Svenska
VAD-WG är en linsadapter för Sonys digitala stillbildskamera. Läs noggrant igenom
bruksanvisningen före bruk.
Använda linsadaptern
Använd linsadaptern när en konverter med en diameter på 46 mm ska monteras på den
digitala stillbildskameran.
Den digitala stillbildskameran kan monteras på ett stativ med linsadaptern fastsatt.
Avgöra sida av monteringsfästet och bruk av distansplattan
Vilken sida av monteringsfästet till linsadaptern som ska väljas, och huruvida distansplattan
ska användas eller inte, beror på vilken digital stillbildskamera det gäller.
Kontrollera alltid monteringssidan och om distansplattan behövs eller inte (med hjälp av
tabellen på separat blad) innan monteringsfästet sätts på.
Vid inköp av linsadaptern är monteringsfästet inpassat så att sida A kan användas.
Dessutom är distansplattan monterad.
När monteringssida B ska användas, måste distansplattan som sitter på motsatt sida av
monteringsfästet tas bort före användning. (Illustration
-
)
Hur monteringsfästet tas av
Tryck
a
i riktning
, och ta av monteringsfästet i riktning
. (Illustration
-
)
Fastsättning
1
Passa in monteringsfästet till linsadaptern med vald monteringssida (A eller B) vänd
uppåt.
2
Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran.
3
Fäst linsadaptern på den digitala stillbildskameran.
4
Dra åt låsskruven på linsadaptern.
Borttagning
1
Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran.
2
Lossa låsskruven på linsadaptern och ta bort den från den digitala stillbildskameran.
Anmärkningar gällande bruk
Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran innan linsadaptern sätts på eller tas
bort.
Fäst inte en konverter på linsadaptern när den inte är monterad på den digitala
stillbildskameran.
Ljusreflexer kan uppstå beroende på tagningsförhållandena. Ändra i så fall på
förhållandena.
Begränsningar för användning
AF-belysningen kan inte användas.
En inbyggd blixt kan inte användas.
Specifikationer
Skruvgänga för lins:
M46 × 0,75
Storlek:
Ca. 65 × 73 × 55 mm (b/h/d)
Vikt:
Ca. 60 g
Inkluderade artiklar:
Linsadapter (1), monteringsfäste (1), distansplatta (1),
bärväska (1), Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
”Cyber-shot” är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
*
Italiano
L’adattatore per obiettivo VAD-WG è destinato all’uso con le fotocamere digitali Sony.
Prima di usarlo si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni che seguono.
Uso dell’adattatore per obiettivo
L’adattatore per obiettivo deve essere usato per applicare alla fotocamera un obiettivo di
conversione da 46 mm di diametro.
La fotocamera può essere montata su un treppiede anche con l’adattatore applicato.
Scelta del lato di montaggio e uso dello spaziatore
La scelta del lato di montaggio dell’adattatore per obiettivo e l’uso o meno dello spaziatore
dipendono dalla fotocamera in uso.
Prima d’installare il supporto si prega quindi, con l’aiuto della tabella fornita nel foglio a
parte, sia di verificare il lato di montaggio sia di stabilire l’eventuale necessità dell’adattatore.
Al momento dell’acquisto il supporto dell’adattatore per obiettivo è predisposto per l’uso
del lato A. Lo spaziatore è inoltre già applicato.
In caso d’uso del lato B è innanzi tutto necessario rimuovere lo spaziatore fissato al lato
d’inversione dell’adattatore (illustrazione
-
).
Come rimuovere il supporto
Premere “
a
” nella direzione
e rimuovere il supporto facendolo scorrere nella direzione
(illustrazione
-
).
Come rimuovere
1
Applicare il supporto all’adattatore per obiettivo con il lato di montaggio (A o B) rivolto
verso l’alto.
2
Spegnere la fotocamera.
3
Applicare l’adattatore per obiettivo alla fotocamera.
4
Serrare bene la vite di fissaggio dell’adattatore.
Come rimuovere
1
Spegnere la fotocamera.
2
Allentare la vite di fissaggio dell’adattatore e rimuoverlo quindi dalla fotocamera.
Note sull’uso
Prima di applicare o rimuovere l’adattatore per obiettivo dalla fotocamera si raccomanda
di spegnerla.
Non si deve applicare un obiettivo di conversione all’adattatore mentre quest’ultimo non
è ancora montato sulla fotocamera.
A seconda delle condizioni di ripresa si potrebbero creare riflessi di luce. In tal caso si
suggerisce di cambiare le condizioni di ripresa.
*
Restrizioni d’uso
Non è possibile usare l’illuminatore AF.
Non è possibile usare il flash incorporato.
Caratteristiche tecniche
Passo della vite dell’obiettivo:
M46 × 0,75
Dimensioni:
Circa 65 × 73 × 55 mm (l/a/p)
Peso:
Circa 60 g
Accessori inclusi:
adattatore per obiettivo (1), supporto (1),
spaziatore (1), custodia di trasporto (1), corredo di
documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
“Cyber-shot” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
Português
O VAD-WG é um adaptador de objectiva para a câmara digital Sony fotográfica. Leia as
instruções atenciosamente antes da utilização.
Utilização do adaptador de objectiva
Utilize o adaptador de objectiva quando acoplar objectivas de conversão de 46 mm de
diâmetro à câmara digital fotográfica.
A câmara digital fotográfica pode ser acomodada a um tripé junto com o adaptador de
objectiva acoplada.
Escolha o lado de montagem e utilização do espaçador
A selecção do lado de montagem do adaptador de objectiva, e a utilização ou a não
utilização do espaçador depende da sua câmara digital fotográfica.
Assegure-se de verificar o lado de montagem e a necessidade do espaçador (utilizando a
tabela constante numa folha separada) antes de acoplar a montagem.
A montagem vem ajustada para a utilização do lado A, na aquisição do seu adaptador de
objectiva. O espaçador também está acoplado.
Quando utilizar a montagem com o lado B, remova o espaçador acoplado no lado reverso
do adaptador de objectiva antes da utilização. (Ilustração
-
)
Como desacoplar a montagem
Prima o ponto “
a
” na direcção de
, e desacople
a
montagem no sentido de
. (Ilustração
-
)
Como acoplar
1
Afixe a montagem no adaptador de objectiva com o lado de montagem seleccionado (A ou B)
voltado para cima.
2
Desligue a alimentação da câmara digital fotográfica.
3
Acople o adaptador de objectiva na câmara digital fotográfica.
4
Aperte os parafusos de fixação do adaptador de objectiva.
Como desacoplar
1
Desligue a alimentação da câmara digital fotográfica.
2
Afrouxe o parafuso de fixação do adaptador de objectiva e remova da câmara digital
fotográfica.
Notas acerca da utilização
Desligue a alimentação da câmara digital fotográfica, antes de acoplar ou remover o
adaptador de objectiva.
Não acople uma objectiva de conversão ao adaptador de objectiva, quando a mesma não
estive montada na câmara digital fotográfica.
Pode ocorrer reflexão de clarões, dependendo das condições da tomada de cena. Caso tal
aconteça, altere as condições.
Restrições quanto à utilização
O iluminador AF não pode ser utilizado.
Não se pode utilizar o flash incorporado.
Características técnicas
Rosca do parafuso para objectiva: M46 × 0,75
Dimensões:
Aprox. 65 × 73 × 55 mm (l/a/p)
Peso:
Aprox. 60 g
Itens incluídos:
Adaptador de objectiva (1), Montagem (1), Espaçador (1),
Bolsa de Transporte (1), Documentos Impressos
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
“Cyber-shot” é uma marca comercial da Sony Corporation.
*
ϜНȞᖆȟ
WBE.XH!ңܼ!Tpoz!՞ࣻᐡޠᜣᓟᙾ௦ᏣȄٻңࠊ፝сಡᎨҐᇴ݃Ȅ
ٻңᜣᓟᙾ௦Ꮳ
࿌Ӷ՞ࣻᐡαђ၇!57!nn!ޣ৸ᙾඳᜣᓟਣȂ፝ٻңԫᜣᓟᙾ௦ᏣȄ
ԋ၇ᜣᓟᙾ௦ᏣਣȂѠױ՞ࣻᐡڿۢӶήِ࢝αȄ
؛ۢڿۢᏣ८пІٻңჭ!
Ȏ
ຝ՞ࣻᐡՅۢȂᒶᐆᜣᓟᙾ௦ᏣޠڿۢᏣ८ȂпІᒶᐆٻңჭȄ
Ӷԋ၇ڿۢᏣϟࠊȂଡ଼҇ᔯࢦڿۢᏣ८ҔጃȂпІ҇ٻңჭȞᐄ
ίߓȟȄ
Ӷ்ᗋຶᜣᓟᙾ௦ᏣਣȂڿۢᏣϑ၇ପԂȂ֊Ѡٻң!B!८Ȅჭηϑ၇ପԂȄ
सٻңڿۢᏣ!C!८ȂӶٻңϟࠊȂܷ፝ί၇Ӷᜣᓟᙾ௦ᏣЇ८ޠჭȞშ!
ȏ
.
ȩ
ȟȄ
ԄեܷڤڿۢᏣ
ݽРӪ!
ʓ
!௱ᔇɆ
a
ɇȂڿۢᏣݽРӪ!
ʔ
!ڦίȞშ!
ȏ
.
Ȫ
ȟȄ
Ԅեԋ၇!
Ȑ
1
! ٻܛᒶᐆޠڿۢᏣ८ȞB!ܗ!CȟӪαȂױڿۢᏣ၇ପژᜣᓟᙾ௦ᏣȄ
2
! ᜱഗ՞ࣻᐡႬྜȄ
3
! ᜣᓟᙾ௦ᏣᏣԋ၇ژ՞ࣻᐡαȄ
4
! ᔢᆨᜣᓟᙾ௦ᏣޠڿۢᖴȄ
Ԅեܷڤ
1
! ᜱഗ՞ࣻᐡႬྜȄ
2
! ᔢᜣᓟᙾ௦Ꮳޠڿۢᖴٯڐ՞ࣻᐡαڦίȄ
ٻңݨཏٲ
Ӷԋ၇ܗܷڤᜣᓟᙾ௦ᏣϟࠊȂ፝Ӓᜱഗ՞ࣻᐡႬྜȄ
࿌ᜣᓟᙾ௦Ꮳґԋ၇ژ՞ࣻᐡαਣȂϹϽᙾඳᜣᓟԋ၇ژᜣᓟᙾ௦ᏣαȄ
ຝܰឹӈՅۢȂԥਣཽ
ҢЇৣઍӏȄԫਣȂ፝ᡑඳܰឹӈȄ
ٻң४ښ
ϹϽٻң!BG!ྲ݃೪റȄ
ϹϽٻңϲ࡛ӏᐸȄ
ੀ
ᜣᓟޠᖴવȈ
N57!ɰ!1/86
АωȈ
ङ!76!ɰ!84!ɰ!66!nnȞቷ0ା0ȟ
፵໕Ȉ
ङ!71!h
ܛ֥ޑࠣȈ
ᜣᓟᙾ௦Ꮳ!)2*ȂڿۢᏣ!)2*Ȃჭ!)2*Ȃ
߰ឺ౾!)2*ȂԚӠږНӈ
೪ॏڸੀԥܛᡑਣȂ৾ϛѫۉ֚Ȅ
ɆDzcfs.tipuɇ!Tpoz!ϵѨޠ୧ዀȄ
*
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
WBE.XH!ቂ!Tpoz!༮బყܿဂᎡਾධȃቂขᏇႿኡޚׁངಖȃ
ቂဂᎡਾධ
ਖፊ!57!nn!ܿᎡ४ဂᎧܸ༮బყˈขቂဂᎡਾධȃ
ᎧဂᎡਾධˈ૰ն༮బყࢿށਲ৩ຢȃ
િށࢿށධفಅञݡปܿቂ!
Ȏ
༄ܿ༮బყߑށˈᅤዎဂᎡਾධܿࢿށධفಅᇵঽࠨቂݡปȃ
ႚכᎧࢿށධፇˈ৹يࢿށධفಅञቂݡปܿכᇋᄹ˄ቂװ˅ȃ
ܬࢭళဂᎡਾධˈࢿށධᇲᎧˈ෩ቂفಅ!BȃݡปᇓᇲᎧຢȃ
࣮ቂࢿށධفಅ!CˈቂፇˈขّᎧဂᎡਾධ߫ಅܿݡป˄ဇ!
ȏ
.
ȩ
˅ȃ
टّᄛࢿށධ
ᆛߴჹ!
ʓ
!ထᅼȐ
a
ȑˈਖࢿށධᆛߴჹ!
ʔ
!ถ˄ဇ!
ȏ
.
Ȫ
˅ȃ
टᎧ!
Ȑ
1
! ྈᅤዎܿࢿށධفಅ˄B!ড!C˅ჹຢˈնࢿށධᎧിܸဂᎡਾධຢȃ
2
! ࣋ט༮బყݢኑȃ
3
! ਖဂᎡਾධᎧܸ༮బყຢȃ
4
! ဂᎡਾධܿࢿށఞཎȃ
टّᄛ
1
! ࣋ט༮బყݢኑȃ
2
! ဂᎡਾධܿࢿށఞཎਖඝ۰༮బყຢถȃ
ቂ᎙ሃჵ
ᎧডّᄛဂᎡਾධፇˈข࣋ט༮బყݢኑȃ
ܬဂᎡਾධၝᎧܸ༮బყຢˈ෧႙ਖᎡ४ဂᎧܸဂᎡਾධຢȃ
༄ടຶߑށˈঐٛໍ߫ືᅦࣕȃጝ፯ଝˈขק४ടຶȃ
ቂქ፟
෧႙ቂ!BG!ጐಖົֻȃ
෧႙ቂດࣕ݁ȃ
ࣙࢆ
ဂܿఞၯ˖
N57!ȡ!1/86
ڞ܄˖
ኙ!76!ȡ!84!ȡ!66!nn˄ଔ0ࡴ0٣˅
፣˖
ኙ!71!h
ྈࣽ႘൰˖
ဂᎡਾධ˄2˅ˈࢿށධ˄2˅ˈݡป˄2˅ˈ
צᄔड˄2˅ˈڈ࿄ሠ༱ၭ
ົডࣙࢆקވˈ༰ௐᄵፃȃ
ȐDzcfs.tipuȑ!Tpoz!࢞ཌྷܿຟȃ
྆ೞ࢞ཌྷ
ڵ๊ඓ˖3119!೧!23!ኟ
*
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
፩ၭ˄˅
㩆⪞
YDG0ZJᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ㄠ#⊃㏿#〫ᶈ㮧ㇼᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⮛⓼⮓⏳#
㈇⮯䇿#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
ᳶ#⪞㘚#▖⮓㩂ጚ
79pp#㐸᜴㇏#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿓#᜴ㄧ#⊃㏿#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ᴋ#⊃㏿#〫ᶈ㮧⏳#㈜㚠㿓#㚻#⬳ᙸᵷぇ#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Ẳ⮞㞢###➎㢂ⱞ☆#
Ȏ
#▖⮓#☊㗇㩂ጚ
⊃㏿#〫ᶈ㮧#ㄫ㴯㇏#⓫ㆻ#⮗㭔㿏/#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#ⴛ㸏⮓#⬣ㄠ#っ⟷⏳#
⮗㭔㿠ᴿᵛ1
ㄫ㴯⏳#㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#ㄫ㴯#⓫ㆻ#䃌㇯㿏/#ⴛ㸏⮓ᙷ#㾻ㄋ㿓㐷#䃌㇯㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛+✻ḻ#ⵓ㴯㇏#㻓#㚯㋧,1
⊃㏿#〫ᶈ㮧#៣ㇼ#ⵓ/#D⓫ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#ㄫ㴯ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#
ⴛ㸏⮓ḻ#㈜㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1
⓫#E⏳#⬣ㄠ㿗#᜴ㄧ/#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⊃㏿#〫ᶈ㮧㇏#⚏ᵷ㔴ぇ#㈜㚠ẓ#ⴛ㸏⮓⏳#
″〫ᬫⵤⵓ゛1#+ᡯ#
ȏ
0
ȩ
,
Ẳ⮞㞢#≮ẖ#ℓⅿ
⚠䀜#
ʓ
㔴ㆳ⋓啂
a
啃⏳#ᱻ⏯#ᵛ㇃/#⚠䀜
ʔ
㔴ㆳ⋓#ㄫ㴯⏳⟻␣㿠ᴿᵛ1#+ᡯ#
ȏ
0
Ȫ
,
ⲏㄓ#ℓⅿ#
Ȑ
1
# ⮗㭔㿓#ㄫ㴯#⓫+D#₇ᴋ#E,ㆻ#ㅻ⋓#㿫⮓#ㄫ㴯⏳#⊃㏿#〫ᶈ㮧ぇ#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
2
# ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
3
# ⊃㏿#〫ᶈ㮧⏳#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
4
# ⊃㏿#〫ᶈ㮧㇏#㊌#ᬏ⬣⏳#㋧ㇼᴿᵛ1
≮ẖ#ℓⅿ
1
# ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
2
# ⊃㏿#〫ᶈ㮧㇏#㊌#ᬏ⬣⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㻷#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⟻␣㿠ᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
⊃㏿#〫ᶈ㮧⏳#㈜㚠#₇ᴋ#⟻␣㿏ᢧ#㉻ぇ#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳#㉻ㅇㆻ#ᤳ㍳ⵤⵓ゛1
⊃㏿#〫ᶈ㮧⏳#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿏㐷#⿁ㆷ#⬸㭓ぇ⮓#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⊃㏿#
〫ᶈ㮧ぇ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㞣へ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#⚏⬣ឈ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⚏⬣ឈ#⚓⭔㿗#᜴ㄧ/#㞣へ#㋧᛫ㆻ#
⚋ᨯ〫#❫ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆
DI#❫㋧ឈㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
ᬫ㈜#㾃∏ⵓᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
▖⩻
⊃㏿#₇ᴋ#㾻㮧ㄠ#ᬏ⬣⬧=
P79#啑#31:8
ワ䂌#㣏ⲏ=
⿴#98#啑#:6#啑#88#pp#+z2k2g,
㎈≀=
⿴#93#j
Ṑ➀㻿=
⊃㏿#〫ᶈ㮧+4,/#ㄫ㴯+4,/#ⴛ㸏⮓+4,/#
䆫ᵷㄠ#㶃ㄧ㣏+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#⬣〈ㆷ#み〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
啂F|ehu0vkrw啃ㆷ#Vrq|㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
*
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ﻞﺒﻗ ًاﺪﻴﺟ تماﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا .نيﻮﺳ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا تايرﻣﺎﻜﻟ ﺔﺳﺪﻋ لﻮﺤﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ VAD-WG زاﺮﻄﻟا
.لماﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﻣ لماﻌﺘﺳا
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻢﻣ 46 ﺮﻄﻗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜيم
Ȏ
ةﺪﻋﺎﺒﳌا ﺔﻜﻠﻔﻟا لماﻌﺘﺳاو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ
رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻜﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﻻ مأ ةﺪﻋﺎﺒﳌا ﺔﻜﻠﻔﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻣو ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻧﺎﺟ ﱰﺧا
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا
لوﺪﺠﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ) ﻻ مأ ةﺪﻋﺎﺒﳌا ﺔﻜﻠﻔﻟا لماﻌﺘﺳا يروﴬﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣو ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻧﺎﺟ ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ (ﻞﺼﻔﻨﳌا قرﻮﻟا ﰲ دراﻮﻟا
.ًﺎﻀﻳأ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﻋﺎﺒﳌا ﺔﻜﻠﻔﻟاو .A ﺐﻧﺎﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﺚﻴﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا نﻮﻜﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﻣ ءاﴍ ﺪﻨﻋ *
.ﻪﻟماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﳌ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةﺪﻋﺎﺒﳌا ﺔﻜﻠﻔﻟا عﺰﻧا ،B ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻧﺎﺟ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
(
ȏ
-
ȩ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا)
ةﺪﻋﺎﻘﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻞﻜﺸﻟا) .
ʔ
ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا عﺰﻧاو ،
ʓ
ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ
a
ﻊﻓدا
(
ȏ
-
Ȫ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
Ȑ
ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﲆﻋأ ﱃإ ًﺎﻬﺠﺘﻣ (B وأ A) رﺎﺘﺨﳌا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻧﺎﺟ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﻣ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
1
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ رﺎﻴﺗ ﻒﻗوأ
2
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
3
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤبم صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺷ
4
عﺰﻨﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ رﺎﻴﺗ ﻒﻗوأ
1
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﻪﻋﺰﻧاو ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤبم صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
2
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﻣ عﺰﻧ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ رﺎﻴﺗ ﻒﻗوأ
ˎ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ لم اذإ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﻣ ﲆﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﻟﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو ﺲﻛﺎﻌﻟا عﻮﻄﺴﻟا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
ˎ
لماﻌﺘﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ
.ئيﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ
ˎ
.ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ
ˎ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
0.75 × M46
:ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 55 × 73 × 65
:دﺎﻌﺑﻷا
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 60
:ﺔﻠﺘﻜﻟا
،(1) ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺲﻴﻜﻟا ،(1) ةﺪﻋﺎﺒﻣ ﺔﻜﻠﻓ ،(1) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺤﻣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
:ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴩﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Cyber-shot"
بيﺮﻋ
Русский
VAD-WG представляет собой адаптер объектива для цифровой фотокамеры Sony.
Перед использованием изделия внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Использование адаптера объектива
Использование адаптера объектива при подсоединении конверсионного объектива
диаметром 46 мм к цифровой фотокамере.
Цифровую фотокамеру можно установить на штатив с помощью подсоединенного
адаптера объектива.
Выбор стороны опоры и использование прокладки
Ȏ
Выбор стороны опоры под адаптер объектива и определение необходимости
использования прокладки зависит от Вашей фотокамеры.
Не забудьте проверить сторону опоры и необходимость использования прокладки
(воспользуйтесь таблицей на отдельном листе) перед тем, как прикрепить опору.
При покупке адаптера объектива опора установлена так, чтобы можно было
использовать сторону А. Прокладка также прикреплена на месте.
При использовании стороны опоры В, снимите прокладку, прикрепленную к
обратной стороне адаптера объектива. (Рисунок
ȏ
-
ȩ
)
Порядок отсоединения опоры
Нажмите “
a
” в направлении
ʓ
и отсоедините опору в направлении
ʔ
. (Рисунок
ȏ
-
Ȫ
)
Порядок подсоединения
Ȑ
1
Установите опору на адаптер объектива, так чтобы выбранная сторона опоры (А
или В) была направлена вверх.
2
Выключите питание цифровой камеры.
3
Подсоедините адаптер объектива к цифровой фотокамере.
4
Затяните крепежный винт адаптера объектива.
Порядок отсоединения
1
Выключите питание цифровой камеры.
2
Ослабьте крепежный винт адаптера объектива и снимите его с цифровой
фотокамеры.
Примечания относительно использования
Перед подсоединением или отсоединением адаптера объектива выключите питание
цифровой камеры.
Не подсоединяйте конверсионный объектив к адаптеру объектива, если он не
установлен на цифровой фотокамере.
В зависимости от условий съемки может быть отсвечивание. Если это произойдет,
измените условия съемки.
Ограничения относительно использования
Использование подсветки автофокусировки невозможно.
Использование встроенной вспышки невозможно.
Технические характеристики
Резьба для объектива: M46 × 0,75
Размеры:
Приблиз. 65 × 73 × 55 мм (ш/в/г)
Масса:
Приблиз. 60 г
Комплектность
поставки:
Адаптер объектива (1), опора (1), прокладка (1),
футляр для переноски (1), набор печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
“Cyber-shot” является торговой маркой Sony Corporation.
*
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Русский
VAD-WG представляет собой адаптер объектива для цифровой фотокамеры Sony.
Перед использованием изделия внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Использование адаптера объектива
Использование адаптера объектива при подсоединении конверсионного объектива
диаметром 46 мм к цифровой фотокамере.
Цифровую фотокамеру можно установить на штатив с помощью подсоединенного
адаптера объектива.
Выбор стороны опоры и использование прокладки
Ȏ
Выбор стороны опоры под адаптер объектива и определение необходимости
использования прокладки зависит от Вашей фотокамеры.
Не забудьте проверить сторону опоры и необходимость использования прокладки
(воспользуйтесь таблицей на отдельном листе) перед тем, как прикрепить опору.
При покупке адаптера объектива опора установлена так, чтобы можно было
использовать сторону А. Прокладка также прикреплена на месте.
При использовании стороны опоры В, снимите прокладку, прикрепленную к
обратной стороне адаптера объектива. (Рисунок
ȏ
-
ȩ
)
Порядок отсоединения опоры
Нажмите “
a
” в направлении
ʓ
и отсоедините опору в направлении
ʔ
. (Рисунок
ȏ
-
Ȫ
)
Порядок подсоединения
Ȑ
1
Установите опору на адаптер объектива, так чтобы выбранная сторона опоры (А
или В) была направлена вверх.
2
Выключите питание цифровой камеры.
3
Подсоедините адаптер объектива к цифровой фотокамере.
4
Затяните крепежный винт адаптера объектива.
Порядок отсоединения
1
Выключите питание цифровой камеры.
2
Ослабьте крепежный винт адаптера объектива и снимите его с цифровой
фотокамеры.
Примечания относительно использования
Перед подсоединением или отсоединением адаптера объектива выключите питание
цифровой камеры.
Не подсоединяйте конверсионный объектив к адаптеру объектива, если он не
установлен на цифровой фотокамере.
В зависимости от условий съемки может быть отсвечивание. Если это произойдет,
измените условия съемки.
Ограничения относительно использования
Использование подсветки автофокусировки невозможно.
Использование встроенной вспышки невозможно.
Технические характеристики
Резьба для объектива: M46 × 0,75
Размеры:
Приблиз. 65 × 73 × 55 мм (ш/в/г)
Масса:
Приблиз. 60 г
Комплектность
поставки:
Адаптер объектива (1), опора (1), прокладка (1),
футляр для переноски (1), набор печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
“Cyber-shot” является торговой маркой Sony Corporation.
*
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆⪞
YDG0ZJᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ㄠ#⊃㏿#〫ᶈ㮧ㇼᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⮛⓼⮓⏳#
㈇⮯䇿#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
ᳶ#⪞㘚#▖⮓㩂ጚ
79pp#㐸᜴㇏#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿓#᜴ㄧ#⊃㏿#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ᴋ#⊃㏿#〫ᶈ㮧⏳#㈜㚠㿓#㚻#⬳ᙸᵷぇ#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Ẳ⮞㞢###➎㢂ⱞ☆#
Ȏ
#▖⮓#☊㗇㩂ጚ
⊃㏿#〫ᶈ㮧#ㄫ㴯㇏#⓫ㆻ#⮗㭔㿏/#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#ⴛ㸏⮓#⬣ㄠ#っ⟷⏳#
⮗㭔㿠ᴿᵛ1
ㄫ㴯⏳#㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#ㄫ㴯#⓫ㆻ#䃌㇯㿏/#ⴛ㸏⮓ᙷ#㾻ㄋ㿓㐷#䃌㇯㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛+✻ḻ#ⵓ㴯㇏#㻓#㚯㋧,1
⊃㏿#〫ᶈ㮧#៣ㇼ#ⵓ/#D⓫ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#ㄫ㴯ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#
ⴛ㸏⮓ḻ#㈜㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1
⓫#E⏳#⬣ㄠ㿗#᜴ㄧ/#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⊃㏿#〫ᶈ㮧㇏#⚏ᵷ㔴ぇ#㈜㚠ẓ#ⴛ㸏⮓⏳#
″〫ᬫⵤⵓ゛1#+ᡯ#
ȏ
0
ȩ
,
Ẳ⮞㞢#≮ẖ#ℓⅿ
⚠䀜#
ʓ
㔴ㆳ⋓啂
a
啃⏳#ᱻ⏯#ᵛ㇃/#⚠䀜
ʔ
㔴ㆳ⋓#ㄫ㴯⏳⟻␣㿠ᴿᵛ1#+ᡯ#
ȏ
0
Ȫ
,
ⲏㄓ#ℓⅿ#
Ȑ
1
# ⮗㭔㿓#ㄫ㴯#⓫+D#₇ᴋ#E,ㆻ#ㅻ⋓#㿫⮓#ㄫ㴯⏳#⊃㏿#〫ᶈ㮧ぇ#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
2
# ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
3
# ⊃㏿#〫ᶈ㮧⏳#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
4
# ⊃㏿#〫ᶈ㮧㇏#㊌#ᬏ⬣⏳#㋧ㇼᴿᵛ1
≮ẖ#ℓⅿ
1
# ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
2
# ⊃㏿#〫ᶈ㮧㇏#㊌#ᬏ⬣⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㻷#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⟻␣㿠ᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
⊃㏿#〫ᶈ㮧⏳#㈜㚠#₇ᴋ#⟻␣㿏ᢧ#㉻ぇ#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳#㉻ㅇㆻ#ᤳ㍳ⵤⵓ゛1
⊃㏿#〫ᶈ㮧⏳#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿏㐷#⿁ㆷ#⬸㭓ぇ⮓#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⊃㏿#
〫ᶈ㮧ぇ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㞣へ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#⚏⬣ឈ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⚏⬣ឈ#⚓⭔㿗#᜴ㄧ/#㞣へ#㋧᛫ㆻ#
⚋ᨯ〫#❫ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆
DI#❫㋧ឈㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
ᬫ㈜#㾃∏ⵓᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
▖⩻
⊃㏿#₇ᴋ#㾻㮧ㄠ#ᬏ⬣⬧=
P79#啑#31:8
ワ䂌#㣏ⲏ=
⿴#98#啑#:6#啑#88#pp#+z2k2g,
㎈≀=
⿴#93#j
Ṑ➀㻿=
⊃㏿#〫ᶈ㮧+4,/#ㄫ㴯+4,/#ⴛ㸏⮓+4,/#
䆫ᵷㄠ#㶃ㄧ㣏+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#⬣〈ㆷ#み〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
啂F|ehu0vkrw啃ㆷ#Vrq|㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
*
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
