНОПКА ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ФУНКЦИЙ 5 КНОПКА ЗАДЕРЖКИ ПРОГРАММЫ 6
Страница 5 из 37 Инструкции для пользователя 3.2 ДИСПЛЕЙ Посудомоечная машина оборудована практичным ДИСПЛЕЕМ, который предоставляет всю информацию, касающуюся программируемых функций. A ДИСПЛЕЙ на 4 ЦИФРЫ B C КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ СРЕДСТВА ДЛЯ БЛЕСКА КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ СОЛИ D ИНДИКАТОР
Страница 6 из 37 Инструкции для пользователя ИНДИКАТОР ВЫПОЛНЯЕМОЙ ПРОГРАММЫ (только в некоторых моделях) Во время выполнения программы под правым углом двери на пол проецируется мигающее световое пятно. В конце программы пятно выключается для снижения энергопотребеления в режиме ожидания. 4
Страница 7 из 37 Инструкции для пользователя ТАБЛИЦА ПРОГРАММ НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ 1 столовая посуда с небольшим загрязнением, моющаяся сразу же после использования БЫСТРАЯ 27’ 2 ХРУСТАЛЬ 3 БИО (*) EN 50242 ОПИСАНИЕ ПРОГРАММЫ Продолжительность РАСХОД МИНУТЫ (1) ВОДА ЛИТРЫ ЭЛЕКТРОЭ
Страница 8 из 37 Инструкции для пользователя ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ (читайте параграф, описывающий работу) НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ 6 ЗАМАЧИВАНИЕ + 7 ДЕЛИКАТНАЯ БЫСТРАЯ ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ кухонная и столовая посуда, ожидающая завершения загрузки. деликатная столовая посуда с нормальным загрязнением. +
Страница 9 из 37 Инструкции для пользователя ПРИМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ Выполняйте замачивание только с частичной загрузкой. Эти функции не могут использоваться с программой замачивания. * Стандартная программа согласно норме EN 50242. ** Смотри прилагающуюся инструкцию. Потребление и продолжительность программ были
Страница 10 из 37 Инструкции для пользователя 1.2 Программы мытья Посудомоечная машина имеет панель управления и ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ, при помощи которых можно выполнить все операции включения, выключения и программирования. Перед запуском программы мойки убедитесь, что: • Водопроводный кран открыт. • В бачке
Страница 11 из 37 Инструкции для пользователя Нажимая кнопку, соответствующую необходимой программе (см. таблицу программ), загорается соответствующий индикатор, подтверждая выполнение операции, а на ДИСПЛЕЕ появляется оценка продолжительности программы с указанием часов и минут ("ч.мм"). ЗАПУСК ПРОГРАММЫ Для
Страница 12 из 37 Инструкции для пользователя ЗАМЕНА ПРОГРАММЫ Для замены выполняемой программы необходимо: • прекратить выполнение программы (см. "ПРЕКРАЩЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ"); • выбрать новую программу; • вновь нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА программу. , чтобы включить новую ОТМЕНА ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ В случае
Страница 13 из 37 Инструкции для пользователя ЗАДЕРЖКА ПРОГРАММЫ Кнопка ЗАДЕРЖКА ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ позволяет задержать начало выполнения программы мойки на время от 1 до 12/24 часов, в зависимости от моделей. Эта дополнительная функция позволяет включить работу посудомоечной машины в наиболее удобное время.
Страница 14 из 37 Инструкции для пользователя ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Дополнительные функции управляются кнопкой ВЫБОР ФУНКЦИЙ . Нажмите кнопку для входа в процедуру, обозначенную миганием одного из ИНДИКАТОРОВ ФУНКЦИЙ (Е). ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор ЗАДЕРЖКА ПРОГРАММЫ загорается только при нажатии специальной кнопки
Страница 15 из 37 Инструкции для пользователя ENERSAVE Если данную функцию выбрать с необходимой программой мойки, то можно дополнительно снизить расход энергии. Сушку облегчает специальное устройство, автоматически отпирающее дверцу, которая медленно и плавно открывается на несколько сантиметров. Таким образом,
Страница 16 из 37 Инструкции для пользователя FLEXI TABS Специально предназначена для мойки с комбинированными моющими средствами в таблетках, в которых содержатся также соль и ополаскиватель (3 в 1), или другие компоненты, такие как защитные вещества для стекла, ополаскиватели для стали и т.д. (4 в 1, 5 в 1...).
Страница 17 из 37 Инструкции для пользователя ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И ОХРАНЫ ПРИРОДЫ • • • • • Старайтесь использовать посудомоечную машину всегда с полной загрузкой. Не мойте посуду в проточной воде. Используйте наиболее пригодную программу мойки для каждого типа загрузки. Не выполняйте предварительное
Страница 18 из 37 Инструкции для пользователя 2. Инструкции по применению Выполнив правильную установку посудомоечной машины, подготовьте ее к работе, выполнив следующие операции: • • • Отрегулируйте смягчитель воды; Загрузите восстанавливающую соль; Загрузите ополаскиватель и моющее средство. 2.1 Использование
Страница 19 из 37 Инструкции для пользователя • Не пользуйтесь пищевой солью, так как она содержит нерастворимые вещества, которые с течением времени могут отрицательно сказаться на работе смягчителя воды. • Загружайте соль до запуска программы мойки. В этом случае избыток соляного раствора сразу же будет смыт
Страница 21 из 37 Инструкции для пользователя ДОБАВЛЕНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ Ополаскиватель ускоряет сушку посуды и предотвращает образование пятен и отложений водного камня. Он добавляется в воду автоматически, во время последнего полоскания. Для того, чтобы добавить средство для блеска: • Откройте дверцу. • Поверните
Страница 22 из 37 Инструкции для пользователя ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА Чтобы открыть крышку емкости для моющего средства, требуется легкое нажатие на кнопку Р. Добавьте в емкость моющее средство, аккуратно закройте крышку. Емкость автоматически откроется в течение выполнения цикла мытья. • • • • • • 20 Когда
Страница 23 из 37 Инструкции для пользователя Если вы добавите моющее средство в отделение, предназначенное для добавления ополаскивателя, даже в виде жидкости, аппарат может выйти из строя. 2.3 Общие положения и рекомендации по безопасности Перед первым использованием вашей посудомоечной машины обязательно
Страница 24 из 37 Инструкции для пользователя ВНИМАНИЕ! • • • • • Убедитесь, что посуда правильно установлена, не перевернулась и не ограничивает вращение разбрызгивателей во время мытья. Не загружайте слишком маленьких предметов в корзину, так как они могут упасть и блокировать работу разбрызгивателей или насоса.
Страница 25 из 37 Инструкции для пользователя 2.4 Использование корзин Аппарат может вместить стандартный столовый комплект на 10 персон, включая сервировочную посуду. НИЖНЯЯ КОРЗИНА Она предназначается для сильно загрязненной посуды. Возможны различные комбинации загрузки посуды, но она должна лежать так, чтобы
Страница 26 из 37 Инструкции для пользователя ВСТАВКИ ДЛЯ НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ Некоторые модели оборудованы вставками для нижней корзины, которые могут улучшить сушку посуды. Вставки находятся в пакете с аксессуарами, для их использования достаточно установить их в специальные гнезда, как показано на рисунке. КОНТЕЙНЕР
Страница 27 из 37 Инструкции для пользователя ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА Верхняя корзина предназначена прежде всего для посуды маленького и среднего размеров, такой как стаканы, маленькие тарелки, кофейные и чайные чашки, мелкие миски и пластиковая посуда, устойчивая к высокой температуре. Если верхняя корзина находится в
Страница 28 из 37 Инструкции для пользователя РЕГУЛИРОВКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ Верхнюю корзину можно регулировать по высоте, в зависимости от необходимости и в зависимости от размера посуды в нижней корзине. Система регулировки с выдвижением: • • • • 26 поверните фиксатор Е на обеих направляющих влево и вправо на 90°,
Страница 29 из 37 Инструкции для пользователя Система быстрой регулировки подъемом quicklift: регулировка в 3 положениях (1 – минимальная высота, 3 – максимальная высота). Регулировка выполняется ступенями, поднимая одновременно обе стороны корзины. Чтобы установить корзину на минимальную высоту из любого положения,
Страница 30 из 37 Инструкции для пользователя 3. Очистка и повседневный уход за аппаратом Перед выполнением обслуживания прибора выньте вилку или же отключите питание при помощи всеполюсного выключателя. 3.1 Общие предупреждения и рекомендации Для ухода за аппаратом нельзя абразивными чистящими средствами!
Страница 31 из 37 Инструкции для пользователя ЧИСТКА НИЖНЕГО КАЧАЮЩЕГОСЯ РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЯ ● Возьмите узел нижнего разбрызгивателя и потяните его вверх, чтобы отсоединить. ● Отсоедините качающийся элемент А от разбрызгивателя B. ● Переверните качающийся элемент А, чтобы отсоединить зубчатое колесо С, нажав и повернув
Страница 32 из 37 Инструкции для пользователя ЧИСТКА СИСТЕМЫ ФИЛЬТРОВ • • • • • Центральный фильтр необходимо регулярно очищать. Для того чтобы снять фильтр, необходимо взяться за узел разбрызгивателя, а затем потянуть вверх. Поверните микрофильтр М против часовой стрелки, чтобы отсоединить и извлечь его, затем
Страница 33 из 37 Инструкции для пользователя ЕСЛИ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ДОЛГО БЕЗДЕЙСТВУЕТ: • Выполните два раза подряд программу замачивания. • Выньте вилку из сетевой розетки. • Слегка приоткройте дверцу, чтобы предотвратить образование неприятных запахов в коробе машины. • Наполните дозатор ополаскивателем, чтобы
Страница 34 из 37 Инструкции для пользователя Если посуда не сохнет или остается матовой, убедитесь, что: • • • в специальной емкости имеется ополаскиватель; регулировка подачи ополаскивателя - правильная; используемое моющее средство - хорошего качества и не утратило свои характеристики (напр., ввиду неправильного
Страница 35 из 37 Инструкции для пользователя 4. Исправление неисправностей в работе The dishwasher is equipped with a self-diagnostics system that is capable of detecting and signalling a number of possible faults. ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВЫЯВЛЯЕМЫХ СИСТЕМОЙ ДИАГНОСТИКИ НЕИСПРА ВНОСТИ ОПИСАНИЕ Er 01 Включилась
Страница 36 из 37 Инструкции для пользователя ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Ширина Глубина, измеренная по внешней кромке панели управления Высота (в зависимости от моделей) Емкость Давление водопроводной воды Электрические характеристики 34 497 ÷ 499 мм Отдельностоящая установка: 600 мм Встроенная установка: 570 мм
