Így használja

Az 

R

 betűvel jelölt fülhallgatót a jobb, az 

L

 betűvel

jelöltet a bal fülébe tegye.

Kábelösszefogó csúszka

Használat után a kábelösszefogó csúszkát húzza egészen
fel a fülhallgatón, hogy így megakadályozza a kábel
összegabalyodását.

Műszaki adatok

Típus:

 nyitott, dinamikus / 

Hangszóró:

 16 mm, domború

/ 

Teljesítmény:

 100 mW (IEC

*

) / 

Impedancia:

 16 

Ω

 1 kHz

frekvencián / 

Érzékenység:

 108 dB/mW /

Frekvenciaátvitel:

 8 - 22 000 Hz / 

Kábel:

 kb. 1,2 m

hosszú / 

Csatlakozódugó:

 sztereo mini csatlakozódugó /

Tömeg:

 kb. 6 g kábel nélkül

*

 IEC = International Electrotechnical Commission

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

Óvintézkedések

Ha nagy hangerővel használja a fülhallgatót, károsodhat a
hallása. A közlekedés biztonsága érdekében vezetés és
kerékpározás közben ne használjon fejhallgatót/
fülhallgatót.

Megjegyzés a statikus elektromosságról

Elsősorban száraz levegőben előfordulhat, hogy
bizsergést érez a füleiben. Ez a testben felhalmozódott
statikus elektromos töltés eredménye, nem a fülhallgató
hibája.

Česky

Stereofonní sluchátka

Likvidace nepotřebného elektrického a
elektronického zařízení (platné v
Evropské unii a dalších evropských
státech uplatňujících oddělený systém
sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo
jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po

ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s
běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním
důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.
Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete
zachovat přírodní zdroje. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního
úřadu, podniku pro likvidaci domovního odpadů nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se

vztahují jen na produkty prodávané v zemích, ve

kterých platí směrnice EU

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko.
Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně
elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti
výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61,70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky
se obracejte na adresy uváděné v servisních a záručních
dokumentech.

Charakteristika

•

Sluchátko s funkcí Bass booster a měniče o šířce
16 mm zajišují zvýraznění basů.

•

Jedinečný design návleku umožňuje stabilní umístění v
uchu.

Použití

Sluchátko označené 

R

 je určeno pro pravé ucho,

sluchátko označené 

L

 pro levé ucho.

Posuvník na kabelu

Při ukládání sluchátek posuňte posuvník na kabelu co
nejvýše. Zabráníte tak zamotání kabelu.

Technické údaje

Typ:

 Otevřený, dynamický / 

Měniče:

 16 mm, klenutý typ /

Výkonová zatížitelnost:

 100 mW (IEC

*

) / 

Impedance:

16 

Ω

 při frekvenci 1 kHz / 

Citlivost:

 108 dB/mW /

Frekvenční rozsah:

 8 - 22 000 Hz / 

Kabel:

 Přibližně

1,2 m / 

Zástrčka:

 stereofonní mini konektor / 

Hmotnost:

Přibližně 6 g bez kabelu

*

 IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku

Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez
předchozího upozornění.

Upozornění

Poslech sluchátek při nastavené vysoké hlasitosti může
nepříznivě ovlivnit váš sluch. Z důvodů bezpečnosti
silničního provozu nepoužívejte sluchátka při řízení
vozidla nebo při jízdě na kole.

Poznámka ke statické elektřině

Za určitých podmínkách suchého vzduchu můžete v uchu
ucítit slabé brnění. To je způsobeno statickou elektřinou
nahromaděnou ve vašem těle a neznamená to poruchu
sluchátek.
Pro snížení tohoto jevu doporučujeme nosit oblečení z
přírodních materiálů.

Slovensky

Stereofónne slúchadlá

Likvidácia starých elektrických a
elektronických prístrojov (vzahuje sa na
Európsku úniu a  európske krajiny so
systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale
znamená, že výrobok nesmie by
spracovávaný ako komunálny odpad.  Musí sa

odovzda do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto
výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie
človeka, ktoré by mohli by zapríčinené nevhodným
zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním
materiálov pomôžete zachova prírodné zdroje.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na
požiadanie poskyne miestny úrad, služba likvidácie
komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento
výrobok zakúpili.

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa
týkajú iba zariadení predávaných v krajinách, v
ktorých platia smernice EÚ

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko.
Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnos
výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoźvek servisných
alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy
uvedené v separátnych servisných alebo záručných
dokumentoch.

Funkcie

•

Tvar navrhnutý tak, aby podporil zosilnenie basov, a
budiče slúchadiel s priemerom 16 mm zabezpečujú
reprodukciu silných basov.

•

Jedinečný tvar podložiek zabezpečuje pohodlné a
stabilné nasadenie.

Návod na používanie

Slúchadlo označené písmenom 

R

 nasate do pravého

ucha a slúchadlo označené písmenom 

L

 nasate do

avého ucha.

Posúvač na kábli

Po použití slúchadiel nastavte posúvač na kábli do čo
najvyššej polohy, aby sa kábel nezamotal.

Technické parametre

Typ:

 Otvorený, dynamický / 

Budiče slúchadiel:

 16 mm,

kupolovitý typ / 

Zaažitenos:

 100 mW (IEC

*

) /

Impedancia:

 16 

Ω

 pri frekvencii 1 kHz / 

Citlivos:

108 dB/mW / 

Frekvenčný rozsah:

 8 - 22 000 Hz / 

Kábel:

s dĺžkou približne 1,2 m / 

Konektor:

 konektor typu stereo

mini / 

Hmotnos:

 približne 6 g bez kábla

*

 IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez
predchádzajúceho upozornenia.

Odporúčania

Počúvanie zvuku s vysokou hlasitosou prostredníctvom
slúchadiel môže ma negatívny vplyv na váš sluch.
Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri
šoférovaní alebo bicyklovaní.

Poznámka o statickej elektrine

V podmienkach s extrémne suchým môžete na ušiach
cíti jemné pálenie. Je to dôsledkom statickej elektriny,
ktorá sa nahromadila v tele, nie poruchy slúchadiel.
Tento efekt môžete minimalizova nosením oblečenia z
prírodných materiálov.

Pyccкий

Стeрeофоничeскиe нayшники

Утилизaция отслужившего
элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в
cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx
eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют
cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго

yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя
yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми.
Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт
пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного
издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy
влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй,
поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий
нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по
yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx
мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы.
Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о
пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe
оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx
отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.
Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для
обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe
дeйcтвyют диpeктивы EC

Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является компания
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и
гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.

Ocoбeннocти

•

Уcиливaющaя бacовыe чacтоты фоpмa нayшникa и
шиpокий 16-миллимeтpовый динaмик позволяют
воcпpоизводить мощныe бacовыe чacтоты.

•

Уникaльнaя конcтpyкция yшныx вклaдышeй
обecпeчивaeт пpочноe пpикpeплeниe к yxy.

Иcпользовaниe

Hayшник co знaкoм 

R

 вcтaвляeтcя в пpaвоe yxo, a

нayшник co знaкoм 

L

 в лeвoe yxo.

Cкользящий peгyлятоp

Зaкoнчив пользовaтьcя нayшникaми, xpaнитe иx,
cдвинyв cкoльзящий peгyлятоp кaк можно вышe,
чтобы пpeдотвpaтить зaпyтывaниe пpоводa.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Tип:

 динaмичecкий, откpытый / 

Динaмики:

 16 мм,

кyпольного типa / 

Mощноcть:

 100 мBт (IEC

*

) /

Cопpотивлeниe:

 16 

Ω

 пpи 1 кГц / 

Чyвcтвитeльноcть:

108 дБ/мBт / 

Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот:

8 - 22000 Гц / 

Шнyp:

 пpибл. 1,2 м / 

Paзъeм:

мини-cтepeогнeздо / 

Macca:

 пpибл. 6 г бeз шнypa

*

 IEC = Meждyнapоднaя элeктpотexничecкaя

комиccия

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в нayшникax пpи
пpоcлyшивaнии можeт окaзывaть отpицaтeльноe
воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa
доpогax нe пользyйтecь нayшникaми пpи yпpaвлeнии
aвтомобилeм или eздe нa вeлоcипeдe.

Пpимeчaниe в отношeнии cтaтичecкого
элeктpичecтвa

Иcпользyя головныe тeлeфоны в ycловияx,
xapaктepизyющиxcя доcтaточно cyxим воздyxом,
пользовaтeль можeт ощyщaть покaлывaниe в yшax.
Покaлывaниe вызвaно дeйcтвиeм cтaтичecкого
элeктpичecтвa, cкопившeгоcя нa тeлe пользовaтeля, и
нe yкaзывaeт нa нeиcпpaвноcть головныx тeлeфонов.
Чтобы cвecти к минимyмy эффeкт покaлывaния,
peкомeндyeтcя ноcить одeждy из нaтypaльного
мaтepиaлa.

Укpaїнcькa

Cтepeофонічні нaвyшники

Cтpок пpидaтноcті цього пpодyктy cклaдaє 6
pоків.

Утилізaція cтapого eлeктpичного тa
eлeктpонного облaднaння
(зacтоcовyєтьcя y Євpопeйcькомy
cоюзі тa іншиx євpопeйcькиx кpaїнax із
cиcтeмaми pоздільного збоpy cміття)

Цeй cимвол нa виpобі aбо нa його
yпaковці ознaчaє, що цeй виpіб нe можнa

yтилізyвaти як побyтовe cміття. Haтоміcть його
потpібно здaти до відповідного пpиймaльного пyнктy
для втоpинної обpобки eлeктpичного й eлeктpонного
облaднaння. Зaбeзпeчивши нaлeжнy yтилізaцію цього
виpобy, ви допоможeтe зaпобігти нeгaтивним
нacлідкaм для нaвколишнього cepeдовищa тa
людcького здоpов’я, до якиx моглa б пpизвecти
нeпpaвильнa yтилізaція цього виpобy. Bтоpиннe
пepepоблeння мaтepіaлів допоможe збepeгти пpиpодні
pecypcи. Щоб отpимaти доклaднішy інфоpмaцію пpо
втоpиннy пepepобкy цього виpобy, звepнітьcя до
міcцeвиx оpгaнів влaди, до cлyжби yтилізaції
побyтовиx відxодів aбо до мaгaзинy, дe бyло пpидбaно
цeй виpіб.

Пpиміткa для коpиcтyвaчів: нaвeдeнa нижчe
інфоpмaція cтоcyєтьcя лишe облaднaння, що
пpодaєтьcя y кpaїнax, дe зacтоcовyютьcя
диpeктиви ЄC

Bиpобником цього товapy є коpпоpaція Sony, офіc якої
pозтaшовaний зa aдpecою: 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Уповновaжeний
пpeдcтaвник з питaнь EMC (Eлeктpомaгнітнa
cyміcніcть) тa бeзпeки товapiв — Sony Deutschland
GmbH, aдpeca: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany (Hімeччинa). З пpиводy обcлyговyвaння aбо
гapaнтії звepтaйтecя зa aдpecaми, вкaзaними в
окpeмиx докyмeнтax, що обyмовлюють питaння
гapaнтії тa обcлyговyвaння.

Хapaктepиcтики

•

Cпeціaльнa фоpмa нaвyшників і динaміки шиpиною
16 мм зaбeзпeчyють потyжнe відтвоpeння
низькочacтотного звyкy.

•

Зaвдяки yнікaльній конcтpyкції вyшний вклaдиш
нaдійно тpимaєтьcя y вycі.

Коpиcтyвaння

Bcтaвтe нaвyшник із познaчкою 

R

 y пpaвe вyxо, a

нaвyшник із познaчкою 

L

 y лівe вyxо.

Зcyвний зaтиcкaч

Піcля викоpиcтaння нaвyшників пepecyньтe зcyвний
зaтиcкaч y вepxнє положeння, щоб шнyp нe
зaплyтaвcя.

Texнічні xapaктepиcтики

Tип:

 відкpиті, динaмічні нaвyшники / 

Динaміки:

 16 мм,

кyпольного типy / 

Допycтимa потyжніcть:

 100 мBт

(IEC*) / 

Oпіp:

 16 Oм зa 1 кГц / 

Чyтливіcть:

 108 дБ/мBт /

Чacтотний діaпaзон:

 8-22000 Гц / 

Шнyp:

 пpиблизно

1,2 м / 

Штeкep:

 cтepeофонічний міні-штeкep / 

Baгa:

пpиблизно 6 г (бeз шнypa)

*

 IEC = International Electrotechnical Commission

(Mіжнapоднa eлeктpотexнічнa коміcія)

Зовнішній вигляд і тexнічні xapaктepиcтики можyть
бyти змінeні бeз попepeджeння.

Зacтepeжeння

Пpоcлyxовyвaння мyзики чepeз нaвyшники нa вeликій
гyчноcті можe нeгaтивно вплинyти нa cлyx. Зaдля
бeзпeки доpожнього pyxy нe коpиcтyйтecя
нaвyшникaми, кepyючи aвтомобілeм aбо
вeлоcипeдом.

Пpиміткa щодо cтaтичної eлeктpики

Якщо повітpя дyжe cyxe, y вyxax можe чyтиcя тиxий
дзвін. Bін є peзyльтaтом нaкопичeння в тілі cтaтичної
eлeктpики, a нe нecпpaвноcті нaвyшників.
Цeй eфeкт можнa змeншити, якщо ноcити одяг із
нaтypaльниx мaтepіaлів.

Eλληνικά

Στερεωνικά ακυστικά

Απρριψη παλαιών ηλεκτρικών &
ηλεκτρνικών συσκευών (Ισύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές
ώρες µε εωριστά συστήµατα
απκµιδής)

Τ σύµλ αυτ επάνω στ πρϊν ή
στη συσκευασία τυ υπδεικνύει τι τ
πρϊν αυτ δεν θα πρέπει να

απρρίπτεται µαί µε τα συνηθισµένα ικιακά
απρρίµµατα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στ
κατάλληλ σηµεί απκµιδής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών.
Ε"ασ#αλίντας τι τ πρϊν αυτ απρρίπτεται
σωστά, ηθάτε στ να απτραπύν πιες
αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στ
περιάλλν πυ θα πρέκυπταν απ την µη
κατάλληλη δια$είριση των απλήτων αυτύ τυ
πρϊντς. Η ανακύκλωση των υλικών ηθά στην
ε"ικνµηση των #υσικών πρων. Για περισστερες
πληρ#ρίες σ$ετικά µε την ανακύκλωση αυτύ τυ
πρϊντς, επικινωνήστε µε τις δηµτικές αρ$ές της
περι$ής σας, µε την υπηρεσία διάθεσης των
ικιακών απρριµµάτων ή τ κατάστηµα απ τ πί
αγράσατε τ πρϊν.

Σηµείωση για τυς πελάτες: ι παρακάτω
πληρρίες αρύν µ#ν επλισµ# πυ πωλείται
σε ώρες #πυ ισύυν ι δηγίες της Ε.E.

 κατασκευαστής τυ πρϊντς αυτύ είναι η Sony
Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Τκυ, 108-0075
Ιαπωνία. Ε"υσιδτηµένς Αντιπρσωπς σν
α#ρά στην ηλεκτρµαγνητική συµαττητα (EMC)
και στην ασ#άλεια των πρϊντων είναι η Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Στυτγκάρδη, Γερµανία. Για θέµατα τε$νικής
υπστήρι"ης ή εγγύησης παρακαλύµε ανατρέ"τε
στις διευθύνσεις πυ δίδνται στα "ε$ωριστά
έγγρα#α τε$νικής υπστήρι"ης ή εγγύησης.

$αρακτηριστικά

•

Σ$ήµα ακυστικύ µε ενισ$υτή µπάσων και ευρείες
µνάδες δήγησης 16 mm πυ παράγυν ισ$υρ
ή$ µπάσων.

•

Μναδικς σ$εδιασµς πρστατευτικύ
“µα"ιλαριύ” πυ ε"ασ#αλίει σταθερή ε#αρµγή
στ αυτί.

Τρ#πς ρήσης

Φρέστε τ ακυστικ µε την ένδει"η 

R

 στ δε"ι

αυτί και εκείν µε την ένδει"η 

L

 στ αριστερ.

Ρυθµιστής καλωδίυ

Μετά απ τη $ρήση των ακυστικών σας, #υλά"τε τα
µε τ ρυθµιστή καλωδίυ στην υψηλτερη θέση,
ώστε να µην µπλε$τεί τ καλώδι.

Τενικά αρακτηριστικά

Τύπς:

 Ανι$τύ τύπυ, δυναµικ / 

Μνάδες

δήγησης:

 16 mm, θλωτύ τύπυ / 

Μέγιστη

επιτρεπ#µενη ισύς:

 100 m

W

 (IEC*) / 

Αντίσταση:

 16 

Ω

στ 1 kHz / 

Ευαισθησία:

 108 dB/mW / 

Απ#κριση

συν#τητας:

 8 – 22.000 Hz / 

Καλώδι:

 Περίπυ 1,2 m /

Βύσµα:

 Υπδ$ή µίνι στέρε / 

Βάρς:

 Περίπυ 6 g

$ωρίς τ καλώδι

* IEC = International Electrotechnical Commission

O σ$εδιασµς και ι πρδιαγρα#ές υπκεινται σε
αλλαγή $ωρίς πρειδπίηση.

Πρυλάεις

Η ακραση µέσω των ακυστικών σε υψηλή ένταση
µπρεί να επηρεάσει την ακή σας. Για λγυς δικής
ασ#άλειας, µην τα $ρησιµπιείτε κατά την δήγηση
$ήµατς ή πδηλάτυ.

Σηµείωση σετικά µε τ στατικ# ηλεκτρισµ#

Σε ιδιαίτερα "ηρές ατµσ#αιρικές συνθήκες, µπρεί
να νιώσετε ένα ελα#ρ µυρµήγκιασµα στα αυτιά σας.
Αυτ #είλεται στ στατικ ηλεκτρισµ πυ έ$ει
συσσωρευτεί στ σώµα σας και δεν συνιστά
δυσλειτυργία των ακυστικών.
Τ #αινµεν µπρεί να ελα$ιστπιηθεί, εάν #ράτε
ρύ$α απ #υσικά υλικά.

Бългapcки

Cтepeо cлyшaлки

Tpeтиpaнe нa cтapи eлeктpичecки и
eлeктpонни cъоpъжeния (пpиложимо в
Eвpопeйcкия cъюз и дpyги Eвpопeйcки
cтpaни cъc cиcтeми зa paздeлно
cъбиpaнe)

Tози cимвол въpxy пpодyктa или въpxy
нeговaтa опaковкa покaзвa, чe този пpодyкт

нe тpябвa дa ce изxвъpля кaто домaкинcки отпaдък.
Bмecто товa той тpябвa дa ce пpeдaдe нa подxодящия
cъбиpaтeлeн пyнкт зa peциклиpaнe нa eлeктpичecки и
eлeктpонни ypeди. Пpeдaвaйки този пpодyкт в тaкъв
пyнкт Bиe щe помогнeтe зa пpeдотвpaтявaнe нa
нeгaтивнитe поcлeдcтвия зa околнaтa cpeдa и човeшкото
здpaвe, които биxa възникнaли пpи изxвъpлянeто мy нa
нeподxодящо мяcто. Peциклиpaнeто нa мaтepиaлитe щe
cпомогнe дa ce cъxpaнят пpиpоднитe pecypcи. Зa повeчe
инфоpмaция отноcно peциклиpaнeто нa този пpодyкт
можeтe дa ce объpнeтe към общинaтa, фиpмaтa зa
cъбиpaнe нa битови отпaдъци или мaгaзинa, откъдeто
cтe зaкyпили пpодyктa.

Зaбeлeжкa зa потpeбитeли: cлeднaтa инфоpмaция
ce отнacя caмо зa обоpyдвaнe, пpодaвaно в cтpaни,
къдeто ce пpилaгaт диpeктивитe нa EC

Пpоизводитeлят нa този пpодyкт e Sony Corporation, 1-
7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.
Упълномощeният пpeдcтaвитeл зa EMC
(eлeктpомaгнитнa cъвмecтимоcт) и тexничecкa
бeзопacноcт нa пpодyктa e Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Зa
въпpоcи, cвъpзaни cъc cepвизa и гapaнциятa, моля
объpнeтe ce към aдpecитe в cъотвeтнитe cepвизни
или гapaнционни докyмeнти.

Хapaктepиcтики

•

Фоpмa нa нayшницитe, ycилвaщa бacовия звyк и
шиpоки 16 mm мeмбpaни оcигypявaт мощeн бacов звyк.

•

Уникaлнa конcтpyкция нa нayшницитe оcигypявa
cтaбилно пpилягaнe в yшитe.

Употpeбa

Hоceтe нayшникa, мapкиpaн c 

R

 в дяcното cи yxо, a

мapкиpaният c 

L

 в лявото cи yxо.

Peгyлaтоp нa кaбeлa

Cлeд yпотpeбa нa cлyшaлкитe, cъxpaнявaйтe cъщитe
c peгyлaтоp нa кaбeлa в гоpнa позиция, зa дa
избeгнeтe зaплитaнe нa кaбeлa.

Cпeцификaции

Tип:

 Oтвоpeни, динaмични / 

Meмбpaни:

 16 mm,

кyполeн тип / 

Maкcимaлнa мощноcт:

 100 mW (IEC*) /

Cъпpотивлeниe:

 16 

Ω

 пpи 1 kHz / 

Чyвcтвитeлноcт:

108 dB/mW / 

Чecтотнa xapaктepиcтикa:

 8 – 22 000 Hz

/ 

Кaбeл:

 Пpиблиз. 1,2 m (47 1/4 инчa) / 

Жaк:

 Cтepeо

мини жaк / 

Teгло:

 Пpиблиз. 6 g (0,22 yнции) бeз кaбeл

*

 IEC = Meждyнapоднa eлeктpотexничecкa комиcия

Конcтpyкциятa и cпeцификaциитe могaт дa ce
пpомeнят бeз пpeдyпpeждeниe.

Пpeдпaзни мepки

Cлyшaнeто cъc cлyшaлки c виcокa cилa нa звyкa
можe дa yвpeди cлyxa ви. Зa бeзопacноcт нa
движeниeто, нe използвaйтe cлyшaлкитe пpи
шофиpaнe или кapaнe нa вeлоcипeд.

Зaбeлeжкa отноcно cтaтичното eлeктpичecтво

Пpи ycловия нa оcобeно cyx въздyx e възможно дa
изпитaтe лeко пощипвaнe нa yшитe. Tовa e peзyлтaт
от aкyмyлиpaно в тялото cтaтично eлeктpичecтво, a
нe нeизпpaвноcт нa cлyшaлкитe.
Tози eфeкт можe дa бъдe cвeдeн до минимyм кaто ce
ноcят дpexи от ecтecтвeни мaтepии.

Română

Căști stereo

Dezafectarea echipamentelor electrice și
electronice vechi (Se aplică pentru ţările
membre ale Uniunii Europene si pentru
alte ţări europene cu sisteme de
colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe

ambalajul acestuia, indică faptul că acest produs nu
trebuie tratat ca pe un deșeu menajer. El trebuie predat
punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și
electronice. Asigurându-vă că acest produs este
dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea
posibilelor consecinţe negative asupra mediului și a
sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod
necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la
conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii
legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
primăria din orașul dumneavoastră, serviciul de salubritate
local sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică
numai echipamentelor vândute în ţările care respectă
directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-
1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea
electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii
produselor este: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice
problemă de service sau de garanţie, vă rugăm să
consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.

Caracteristici

•

Auricularul a cărui formă amplifică sunetele joase și
unităţile de comandă de 16 mm lăţime vă oferă sunete
joase puternice.

•

Design unic al auricularului pentru o fixare stabilă în
ureche.

Modul de utilizare

Purtaţi casca marcată cu 

R

 în urechea dreaptă, iar pe

cea marcată cu 

L

 în urechea stângă.

Glisieră pentru cablu

După ce utilizaţi căștile, păstraţi-le având glisiera cablului
așezată cât mai sus, pentru a evita încurcarea cablului.

Specificaţii

Tip:

 deschis, dinamic / 

Unităţi de comandă:

 16 mm, tip

dom / 

Capacitate de sarcină:

 100 mW (IEC*) /

Impedanţă:

16 

Ω

 la 1 kHz / 

Sensibilitate:

 108 dB/mW /

Răspuns la frecvenţă:

 8 - 22.000 Hz / 

Cablu:

 Cca. 1,2 m

/ 

ștecher:

 mufă stereo mini / 

Masă:

 Cca. 6 g fără cablu

*

 IEC = International Electrotechnical Commission

(Comisia Internaţională pentru Electrotehnică)

Designul și specificaţiile pot fi schimbate fără notificare.

Măsuri de precauţie

Ascultarea la căști la volum ridicat vă poate afecta auzul.
Pentru siguranţa traficului rutier, nu utilizaţi căștile în timp
ce conduceţi autoturismul sau mergeţi pe bicicletă.

Notă privind electricitatea statică

În condiţii de aer deosebit de uscat, este posibil să
resimţiţi un ţiuit în urechi. Acesta se datorează electricităţii
statice acumulate în corp și nu reprezintă o defecţiune a
căștilor.
Efectul poate fi redus la minim prin purtarea de
îmbrăcăminte creată din materiale naturale.

Slovenščina

Stereo slušalke

Oddaja stare električne in elektronske
opreme (veljavno v Evropski uniji in
ostalih evropskih državah s sistemom
ločenega zbiranja odpadkov)

Če se na izdelku ali na njegovi embalaži
nahaja ta simbol, pomeni, da z izdelkom ne
smete ravnati enako kot z drugimi

gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na ustrezno
zbirno mesto za recikliranje električne in elektronske
opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali
preprečiti negativne posledice za okolje in zdravje ljudi,
do katerih bi prišlo v primeru neustreznega ravnanja ob
odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo
pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše
informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite pri
lokalni mestni upravi, službi oddajanja gospodinjskih
odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno
električno in elektronsko opremo lahko oddate brezplačno
tudi distributerju neposredno ob dobavi električne oz.
elektronske opreme.

Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni
samo za opremo, prodano v državah, ki upoštevajo
smernice EU

Proizvajalec tega proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska.
Pooblaščeni predstavnik za EMC in varnost proizvodov je
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemčija. Za vse storitve ali garancijske zadeve
prosimo, da se obrnete na naslove navedene v ločenih
servisnih ali garancijskih dokumentih.

Funkcije

•

Slušalke, oblikovane tako, da ojačajo nizke tone, in
široke, 16-mm pogonske enote zagotavljajo močne
base.

•

Posebna oblika ušesnih blazinic za udobno nošenje.

Navodila za uporabo

Slušalko, označeno z 

R

, vstavite v desno uho, tisto,

označeno z 

L

, pa v levo.

Prilagojevalnik kabla

Po uporabi slušalk naj bo prilagojevalnik kabla v visokem
položaju, da se kabel ne zaplete.

Tehnični podatki

Vrsta:

 odprte, dinamične / 

Pogonske enote:

 16-mm,

kupolaste oblike / 

Največja moč:

 100 mW (IEC*) /

Impedanca:

16 

Ω

 pri 1 kHz / 

Obиutljivost:

 108 dB/mW/

Frekvenčni razpon:

 8-22.000 Hz / 

Kabel:

 približno 1,2 m

/ 

Vtič:

 stereo minivtič / 

Masa:

 približno 6 g brez kabla

*

 IEC = International Electrotechnical Commission

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez
obvestila.

Opozorilo

Poslušanje s slušalkami pri veliki glasnosti lahko
poškoduje sluh. Zaradi varnosti v prometu ne uporabljajte
med upravljanjem motornega vozila ali kolesa.

Opozorilo glede statične elektrike

Pri izrazito suhem zraku lahko v ušesu občutite rahlo
ščemenje. To je posledica statične elektrike v telesu in ne
pomeni napake na slušalkah.
Temu se lahko izognete z nošenjem oblačil iz naravnih
materialov.