©

 2005 Sony Corporation

Home Theatre Speaker System

SA-FT7ED

2-634-474-

74

(1)

AVISO

Para evitar riscos de incêndio ou descargas eléctricas 
não exponha a unidade à chuva ou humidade.

Para evitar o risco de fogo, não tape a ventilação do aparelho 
com jornais, toalhas, cortinas, etc. nem coloque velas acesas 
sobre o aparelho.
Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não coloque 
recipientes com líquidos, como jarras, em cima do aparelho.
Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa. Remeta a 
assistência apenas para técnicos devidamente qualificados.
Instale este sistema de forma a que o cabo de alimentação 
possa ser imediatamente desligado da tomada de parede, na 
eventualidade de haver um problema.

Não instale o aparelho num espaço fechado, por exemplo, 
uma estante ou um armário.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e 

Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável 

na União Europeia e em países Europeus com 

sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua 
embalagem, indica que este não deve ser tratado 
como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim 
ser colocado num ponto de recolha destinado a 
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. 
Assegurando-se que este produto é correctamente 

depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas 
para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma 
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A 
reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos 
recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a 
reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde 
reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja 
onde adquiriu o produto.

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan 
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado 
para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto 
è a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 
Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com 
serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos 
documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto 
ao produto.

Acerca deste manual

O SA-FT7ED é um sistema de colunas de 5.1 canais composto 
por duas colunas frontais, duas colunas surround (não há 
nenhuma diferença entre as colunas frontais e surround), uma 
coluna central e um subwoofer. O sistema suporta as tecnologias 
Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, Dolby Digital, 
etc., estando assim preparado para tirar o maior proveito dos 
filmes.

*  “Dolby” e o símbolo duplo D são marcas comerciais da 

Dolby Laboratories.

Precauções

Segurança

•  Antes de ligar o sistema, certifique-se de que a tensão de 

funcionamento do sistema é idêntica à da rede eléctrica local.

•  Mesmo que tenha desligado o aparelho, este não está 

desligado da corrente eléctrica enquanto estiver ligado à 
tomada de parede.

•  Desligue o sistema da tomada de parede se não for utilizado 

durante um período de tempo prolongado. Para desligar o 
cabo, puxe-o agarrando na ficha. Nunca desligue puxando o 
cabo.

•  Se qualquer líquido ou objecto sólido penetrar no sistema, 

desligue o cabo de alimentação respectivo e mande verificar o 
sistema por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

•  O cabo de alimentação CA só deve ser substituído num local 

de assistência qualificado.

Funcionamento

•  Não submeta o sistema de colunas a uma voltagem contínua 

que exceda a potência de entrada máxima do sistema.

•  Se a polaridade das ligações das colunas não for a correcta, 

os tons dos graves serão fracos e a posição dos diversos 
instrumentos obscura.

•  O contacto entre fios das colunas descarnados e terminais das 

colunas pode dar origem a um curto-circuito.

•  Antes de fazer a ligação, desligue o amplificador para evitar 

danificar o sistema de colunas.

•  A grelha da coluna não deve ser retirada. Não tente retirar 

a grelha do sistema de colunas. Se tentar retirá-la, pode 
danificar a coluna.

•  O nível de volume não deve ser aumentado de modo a atingir 

o ponto de distorção.

Se reparar numa irregularidade na cor num 
televisor da vizinhança

Este sistema de colunas dispõe de protecção anti-magnética para 
permitir que seja instalado junto a um televisor. No entanto, as 
irregularidades na cor podem ocorrer em determinados tipos de 
televisor.

Se notar irregularidades na cor...



 Desligue o televisor e volte a ligá-lo passados 15 a 30 

minutos.

Se continuar a notar irregularidades na 
cor...



 Coloque as colunas mais afastadas do televisor.

Se ocorrerem vibrações

Reposicione as colunas ou reduza o volume do amplificador.

Montagem

Fixar o pé (



)

(para as colunas frontais)

1

  Fixe as colunas frontais aos pés (



) e aperte os 

parafusos de cabeça sextavada (



) utilizando a 

chave (



).

Notas sobre vidro temperado

O vidro temperado pode ser mais frágil que o vidro normal. Se 
o vidro se partir, pode causar danos físicos graves. Para impedir 
acidentes, tenha em atenção o seguinte.
•  Não sujeite o vidro a choques físicos excessivos. 

Não deixe cair objectos sobre o vidro a partir de uma posição 
elevada nem atinja o vidro. 
Não atinja as extremidades do vidro.

•  Não fissure o vidro. 

O vidro pode partir-se de forma instantânea (ou mais tarde) 
por causa de uma ligeira fissura. 
Se notar uma fissura no vidro temperado, consulte o agente ou 
o Serviço ao Cliente da Sony para substituí-lo.

•  Não sujeite o vidro a mudanças bruscas de temperatura. 

O vidro temperado não é um vidro resistente a temperaturas 
elevadas. Não coloque objectos quentes sobre ou junto ao 
vidro. 
O vidro pode partir-se por causa de mudanças bruscas de 
temperatura.

Fixar a base para mesa

(para as colunas frontais/surround)

1

  Prenda os adaptadores de terminais (



) às bases 

para mesas (



) com os parafusos (M5) (



)  

(



-1).

2

  Fixe as colunas frontais ou surround aos 

adaptadores de terminais (



) e prenda-as com os 

parafusos de cabeça sextavada (



) (



-2).

Fixar o suporte para montagem na 

parede

(para as colunas frontais/surround/central)

1

  Prenda os adaptadores de terminais (



) às 

colunas frontais e surround antes de fixar o suporte 
para montagem na parede. 
Prenda os ganchos para montagem na parede (



) 

à parte posterior de cada uma das colunas com os 
parafusos (M4) (



) e ligue os cabos das colunas 

(



 ou 



) (



-1).

2

  Fixe os suportes de montagem (



 ou 



) na 

parede com os parafusos (não são fornecidos) 
(



-2).

3

  Prenda os parafusos aos suportes para montagem 

na parede (



) depois de ajustar os ângulos 

(apenas das colunas frontais e surround) (



-3).

4

  Introduza os ganchos para montagem na parede 

(



) da parte de trás das colunas nos suportes para 

montagem na parede (



 ou 



) (



-4).

Notas

•  Utilize parafusos adequados ao material de construção 

e à resistência da parede. Uma parede com estuque é 
particularmente frágil, pelo que deve fixar os parafusos a 
uma trave e depois à parede. Instale as colunas numa parede 
vertical e lisa, onde seja aplicado um reforço.

•  Contacte uma serralharia ou um instalador para mais 

informações sobre o material de construção da parede e os 
parafusos a utilizar.

•  A Sony não é responsável por acidentes ou danos causados 

por uma instalação inadequada, pela pouca resistência 
da parede, por uma fixação incorrecta dos parafusos, por 
calamidades naturais, etc.

Fixar a base para a coluna central

(para a coluna central)

1

  Passe o cabo da coluna (



) pelos orifícios da base 

(



) e do regulador (



) da base da coluna central 

e ligue-o à coluna central (



-1).

2

  Prenda o regulador (



) à coluna central com os 

parafusos (M4) (



) (



-2).

3

  Prenda a base (



) ao regulador (



) com os 

parafusos (M5) (



), depois de ter ajustado o 

ângulo (



-3).

Colocar os autocolantes

Se utilizar as colunas com as bases, pode tapar os orifícios dos 
parafusos para montagem na parede, localizados na parte de trás 
das colunas, com os autocolantes fornecidos.
Se instalar as colunas frontais/surround na parede, pode tapar 
os orifícios dos parafusos da parte inferior dos adaptadores de 
terminais com os autocolantes fornecidos.



-1

Instalação

•  Não instale as colunas numa posição inclinada.
•  Não coloque as colunas em locais:

—  Extremamente quentes ou frios
—  Empoeirados ou sujos
—  Muito húmidos
—  Sujeitos a vibrações
—  Sujeitos à luz directa do sol

•  Tenha cuidado ao colocar a coluna num pavimento tratado 

(encerado, oleado, polido, etc.), pois pode ficar manchada ou 
perder a cor.

Limpeza

Limpe as caixas das colunas com o pano de limpeza fornecido.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o sistema de 
colunas, consulte o agente Sony da sua zona.

Acessórios fornecidos e 

métodos de instalação

As colunas deste sistema podem ser instaladas de 3 maneiras: 
utilizando os pés, as bases para mesa ou os suportes para 
montagem na parede. Os acessórios necessários para cada 
método de instalação são mostrados nas tabelas seguintes.

Coluna frontal/surround (não há diferença entre as 
colunas frontais e surround.)

Acessórios fornecidos

Métodos de instalação

Pé

Suporte 

de fixação 

para mesa

Suporte para 

montagem 

na parede

Para as colunas frontais



 Cabo da coluna 

(3,5 m) × 2









 Pé × 2



-

-

Para as colunas surround



 Cabo da coluna  

(10 m) × 2

-





Para as colunas frontais/surround



 Parafuso de cabeça 

sextavada × 8









 Chave × 1









 Adaptador de 

terminais × 4

-







 Base para mesa × 2

-



-



 Parafuso (M5) × 8

-



-



 Suporte para 

montagem na 
parede × 4

-

-





 Parafuso (M4) × 16

-

-





 Gancho para 

montagem na 
parede × 8

-

-



Coluna central

Acessórios fornecidos

Métodos de instalação

Suporte de 

fixação para 

mesa

Suporte para 

montagem na 

parede



 Cabo da coluna 

(3,5 m) × 1







 Base para coluna 

central × 1



-



 Regulador da base 

da coluna central  
× 1



-



 Parafuso (M5) × 2



-



 Parafuso (M4) × 4







 Gancho para 

montagem na 
parede × 2

-





 Suporte para 

montagem na 
parede × 1

-



Português

Русский





-1



-2



-1



-2



-3



 



-2



-4



-3

















 







 





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или поражения 
электрическим током берегите систему от 
воздействия дождя или влаги.

Для предотвращения возгорания не закрывайте 

вентиляционные отверстия аппарата газетами, 

скатертями, занавесками и т.д. Кроме того, не ставьте 

на аппарат горящие свечи.

Для предотвращения возгорания или поражения 

электрическим током не ставьте на систему предметы, 

наполненные жидкостями, например, вазы.

Во избежание поражения электрическим 

током не открывайте корпус аппарата. По 

вопросам обслуживания обращайтесь только к 

квалифицированному специалисту.

Установите систему таким образом, чтобы при 

возникновении неисправности кабель питания можно 

было отсоединить от розетки немедленно.

Не устанавливайте аппарат в тесных местах, 

например, на книжной полке или в стенном шкафу.

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного 

обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в 

cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx 

cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного 

cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго 

yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво 

нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими 

бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт 

cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный 

пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и 

элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя 

yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к 

потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю 

cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния 

подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять 

cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого изделия. 

Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить 

пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной 

инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в 

мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa 

бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно 

издeлиe.

Производителем данного устройства является 

корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным 

представителем по электромагнитной совместимости 

(EMC) и безопасности изделия является компания 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания 

и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в 

соответствующих документах.

Cтpaнa-пpoизвoдитeль: Китай

О данном руководстве

SA-FT7ED – это 5.1-канальная акустическая система, 

включающая два передних громкоговорителя, два 

громкоговорителя объемного звучания (между 

этими типами нет разницы), один центральный 

громкоговоритель и один низкочастотный 

громкоговоритель. Она поддерживает технологии Sony 

Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, Dolby Digital и 

др., то есть оптимизирована для просмотра фильмов.

*  “Dolby” и знак в виде двойной буквы D являются 

товарными знаками компании Dolby Laboratories.

Mеры предосторожности

По безопасности

• Перед эксплуатацией системы надо проверить, 

что рабочее напряжение системы соответствует 

нaпpяжeнию в вашем районе.

• Пока аппарат включен в электророзетку, на него 

по-прежнему подается электропитание, даже если сам 

аппарат выключен.

• Если Вы не собираетесь использовать систему 

длительное время, отключите ее от электрической 

розетки. При отключении кабеля беритесь за его 

вилку. Никогда не тяните за сам шнур.

• Eсли жидкость или твердый предмет попал внутрь 

системы, то cлeдyeт отcоeдинить cиcтeмy от ceти 

и пepeд дaльнeйшeй экcплyaтaциeй пpовepить ee y 

квaлифициpовaнного cпeциaлиcтa.

• Кабель питания переменного тока необходимо 

заменять только в специализированной ремонтной 

мастерской.

Эксплуатация

• Не допускается продолжительное использование 

акустической системы на уровне мощности, 

превышающем максимальную входную мощность 

системы.

• При несоблюдении правильной полярности 

подключения громкоговорителей мощность 

низких частот будет небольшой, а расположение 

инструментов нечетким.

• Контактирование между собой оголенных проводов 

на клеммах громкоговорителей может привести к 

короткому замыканию.

• Перед подсоединением отключите усилитель, чтобы 

не допустить повреждения акустической системы.

• Передняя решетка громкоговорителей несъемная. 

Не пытайтесь демонтировать решетку акустической 

системы. В противном случае вы можете повредить 

громкоговоритель.

• Не рекомендуется увеличивать громкость до уровня, 

когда начинаются искажения звука.

Если на экране стоящего поблизости 
телевизора возникает искажение цветности

Данная акустическая система имеет магнитную защиту, 

позволяющую устанавливать ее рядом с телевизором. 

Однако на некоторых моделях телевизоров все же 

могут возникать искажения цветности.

Если наблюдается искажение цветности...

c 

Выключите телевизор и включите его снова через 

15-30 минут.

Если искажение цветности не пропадает...

c 

Отодвиньте громкоговорители подальше от 

телевизора.

Сборка

Присоединение напольной подставки 
(



)

(для передних громкоговорителей)

1

  Присоедините передние громкоговорители 

к напольным подставкам (



) и закрепите 

винтами с шестигранными головками (



) 

гаечным ключом (



).

Примечания относительно закаленного стекла

Закаленное стекло может быть более хрупким, чем 
обычное. Если стекло разобьется, оно может причинить 
серьезную травму. Для предотвращения несчастных 
случаев соблюдайте приведенные ниже правила.
• Берегите стекло от сильных ударов. 

Не роняйте на стекло предметы и не бейте ничем по нему. 
Не задевайте края стекла.

• Берегите стекло от появления трещин. 

Стекло может внезапно расколоться (сразу или 
позднее) от малейшей трещины. 
Если в закаленном стекле обнаружится трещина, 
обратитесь к дилеру или в службу поддержки 
клиентов компании Sony для замены стекла.

• Берегите стекло от сильных перепадов температуры. 

Закаленное стекло не является термостойким. Не 
ставьте горячие предметы на стекло или рядом с ним. 
Стекло может расколоться из-за сильной разницы 
температур.

Присоединение настольной подставки

(для передних громкоговорителей/

громкоговорителей объемного звучания)

1

  Прикрепите терминальные адаптеры (



) 

к основаниям настольных подставок (



) 

винтами (M5) (



) (



-1).

2

  Присоедините передние громкоговорители 

или громкоговорители объемного 

звучания к терминальным адаптерам (



) 

и закрепите винтами с шестигранными 

головками (



) (



-2).

Присоединение настенного 
монтажного кронштейна

(для передних громкоговорителей/

громкоговорителей объемного звучания/

центрального громкоговорителя)

1

  Присоедините терминальные адаптеры 

(



) к передним громкоговорителям и 

громкоговорителям объемного звучания, 

прежде чем присоединять настенный 

монтажный кронштейн. 

Закрепите крюки настенного монтажного 

кронштейна (



) на задней панели каждого 

громкоговорителя винтами (M4) (



) и 

подсоедините кабели громкоговорителей 

(



 или 



) (



-1).

2

  Прикрепите настенный монтажный 

кронштейн (



 или 



) на стену винтами 

(приобретаются отдельно) (



-2).

3

  Затяните винты на настенных монтажных 

кронштейнах (



) после регулировки углов 

(только передние громкоговорители и 

громкоговорители объемного звучания) (



-3).

4

  Вставьте крюки для настенного 

монтажного кронштейна (



) на задней 

панели громкоговорителей в отверстия 

настенных монтажных кронштейнов (



 

или 



) (



-4).

Примечания

• Выбирайте шурупы, соответствующие материалу и 

прочности стен. Поскольку стена из гипсокартона 
обладает повышенной хрупкостью, ввинтите 
шурупы в деревянную планку и закрепите планку 
на стене. Установите громкоговорители на плоской 
вертикальной стене на закрепленной планке.

• Консультацию о материале стен и необходимых шурупах 

можно получить в магазине, где торгуют металлоизделиями 
или в фирме, занимающейся установкой.

• Sony не несет ответственности за травмы или 

поломки вследствие неправильной установки, 
недостаточной прочности стен, неправильно 
подобранных шурупов, стихийного бедствия и т.п.

Присоединение подставки 
центрального громкоговорителя

(для центрального громкоговорителя)

1

  Протяните кабель громкоговорителя (



) 

через отверстия в основании подставки (



) 

и регулятор (



) подставки центрального 

громкоговорителя, и подключите его к 

центральному громкоговорителю (



-1).

2

  Закрепите регулятор (



) на центральном 

громкоговорителе винтами (M4) (



) (



-2).

3

  Закрепите основание подставки (



) на 

регуляторе (



) винтами (M5) (



) после 

регулировки угла (



-3).

Наклейки

При использовании громкоговорителей на стойках 
можно закрыть отверстия для крепления на стене 
(на задней панели громкоговорителей) с помощью 
прилагаемых наклеек.
При установке передних громкоговорителей/
громкоговорителей объемного звучания на стене 
можно закрыть отверстия для крепления на стойках 
(на нижней панели громкоговорителей) с помощью 
прилагаемых наклеек.

При появлении гула

Передвиньте громкоговорители или уменьшите 
громкость на усилителе.

Установка

• Не устанавливайте громкоговорители в наклонном 

положении.

• Не устанавливайте громкоговорители в точках, где:

—  Слишком жарко или холодно
—  Пыльно или грязно
—  Очень влажно
—  Возникает вибрация
—  Есть риск попадания прямых солнечных лучей

• Соблюдайте осторожность при размещении 

низкочастотного громкоговорителя на полах, 
которые обработаны особым образом (натерты 
воском, покрашены масляными красками, 
полированы и т.д.), так как это может привести к 
появлению пятен или изменению цвета.

Очистка

Протирайте корпуса громкоговорителей прилагаемой 
салфеткой.

При возникновении вопросов или проблем с Вашей 
акустической системой обратитесь к ближайшему 
дилеру Sony.

Прилагаемые принадлежности 

и способы установки

Громкоговорители данной системы можно установить 
тремя способами: на напольных подставках, 
настольных подставках или с помощью настенных 
монтажных кронштейнов. В приведенных ниже 
таблицах показаны принадлежности, необходимые для 
каждого способа установки.

Передний громкоговоритель/

громкоговоритель объемного звучания (между 

этими типами нет разницы.)

Поставляемые 

аксессуары

Способы установки

Напольная 

подставка

Настольная 

подставка

Настенный 

монтажный 

кронштейн 

Для передних громкоговорителей



 Кабель 

громкоговорителя 

(3,5 м) 

×

 2









 Напольная 

подставка 

×

 2



-

-

Для громкоговорителей объемного 
звучания



  Кабель 

громкоговорителя 

(10 м) 

×

 2

-





Для передних громкоговорителей/
громкоговорителей объемного 
звучания



 Винты с 

шестигранной 

головкой 

×

 8









 Ключ 

×

 1









 Терминальный 

адаптер 

×

 4

-







 Основание 

настольной 

подставки 

×

 2

-



-



 Винт (M5) 

×

 8

-



-



 Настенный 

монтажный 

кронштейн 

×

 4

-

-





 Винт (M4) 

×

 16

-

-





 Крюк 

настенного 

монтажного 

кронштейна 

×

 8

-

-



Центральный громкоговоритель

Поставляемые 

аксессуары

Способы установки

Настольная 

подставка

Настенный 

монтажный 

кронштейн 



 Кабель 

громкоговорителя 

(3,5 м) 

×

 1







 Основание подставки 

центрального 

громкоговорителя 

×

 1



-



 Регулятор подставки 

центрального 

громкоговорителя 

×

 1



-



 Винт (M5) 

×

 2



-



 Винт (M4) 

×

 4







 Крюк 

настенного 

монтажного 

кронштейна 

×

 2

-





 Настенный 

монтажный 

кронштейн 

×

 1

-

