Зарядка прилагаемой 

аккумуляторной батареи

Прилагаемая никель-металлогидридная 

аккумуляторная батарея поставляется незаряженной. 

Зарядите ее перед использованием.

Чтобы зарядить аккумуляторную батарею, 

подсоедините штекер CHARGE передатчика к 

наушникам.

1

  Снимите крышку отсека аккумуляторной 

батареи с левого наушника.

На верхней стороне крышки и на корпусе наушника 

имеются выпуклые точки, позволяющие определить 

положение крышки. Надавите на крышку и 

поверните ее ладонью против часовой стрелки так, 

чтобы точка на крышке совместилась с левой точкой 

корпуса.

Наклоните наушники, чтобы крышка выпала из 

корпуса.

2

  Вставьте прилагаемую никель-

металлогидридную аккумуляторную батарею в 
батарейный отсек, совместив контакт 



 

аккумуляторной батареи с отметкой 



 в 

корпусе.

Не используйте аккумуляторные батареи, отличные 

от прилагаемой.

3

  Закройте крышку батарейного отсека.

Надавите на крышку и поверните ее ладонью по 

часовой стрелке так, чтобы точка на крышке 

совместилась с правой точкой корпуса.

4

  Подсоедините прилагаемый адаптер 

переменного тока к передатчику. 

Передатчик

К гнезду DC IN 12V

К электрической 

розетке

Адаптер переменного 

тока (прилагается)

5

  Переведите переключатель, расположенный на 

корпусе левого наушника, в положение OFF. 
После этого подсоедините штекер CHARGE 
передатчика к гнезду, расположенному на 
корпусе левого наушника.

Индикатор POWER, расположенный на передатчике, 

загорается красным. Перед первым использованием 

заряжайте аккумуляторную батарею, до тех пор 

пока индикатор POWER (красный) не погаснет 

(приблизительно 16 часов). В следующий раз время 

зарядки до полного заряда будет примерно равно 

отработанному времени. Независимо от 

оставшегося заряда батареи индикатор POWER 

(красный) погаснет приблизительно через 16 часов 

после начала зарядки.

Передатчик

Наушники

Штекер CHARGE

Если индикатор POWER, расположенный на 

передатчике, не загорается красным цветом

Проверьте, переведен ли переключатель, 

расположенный на корпусе левого наушника, в 

положение OFF. Если переключатель находится в 

положении ON, индикатор POWER не загорится.

Аккумуляторную батарею или сухую батарею, 

отличную от прилагаемой, зарядить не удастся.

Зарядка аккумуляторной батареи наушников 

после использования

После использования наушников подсоедините штекер 

CHARGE передатчика к наушникам таким же образом, 

как описано в шаге 5 пункта “Зарядка прилагаемой 

аккумуляторной батареи”. Так как окончание зарядки 

определяется встроенным таймером, отсоединять 

наушники от передатчика после зарядки не требуется.

Pyccкий

ВНИМАНИЕ!

Для предотвращения возгорания или поражения 

электрическим током не допускайте попадания 

жидкости на аппарат и не ставьте на корпус аппарата 

предметы, содержащие жидкость, например, цветочные 

вазы.

Во избежание поражения электрическим током не 

открывайте корпус устройства. Обращайтесь за 

обслуживанием только к квалифицированному 

персоналу.

Поскольку кабель питания адаптера переменного тока 

используется для отключения адаптера переменного 

тока от электрической сети, его следует подключать к 

легкодоступной электрической розетке. 

В случае обнаружения признаков неправильной работы 

адаптера переменного тока немедленно отсоедините его 

от электрической розетки.

Не устанавливайте устройство в замкнутом 

пространстве, например, в книжном шкафу или во 

встроенной мебели.

Не подвергайте аккумуляторные батареи 

(установленные аккумуляторные батареи или

комплект аккумуляторных батарей) чрезмерному 

продолжительному воздействию тепла, например 

воздействию солнечных лучей, огня и т. п.

Заводская табличка расположена снаружи на нижней 

части.

Чрезмерное звуковое давление, производимое 

головным телефоном или гарнитурой, может привести 

к снижению слуха.

Устройство предназначено только для использования в 

помещениях.

Маркировка CE действительна только в тех странах, где 

она имеет юридическую силу. В основном это страны 

Европейской экономической зоны (EEA).

Настоящим корпорация Sony Corp. заявляет, что данное 

устройство удовлетворяет основным требованиям и 

другим положениям Директивы 1999/5/EC. Для 

получения подробной информации посетите 

следующий URL-адрес: http://www.compliance.sony.de/

Беспроводная система стереонаушников

Сони Корпорейшн

1-7-1 Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония

Сделано в Китае

Утилизация отслужившего 

электрического и электронного 

оборудования (директива 

применяется в странах Евросоюза и 

других европейских странах, где 

действуют системы раздельного 

сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке 

обозначает, что данное устройство нельзя 

утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. 

Его следует сдать в соответствующий приемный пункт 

переработки электрического и электронного 

оборудования. Неправильная утилизация данного 

изделия может привести к потенциально негативному 

влиянию на окружающую среду и здоровье людей, 

поэтому для предотвращения подобных последствий 

необходимо выполнять специальные требования по 

утилизации этого изделия. Переработка данных 

материалов поможет сохранить природные ресурсы. 

Для получения более подробной информации о 

переработке этого изделия обратитесь в местные 

органы городского управления, службу сбора бытовых 

отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

Утилизация использованных 

элементов питания (применяется в 

странах Евросоюза и других 

европейских странах, где действуют 

системы раздельного сбора 

отходов)

Данный знак на элементе питания или упаковке 

означает, что элемент питания, поставляемый с 

устройством, нельзя утилизировать вместе с прочими 

бытовыми отходами.

На некоторых элементах питания данный символ может 

комбинироваться с символом химического элемента. 

Символы ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если 

содержание данных металлов более 0,0005% (для ртути) 

и 0,004% (для свинца) соответственно.

Обеспечивая правильную утилизацию использованных 

элементов питания, вы предотвращаете негативное 

влияние на окружающую среду и здоровье людей, 

возникающее при неправильной утилизации. 

Вторичная переработка материалов, использованных 

при изготовлении элементов питания, способствует 

сохранению природных ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях 

безопасности, выполнения каких-либо действий или 

сохранения имеющихся в памяти устройств данных 

необходима подача постоянного питания от 

встроенного элемента питания, замену такого элемента 

питания следует производить только в 

специализированных сервисных центрах.

Для правильной утилизации использованных 

элементов питания, после истечения срока службы, 

сдавайте их в соответствующий пункт по сбору 

электронного и электрического оборудования.
Об использовании прочих элементов питания, 

пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны 

инструкции по извлечению элементов питания из 

устройства, соблюдая меры безопасности. Сдавайте 

использованные элементы питания в соответствующие 

пункты по сбору и переработке использованных 

элементов питания.
Для получения более подробной информации о 

вторичной переработке данного изделия или 

использованного элемента питания, пожалуйста, 

обратитесь в местные органы городского управления, 

службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было 

приобретено изделие.

Добро пожаловать!

Благодарим за покупку данных беспроводных 

стереонаушников Sony MDR-RF810RK. Перед началом 

работы с устройством внимательно прочитайте данное 

руководство и сохраните его для справки в будущем. 

Характеристики



  Беспроводная система, позволяющая прослушивать 

программы без подключения шнура.



  Высококачественное воспроизведение звука.



  13 часов непрерывного использования от одной 

прилагаемой аккумуляторной батареи.



  Простое подключение к телевизору и 

аудиоаппаратуре класса HI-FI.



  Зона приема до 100 метров.



  Функция регулировки громкости на наушниках.

Примечания относительно 

качества приема

Система использует сигналы высокой частоты в 

диапазоне 800 МГц, поэтому качество приема может 

ухудшаться в зависимости от окружающей обстановки.  

Ниже приведены примеры условий, которые могут 

уменьшить зону приема или привести к появлению 

помех.



  Внутри здания, стены которого имеют стальную 

арматуру.



  Места со стальными шкафами и т.д.



  Места с большим числом электрических приборов, 

создающих электромагнитное поле.



  Передатчик помещен на металлический прибор.



  Место рядом с проезжей частью.



  Наличие поблизости шума или сигналов помех 

радиоприемников в автомобилях и т.д.



  Наличие поблизости шума или сигналов помех от 

систем беспроводной связи, установленных вдоль 

проезжей части.



 Начало работы

Распаковка

Убедитесь в наличии следующих принадлежностей



 Наушники (1)



 Передатчик (1)

Примечание

Если крышка антенны отсоединилась от передатчика, 

установите ее на место.



 Адаптер переменного тока (1)



 Никель-металлогидридная аккумуляторная батарея  

BP-HP550-11 (1)

Примечания



 Подключайте штекер CHARGE только к этим наушникам.



 Во время зарядки аккумуляторной батареи передатчик 

автоматически прекращает передачу радиочастотных 

сигналов.



 В целях безопасности эта система сконструирована таким 

образом, чтобы можно было заряжать только аккумуляторную 

батарею BP-HP550-11. Обратите внимание на то, что с 

помощью этой системы нельзя заряжать аккумуляторные 

батареи других типов.



 Если установлены сухие батареи, заряжать их нельзя.



 Не используйте прилагаемую аккумуляторную батарею BP-

HP550-11 для питания других устройств. Эта аккумуляторная 

батарея предназначена только для этой системы.



 Заряжайте батарею при температуре окружающего воздуха от 

0 °C до 40 °C.

Время зарядки и время работы

Прибл. время зарядки

Прибл. время работы

*

1

1 час

45 минут*

3

16 часов*

2

13 часов*

3

*

1

  при выходном сигнале 1 кГц, 1 мВт + 1 мВт.

*

2

  Время, необходимое для полной зарядки полностью 

разряженной аккумуляторной батареи.

*

3

  Приведенное время может отличаться в зависимости от 

температуры и условий использования.

Использование наушников с сухими 

батареями (продаются отдельно)

Для питания наушников можно также использовать 

имеющиеся в продаже сухие батареи размера AAA. 

Установите батареи так же, как описано в шагах с 1 по 3 

пункта “Зарядка прилагаемой аккумуляторной батареи”.

После установки сухих батарей функция зарядки будет 

заблокирована.

Продолжительность работы от батарей

Батарея

Прибл. время работы

*

1

Щелочные батареи  

Sony LR03/AM-4(N)

28 часов*

2

*

1

  при выходном сигнале 1 кГц, 1 мВт + 1 мВт.

*

2

  Приведенное время может отличаться в зависимости от 

температуры и условий использования.

Примечания относительно батарей



 Не выполняйте зарядку сухой батареи.



 Не носите сухие батареи вместе с монетами или другими 

металлическими предметами. Если положительный и 

отрицательный контакты батареи случайно будут замкнуты 

металлическими предметами, возможно выделение тепла.



 Если устройство не планируется использовать в течение 

продолжительного времени, извлеките батареи во избежание 

повреждения из-за утечки содержимого батарей и коррозии.

Проверка оставшегося заряда батарей

Переведите переключатель, расположенный на корпусе 

левого наушника, в положение ON и проверьте 

состояние расположенного рядом индикатора POWER. 

Батареи разряжены неполностью, если индикатор горит 

красным цветом. 

Если звук искажается, появляется шум, индикатор 

POWER горит тускло или мигает, зарядите 

аккумуляторную батарею или установите новые сухие 

батареи.

Примечание

Никель-металлогидридную аккумуляторную батарею следует 

заменить новой, если после полной зарядки время работы 

наушников сокращается вдвое по сравнению с ожидаемым. 

Аккумуляторные батареи BP-HP550-11 недоступны в продаже. 

Их можно заказать в магазине, где была приобретена эта 

система, или у ближайшего дилера Sony. 

Установка передатчика

1

  Подсоедините передатчик к аудио-/

видеооборудованию.

Передатчик

К гнезду наушников 

(стереофоническое мини-гнездо), 

гнезду LINE OUT или REC OUT

Соединительный шнур

WALKMAN®

*

, телевизор и т.д.

*  WALKMAN и логотип WALKMAN являются 

зарегистрированными товарными знаками корпорации Sony.

2

  Подсоедините прилагаемый адаптер 

переменного тока к передатчику.

Передатчик

Адаптер переменного 

тока (прилагается)

К электрической 

розетке

К гнезду DC IN 12V

Примечания



 Используйте только прилагаемый адаптер переменного тока. 

Не используйте другие адаптеры переменного тока.

Полярность штекера



 Если передатчик расположен на телевизоре или рядом с ним, 

возможно появление шума в передаваемом звуке. В этом 

случае отодвиньте передатчик от телевизора.



 Если подключаемое оборудование оснащено функцией 

ограничения максимального уровня громкости AVLS 

(Automatic Volume Limiter System), выключите ее при 

использовании передатчика. В противном случае необходимо 

будет увеличить громкость на наушниках, что может привести 

к появлению шумов.



 Не поднимайте передатчик за антенну. Крышка антенны 

может отсоединиться. Если она отсоединится, установите ее на 

место.

Крышка антенны

Установка уровня входного сигнала

Если при использовании аналогового входа громкость 

слишком высока, установите переключатель ATT 

(аттенюатор) в положение “-6 dB”.

INPUT

Положение Подключенные компоненты

0 dB

Телевизоры, портативные устройства и другие 

компоненты с низким выходным уровнем 

(первоначальное положение)

–6 dB

Прочие компоненты

Примечания



 Уменьшите уровень громкости перед тем, как изменить 

положение переключателя ATT.



 Если звук искажен (иногда слышен шум с постоянным 

интервалом), переведите переключатель ATT в положение –6 

dB.



 Использование системы

Прослушивание программы

Перед прослушиванием

Чтобы снизить риск повреждения слуха, сначала 

уменьшите уровень громкости.

1

  Включите аудио-/видеооборудование, 

подключенное к передатчику.

Если передатчик подключен к гнезду наушников, 

установите максимально возможный уровень 

громкости аудиооборудования, при котором 

аудиосигнал не будет искажаться.

2

  Отсоедините штекер CHARGE от наушников.

Индикатор POWER на передатчике загорится 

зеленым цветом.

Передатчик

Наушники

Штекер CHARGE

3

  Выберите радиочастоту с помощью 

переключателя CHANNEL.

DC IN  12V

4

  Включите переключатель, расположенный на 

левом наушнике.

Убедитесь в том, что индикатор питания на левом наушнике 

загорелся красным цветом. Наденьте наушники с учетом 

маркировки 



 (правый наушник) и 



 (левый наушник).

На стороне оголовника наушников с маркировкой 



 

имеется тактильная точка, определяющая левую сторону 

устройства.

5

  Выберите канал, установленный на 

передатчике, с помощью переключателя на 
корпусе правого наушника.

Установите средний уровень громкости с помощью 

регулятора VOLUME на левом наушнике.

Трансляция сигналов радиочастоты с 

передатчика

Передатчик начнет транслировать сигналы 

радиочастоты автоматически после обнаружения 

аудиосигнала с подключенного оборудования.

Если передатчик не обнаружит аудиосигнал в течение 

более 4 минут, трансляция сигналов радиочастоты 

будет прекращена, индикатор POWER будет мигать в 

течение 1 минуты, затем погаснет.

После того как подача аудиосигнала возобновится, 

передатчик снова начнет транслировать сигналы 

радиочастоты, а индикатор POWER снова загорится 

зеленым цветом.

Звук в наушниках появится после того, как передатчик 

обнаружит аудиосигнал и начнет трансляцию сигналов 

радиочастоты.

Передача радиосигнала может быть прекращена, если 

в течение приблизительно 4 минут будет подаваться 

слишком слабый входной сигнал. В этом случае 

увеличьте уровень громкости подключенного аудио-/

видеокомпонента до значения, при котором звук не 

искажается, и уменьшите уровень громкости 

наушников.

Примечания



 Если слышны шипящие шумы, переместитесь ближе к 

передатчику.



 Если адаптер переменного тока будет отсоединен от 

передатчика до того, как наушники будут выключены, можно 

услышать шум.

Зона действия передатчика

Радиус действия передатчика без появления шумов 

составляет приблизительно 100 м. Однако это значение 

может меняться в зависимости от окружающей 

обстановки и условий среды. Если в указанной зоне 

действия слышны шумы, уменьшите расстояние между 

передатчиком и наушниками или выберите другой 

канал.

Примечания



 Если наушники используются в рабочей зоне передатчика, его 

можно размещать в любом направлении по отношению к 

слушателю.



 Даже в пределах рабочей зоны существуют места (зоны 

молчания), в которых прием сигналов радиочастоты 

невозможен.  Это свойство присуще сигналам радиочастоты и 

не является признаком неисправности. Положение зоны 

молчания можно изменить, немного сдвинув передатчик.

Замена амбушюров

Амбушюры можно заменять. Если амбушюры будут 

загрязнены или изношены, замените их, как показано 

на следующем рисунке.

Амбушюры недоступны в свободной продаже. Их 

можно заказать в магазине, где была приобретена эта 

система, или у ближайшего дилера Sony.

1

  Снимите старый амбушюр, вытянув его из паза 

на корпусе наушника.

2

  Поместите новый амбушюр на корпус 

наушника.

Зацепите краем амбушюра за край паза в корпусе 

наушника, затем поверните амбушюр, как показано 

на следующем рисунке.

Когда амбушюр будет плотно закреплен в пазе, 

установите амбушюр в вертикальное положение.



 Дополнительная информация

Меры предосторожности



  Если передатчик не будет использоваться в течение 

продолжительного времени, отсоедините адаптер 

переменного тока от розетки, держась за вилку. Не 

тяните за шнур.



  Не оставляйте беспроводные стереофонические 

наушники в местах, где они могут подвергаться 

воздействию прямых солнечных лучей, повышенной 

температуры или влаги.

Примечания относительно наушников
Снижение риска повреждения слуха

Не следует чрезмерно увеличивать громкость в 

наушниках. По мнению специалистов, прослушивание 

громкой музыки в течение продолжительного времени 

неблагоприятно влияет на слух. Если слышится звон в 

ушах, уменьшите громкость или прекратите 

прослушивание.

Не забывайте об окружающих

Устанавливайте умеренную громкость.  При этом 

можно слышать, что происходит вокруг, не беспокоя 

тех, кто находится поблизости.

В случае возникновения вопросов или проблем, 

касающихся данной системы, которые не описаны в 

этом руководстве, обратитесь к ближайшему дилеру 

Sony.

В случае необходимости ремонта передайте наушники и 

передатчик дилеру Sony.

Срок эксплуатации изделия – 6 лет.

Уcтpaнeниe нeполaдок

Звук отсутствует или заглушен



  Проверьте подключение аудио-/видеооборудования или 

адаптера переменного тока.



  Убедитесь в том, что аудио-/видеооборудование включено.



  Если передатчик подключен к гнезду наушников, увеличьте 

уровень громкости на подключенном аудио-/

видеооборудовании.



  Измените частоту радиосигнала с помощью переключателя 

CHANNEL на передатчике, затем выберите ту же частоту с 

помощью переключателя на корпусе правого наушника.



  Активизирована функция отключения звука.



 Используйте наушники вблизи от передатчика.



  Индикатор POWER наушников гаснет, тускнеет, мигает, звук 

искажается, появляется шум.



 Зарядите разряженную аккумуляторную батарею или 

установите новые щелочные батареи. Если после зарядки 

батареи индикатор POWER не загорится, отнесите 

наушники дилеру Sony.

Звук прерывается



  Передача радиосигнала прекратится, если уровень звука 

низкий или входной сигнал не будет подаваться в течение 

приблизительно 4 минут.



 Если передатчик подключен к аудио-/видеооборудованию 

с помощью гнезда наушников, увеличьте уровень 

громкости подключенного аудио-/видеокомпонента до 

значения, при котором звук не искажается.

Искажение звука



  Если передатчик подключен к гнезду наушников, уменьшите 

уровень громкости на подключенном аудио-/

видеооборудовании.



  Измените частоту радиосигнала с помощью переключателя 

CHANNEL на передатчике и переключателя на корпусе 

правого наушника.



  Индикатор POWER наушников гаснет, тускнеет, мигает, звук 

искажается, появляется шум.



 Зарядите разряженную аккумуляторную батарею или 

установите новые щелочные батареи. Если после зарядки 

батареи индикатор POWER не загорится, отнесите 

наушники дилеру Sony.

Громкий фоновый шум



  Переместитесь ближе к передатчику. По мере удаления от 

передатчика шум, скорее всего, будет усиливаться.



  Если передатчик подключен к гнезду наушников, увеличьте 

уровень громкости на подключенном аудио-/

видеооборудовании.



  Измените частоту радиосигнала с помощью переключателя 

CHANNEL на передатчике, затем выберите ту же частоту с 

помощью переключателя на корпусе правого наушника.



  Индикатор POWER наушников гаснет, тускнеет, мигает, звук 

искажается, появляется шум.



 Зарядите разряженную аккумуляторную батарею или 

установите новые щелочные батареи. Если после зарядки 

батареи индикатор POWER не загорится, отнесите 

наушники дилеру Sony.

Технические характеристики

Общие

Несущая частота 

863,52 МГц, 864,52 МГц

Канал 

Ch1, Ch2

Модуляция 

ЧМ-стереовещание

Частотная характеристика 

 

20 – 20000 Гц

Передатчик TMR-RF810R

Источник питания 

12 В постоянного тока: 

прилагаемый адаптер 

переменного тока

Аудиовход 

Стереофонический мини-

штекер

Paзмepы 

Прибл. 108 × 128 × 108 мм  

(ш/в/г)

Масса 

Прибл. 137 г

Номинальная потребляемая мощность 

 

3 Вт

Наушники MDR-RF810R

Источник питания 

Прилагаемая никель-

металлогидридная 

аккумуляторная батарея BP-

HP550-11 или имеющиеся в 

продаже сухие батареи размера 

AAA

Масса 

Прибл. 270 г  

(включая прилагаемую никель-

металлогидридную 

аккумуляторную батарею)

Номинальная потребляемая мощность 

 

2 Вт

Прилагаемые аксессуары

 

Адаптер переменного тока (12 

В) (1)

 

Гарантийный талон (1)

 

Инструкция по эксплуатации 

(настоящее руководство) (1)

 

никель-металлогидридный 

аккумулятор BP-HP550-11 (1)

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз 

пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Импортер на территории стран Таможенного 

союза

ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, 

Карамышевский проезд, 6

Дата изготовления устройства

Год и месяц изготовления указаны на упаковке.

Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.

P/D: XX XXXX

 

 

 

1 

2

1. Месяц

2. Год

Включенные элементы: Основное устройство (1) 

Другие элементы из комплекта поставки 

перечислены в Инструкции по эксплуатации.