Страница 3 из 38 Оглавление 1. 2. 3. 4. Описание прибора и программы мойки ____________________ 2 Инструкции по применению ____________________________ 16 Чистка и обслуживание ________________________________ 27 Исправление неисправностей в работе __________________ 33 Благодарим вас за выбор нашей продукции.
Страница 4 из 38 Инструкции для пользователя 1. Описание органов управления 1.1 Верхняя панель Все органы управления и контроля посудомоечной машины находятся на верхней панели. Операции включения, программирования, выключения и т.д. можно осуществить только при открытой дверце. Представленная панель имеет
Страница 5 из 38 Инструкции для пользователя ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ (имеется только на некоторых моделях) Отображаемая информация Предусмотренная продолжительность программы Остаточное время работы программы Задержка пуска: 1 – 24 часа Сообщение об ошибке: Err << ФУНКЦИИ (6)>> В этой части, в зависимости от модели,
Страница 6 из 38 Инструкции для пользователя ТАБЛИЦА ПРОГРАММ В руководстве может содержаться таблица программ для нескольких моделей. Последовательность символов над таблицей позволяет определить программы, которые имеются в вашей посудомоечной машине. ВКЛЮЧЕНИЕ, ВЫБОР ПРОГРАММЫ МОЙКИ И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ • нажмите
Страница 7 из 38 Инструкции для пользователя ТАБЛИЦА ПРОГРАММ НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ 1 столовая посуда с небольшим загрязнением, моющаяся сразу же после использования ОПИСАНИЕ ПРОГРАММЫ Продолжительность РАСХОД МИНУТЫ (1) ВОДА ЛИТРЫ ЭЛЕКТРОЭ НЕРГИЯ кВт/ч (1) Мытье при 38°C Полоскание
Страница 8 из 38 Инструкции для пользователя ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ (читайте параграф, описывающий работу) НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ 6 ЗАМАЧИВАНИЕ + 7 ДЕЛИКАТНАЯ БЫСТРАЯ ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ кухонная и столовая посуда, ожидающая завершения загрузки. деликатная столовая посуда с нормальным загрязнением. +
Страница 9 из 38 Инструкции для пользователя ТАБЛИЦА ПРОГРАММ РАСХОД ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ 1 столовая посуда с небольшим загрязнением, моющаяся сразу же после использования Мытье при 38°C Полоскание при 50°C 2 АВТО 45-65 кухонная и столовая посуда с нормальным загрязнением, даже с засохшими остатками пищи. При
Страница 10 из 38 Инструкции для пользователя ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ (читайте параграф, описывающий работу) НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ 6 ЗАМАЧИВАНИЕ + 7 ДЕЛИКАТНАЯ БЫСТРАЯ ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ кухонная и столовая посуда, ожидающая завершения загрузки. деликатная столовая посуда с нормальным загрязнением. +
Страница 11 из 38 Инструкции для пользователя ПРИМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ Выполняйте замачивание только с частичной загрузкой. Эти функции не могут использоваться с программой замачивания. Функция ENERSAVE (при ее наличии) не может использоваться с замачиванием, с программой ultra clean (сверх-чистая) и со всеми
Страница 12 из 38 Инструкции для пользователя 1.2 Программы мойки Перед запуском программы мойки убедитесь, что: • Водопроводный кран открыт. • В бачке смягчителя воды имеется восстановительная соль. • В дозатор было положено необходимое количество моющего средства. • Корзины были правильно загружены. •
Страница 13 из 38 Инструкции для пользователя ENERSAVE Позволяет дополнительно снизить потребление энергии благодаря автоматическому открытию дверцы для облегчения сушки в конце цикла мойки. Это гарантирует оптимальную сушку при более низких температурах ополаскивания и существенную экономию энергии. После открытия
Страница 14 из 38 Инструкции для пользователя Flexi Tabs Специально предназначена для мойки с комбинированными моющими средствами в таблетках, в которых содержатся также соль и ополаскиватель (3 в 1), или другие компоненты, такие как защитные вещества для стекла, ополаскиватели для стали и т.д. (4 в 1, 5 в 1...).
Страница 15 из 38 Инструкции для пользователя ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ Запуск программы мойки можно задержать на время от 1 до 24 часов, в зависимости от моделей, чтобы запрограммировать работу посудомоечной машины в наиболее удобное время (напр., ночью). ● Эту функцию нельзя выбрать, если цикл мойки уже начался..
Страница 16 из 38 Инструкции для пользователя ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И ОХРАНЫ ПРИРОДЫ • Используйте посудомоечную машину всегда с полной загрузкой. • Не мойте посуду в проточной воде. • Используйте наиболее пригодную программу мойки для каждого • • типа загрузки. Не выполняйте предварительное ополаскивание. По
Страница 17 из 38 Инструкции для пользователя ВЫКЛЮЧЕНИЕ В конце программы посудомоечная машина подаст короткий звуковой сигнал, кроме того, начнут мигать индикаторы, относящиеся к программам № 4 и 5 (помечены надписью "end"). Чтобы выключить машину, следует открыть дверцу и нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (1). ЭКОНОМИЯ
Страница 18 из 38 Инструкции для пользователя 2. Инструкции по применению Выполнив правильную установку посудомоечной машины, подготовьте ее к работе, выполнив следующие операции: • • • Отрегулируйте смягчитель воды; Загрузите восстанавливающую соль; Загрузите ополаскиватель и моющее средство. 2.1 Использование
Страница 19 из 38 Инструкции для пользователя • Не пользуйтесь пищевой солью, так как она содержит нерастворимые вещества, которые с течением времени могут отрицательно сказаться на работе смягчителя воды. • Загружайте соль до запуска программы мойки. В этом случае избыток соляного раствора сразу же будет смыт
Страница 20 из 38 Инструкции для пользователя ТАБЛИЦА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ Немецкие градусы (°dH) Французские градусы (°dF) 0-6 0 - 11 7 - 10 12 - 18 11 - 15 19 - 27 16 - 21 28 - 37 22 - 28 38 - 50 29 - 35 51 - 62 36 - 50 63 - 90 РЕГУЛИРОВКА Все индикаторы выключены Один индикатор горит Два индикатора горят Три индикатора
Страница 21 из 38 Инструкции для пользователя ДОБАВЛЕНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ Ополаскиватель ускоряет сушку посуды и предотвращает образование пятен и отложений водного камня. Он добавляется в воду автоматически, во время последнего ополаскивания. Для того, чтобы добавить ополаскиватель: • Откройте дверцу. • Поверните
Страница 22 из 38 Инструкции для пользователя ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА Чтобы открыть крышку дозатора для моющего средства, слегка нажмите на кнопку Р. Добавьте в емкость моющее средство, аккуратно закройте крышку. Емкость автоматически откроется во время мойки. • • • • • • 20 Когда выбирается программа с горячей
Страница 23 из 38 Инструкции для пользователя Если вы добавите моющее средство, даже жидкое, в дозатор ополаскивателя, то посудомоечная машина может выйти из строя. 2.3 Общие положения и рекомендации по безопасности Перед первым использованием вашей посудомоечной машины обязательно внимательно ознакомьтесь с
Страница 24 из 38 Инструкции для пользователя ВНИМАНИЕ! • • • • • Убедитесь, что посуда правильно установлена, не может перевернуться и не мешает вращению разбрызгивателей во время мытья. Не загружайте слишком маленькие предметы в корзину, так как они могут упасть и блокировать работу разбрызгивателей или насоса.
Страница 25 из 38 Инструкции для пользователя 2.4 Использование корзин Посудомоечная машина может вместить стандартный столовый комплект на 10 персон, включая сервировочную посуду. НИЖНЯЯ КОРЗИНА Она предназначается для сильно загрязненной посуды. Возможны различные комбинации загрузки посуды, но она должна лежать
Страница 26 из 38 Инструкции для пользователя ПОСТАВКИ ЗА КОШ ОТДОЛУ Някои модели са оборудвани с поставки за кош отдолу. Това подобрява процеса на сушене на чиниите. Поставките се доставят в чантата с аксесоари; за да ги използвате, просто ги монтирайте на място, както е показано. КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ
Страница 27 из 38 Инструкции для пользователя ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА Верхняя корзина предназначена прежде всего для посуды маленького и среднего размеров, такой как стаканы, маленькие тарелки, кофейные и чайные чашки, мелкие миски и пластиковая посуда, устойчивая к высокой температуре. Если верхняя корзина находится в
Страница 28 из 38 Инструкции для пользователя РЕГУЛИРОВКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ Верхнюю корзину можно регулировать по высоте, в зависимости от необходимости и в зависимости от размера посуды в нижней корзине. Система регулировки с выдвижением: • • • • 26 поверните фиксатор Е на обеих левой и правой направляющей на 90°,
Страница 29 из 38 Инструкции для пользователя 3. Чистка и уход Перед выполнением обслуживания прибора выньте вилку или же отключите питание при помощи всеполюсного выключателя. 3.1 Общие предупреждения и рекомендации Не пользуйтесь кислотными или абразивными чистящими средствами! Наружные поверхности посудомоечной
Страница 30 из 38 Инструкции для пользователя ЧИСТКА НИЖНЕГО КАЧАЮЩЕГОСЯ РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЯ ● Возьмите узел нижнего разбрызгивателя и потяните его вверх, чтобы отсоединить. ● Отсоедините качающийся элемент А от разбрызгивателя B. ● Переверните качающийся элемент А, чтобы отсоединить зубчатое колесо С, нажав и повернув
Страница 31 из 38 Инструкции для пользователя ЧИСТКА СИСТЕМЫ ФИЛЬТРОВ • • • • • Центральный фильтр необходимо регулярно очищать. Для того чтобы снять фильтр, необходимо взяться за узел разбрызгивателя, а затем потянуть вверх; Поверните микрофильтр М против часовой стрелки, чтобы отсоединить и извлечь его, затем
Страница 32 из 38 Инструкции для пользователя ЧИСТКА СИСТЕМЫ ФИЛЬТРОВ • • • • • Центральный фильтр необходимо регулярно очищать. Для того чтобы снять фильтр, необходимо взяться за узел разбрызгивателя, а затем потянуть вверх; Поверните микрофильтр М против часовой стрелки, чтобы отсоединить и извлечь его, затем
Страница 33 из 38 Инструкции для пользователя ЕСЛИ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ДОЛГО БЕЗДЕЙСТВУЕТ: • Выполните два раза подряд программу замачивания. • Выньте вилку из сетевой розетки. • Слегка приоткройте дверцу, чтобы предотвратить образование неприятных запахов в баке машины. • Наполните дозатор ополаскивателем, чтобы
Страница 34 из 38 Инструкции для пользователя Если посуда не сохнет или остается матовой, убедитесь, что: • • • в специальной емкости имеется ополаскиватель; регулировка подачи ополаскивателя - правильная; используемое моющее средство - хорошего качества и не утратило свои характеристики (напр., ввиду неправильного
Страница 35 из 38 Инструкции для пользователя 4. Исправление неисправностей в работе Посудомоечная машина может сигнализировать о наличии некоторых неисправностей посредством одновременного загорания нескольких индикаторов, что обозначает возникновение следующих проблем: СИГНАЛ НЕИСПРАВНОСТИ E1 E2 E3 E4 E5 E6 СПОСОБ
Страница 36 из 38 Инструкции для пользователя СИГНАЛ НЕИСПРАВНОСТИ E7 E8 E9 Индикатор выключен СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Неисправность турбины (только для оборудованных ею моделей) Неточно измеряется количество налитой воды. Остановите выполняющуюся программу, выключите посудомоечную машину. Включите и перепрограммируйте
Страница 37 из 38 Инструкции для пользователя ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Ширина Глубина, измеренная по внешней кромке панели управления Высота Емкость Давление водопроводной воды Электрические характеристики 497 ÷ 499 мм 550 мм от 820 мм до 870 мм 10 стандартных комплектов посуды мин. 0,05 - макс. 0,9 МПа (мин. 0,5
