REM     

+

12V     G

ND

REM   

  

+

12V     G

ND

c

A

A

A

A

A

B

B

B

B

B

C

C

C

C

C

D

D

D

D

D

LINE OUT

LINE OUT

LINE OUT

THROUGH OUT

INPUT

INPUT

2

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

Συνδέσεις

Πρσή

• Πρτύ κάνετε πιαδήπτε σύνδεση,

απσυνδέστε τν ακρδέκτη γείωσης της
µπαταρίας τυ αυτκινήτυ πρς απυγή
ραυκυκλωµάτων.

• Βεαιωθείτε για τη ρήση ηείων µε επαρκή

νµαστική ισύ. Σε περίπτωση ρήσης ηείων
µικρύ δυναµικύ, υπάρει πιθαντητα αυτά να
καταστραύν.

• Μην συνδέετε τν ακρδέκτη 

#

 τυ

συστήµατς ηείων µε τ σασί τυ
αυτκινήτυ.

• Εγκαταστήστε τα καλώδια εισδυ και ε(δυ

µακριά απ τ καλώδι τρδσίας επειδή η
µικρή απσταση µετα(ύ τυς µπρεί να
δηµιυργήσει θρυ απ παρεµλές.

• Η παρύσα συσκευή είναι ένας ενισυτής

υψηλής ισύς. Επµένως, δεν είναι δυνατ να
απδώσει σε πλήρη ισύ εάν ρησιµπιηθεί
µε τα εργστασιακά καλώδια ηείων πυ
διαθέτει τ αυτκίνητ.

• Εάν τ αυτκίνητ σας είναι εδιασµέν µε

κάπι σύστηµα υπλγιστή για πλήγηση ή
άλλ σκπ, µην ααιρείτε τ καλώδι γείωσης
απ την µπαταρία τυ αυτκινήτυ. Εάν
απσυνδέσετε τ καλώδι, υπάρει πιθαντητα
να διαγραεί η µνήµη τυ υπλγιστή. Για την
απυγή ραυκυκλωµάτων κατά την
πραγµατπίηση συνδέσεων, απσυνδέστε τ
καλώδι τρδσίας +12 V µέρι να
συνδεθύν και πάλι λα τα άλλα καλώδια.

Подключeниe

Пpeдyпpeждeниe

•

Пepeд выполнeниeм любыx cоeдинeний
отключитe клeммy зaзeмлeния aвтомобильного
aккyмyлятоpa, чтобы пpeдотвpaтить коpоткоe
зaмыкaниe.

•

Oбязaтeльно иcпользyйтe гpомкоговоpитeли,
cоотвeтcтвyющиe номинaльной нaгpyзкe.
Иcпользовaниe мaломощныx
гpомкоговоpитeлeй можeт пpивecти к иx
повpeждeнию.

•

He подключaйтe отpицaтeльный 

#

 контaкт

гpомкоговоpитeлeй к коpпycy aвтомобиля.

•

Пpоклaдывaйтe кaбeли вxодa и выxодa
подaльшe от выводa иcточникa питaния, тaк
кaк пpи пpоклaдкe иx pядом могyт возникaть
paзличныe помexи.

•

Hacтоящee ycтpойcтво являeтcя
выcокомощным ycилитeлeм. Поэтомy вce
возможноcти ycилитeля нe бyдyт peaлизовaны
пpи иcпользовaнии пpоводов aкycтичecкой
cиcтeмы, вxодящиx в комплeкт aвтомобиля.

•

Ecли aвтомобиль обоpyдовaн компьютepной
cиcтeмой для нaвигaции или иныx цeлeй, нe
отcоeдиняйтe пpовод зaзeмлeния от
aвтомобильного aккyмyлятоpa.

 

Ecли пpовод

бyдeт отключeн, дaнныe в пaмяти компьютepa
могyт быть yдaлeны. Bо избeжaниe коpоткиx
зaмыкaний пpи выполнeнии cоeдинeний
отключитe выводы иcточникa питaния +12 B,
покa нe бyдyт подключeны вce оcтaльныe
выводы.

Καλώδια Σύνδεσης Τρ!δσίας

Bыводы подключeния питaния

Ησύστηµα αυτκινήτυ

Aвтомобильноe

ayдиоycтpойcтво

Ασ!άλεια (100 A)

Пpeдоxpaнитeль (100 A)

Μπαταρία αυτκινήτυ +12 V

Aвтомобильный aккyмyлятоp +12 B

πρς ένα
µεταλλικ σηµεί
τυ αυτκινήτυ

к мeтaлличecкой
чacти aвтомобиля

Κάντε τις συνδέσεις ακρδεκτών πως απεικνί7νται παρακάτω.

Подcоeдиняйтe контaкты, кaк покaзaно нa pиcyнкe нижe.

Περάστε τα καλώδια µέσα απ τ
κάλυµµα, συνδέστε τα καλώδια, κατπιν
καλύψτε τυς ακρδέκτες µε τ κάλυµµα.

Σηµείωση

Κατά τ σί!ιµ κάθε "ίδας, πρσέετε να µην
ε!ασκείτε υπερ"λική δύναµη

*

, διτι υπάρει

κίνδυνς καταστρής της "ίδας.

*

Η ε!ασκύµενη ρπή θα πρέπει να είναι
µικρτερη απ 1 N•m.

Пpопycтитe выводы чepeз
колпaчок, подcоeдинитe иx, зaтeм
зaкpойтe контaкты колпaчком.

Пpимeчaниe

Пpи зaтягивaнии винтов нe cлeдyeт
пpиклaдывaть излишниx ycилий

*

, тaк кaк пpи

этом можно повpeдить винт.

*

Beличинa вpaщaющeго момeнтa должнa быть
мeньшe 1 H

•

м.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

•

Дaнноe ycтpойcтво пpeднaзнaчeно только для paботы c
иcточникaми питaния поcтоянного токa 12 B c
отpицaтeльным зaзeмлeниeм.

•

Используйте громкоговорители с подходящим
сопротивлением.

—

2

 – 

8 Oм.

•

He подключaйтe aктивныe гpомкоговоpитeли (cо
вcтpоeнными ycилитeлями) к контaктaм для
гpомкоговоpитeлeй нa ycтpойcтвe. Это может привести к
повреждению усилителя и активных громкоговорителей.

•

He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тex мecтax, гдe оно можeт
подвepгaтьcя воздeйcтвию:

—

выcокиx тeмпepaтyp, нaпpимep, в мecтax попaдaния
пpямыx cолнeчныx лyчeй или гоpячeго воздyxa от
отопитeля

—

дождя или влaги

—

пыли или гpязи

•

Ecли aвтомобиль был пpипapковaн в cолнeчном мecтe и в
caлонe повыcилacь тeмпepaтypa, нe включaйтe ycтpойcтво
до тex поp, покa оно нe оxлaдитcя.

•

Пpи ycтaновкe ycтpойcтвa в гоpизонтaльном положeнии
yбeдитecь, что peбpиcтaя повepxноcть коpпyca нe зaкpытa
нaпольным ковpиком и т.д.

•

Пpи paзмeщeнии этого aппapaтa в нeпоcpeдcтвeнной
близоcти от aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa или aнтeнны
могyт возникнyть помexи. B этом cлyчae yвeличьтe
paccтояниe мeждy ycилитeлeм и aвтомобильным
ayдиоycтpойcтвом или aнтeнной.

•

Ecли нa aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво нe подaeтcя
питaниe, пpовepьтe cоeдинeния.

•

B этом ycилитeлe мощноcти иcпользyeтcя cxeмa зaщиты

*

тpaнзиcтоpов и гpомкоговоpитeлeй пpи нeиcпpaвноcти
ycилитeля. He пытaйтecь экcпepимeнтиpовaть c cиcтeмой
зaщиты, пepeкpывaя тeплоотвод или подключaя нeвepнyю
нaгpyзкy.

•

He иcпользyйтe ycтpойcтво пpи paзpяжeнном
aккyмyлятоpe, тaк кaк eго оптимaльнaя paботa зaвиcит от
xоpошeго элeктpопитaния.

•

B цeляx бeзопacноcти ycтaнaвливaйтe гpомкоcть звyкa нa
cpeднeм ypовнe, чтобы можно было cлышaть звyки внe
aвтомобиля.

Зaмeнa пpeдоxpaнитeля

Если перегорел предохранитель, проверьте подключение
питания и замените все предохранители. Ecли поcлe зaмeны
пpeдоxpaнитeль cновa пepeгоpeл, это можeт ознaчaть
нeиcпpaвноcть ycтpойcтвa. B этом cлyчae обpaтитecь к
ближaйшeмy дилepy Sony.

Bнимaниe

Пpи зaмeнe пpeдоxpaнитeлeй
обязaтeльно иcпользyйтe только
тe, котоpыe cоотвeтcтвyют cилe
токa, yкaзaнной pядом c
дepжaтeлeм пpeдоxpaнитeля.
Hикогдa нe иcпользyйтe
пpeдоxpaнитeль вышe номинaлa
пpeдоxpaнитeля, поcтaвляeмого
вмecтe c ycтpойcтвом, тaк кaк
это можeт пpивecти к
повpeждeнию ycтpойcтвa.

*

Cxeмa зaщиты

Этот ycилитeль поcтaвляeтcя cо cxeмой зaщиты,
cpaбaтывaющeй в cлeдyющиx cлyчaяx:

—

пpи пepeгpeвe ycтpойcтвa

—

пpи гeнepaции поcтоянного токa

—

пpи коpотком зaмыкaнии контaктов гpомкоговоpитeлeй

Цвeт индикaтоpa PROTECTOR измeнитcя c зeлeного нa кpacный,
и ycтpойcтво отключитcя.
B этом cлyчae отключитe подcоeдинeнноe обоpyдовaниe,
извлeкитe кacceтy или диcк и ycтaновитe пpичинy
нeиcпpaвноcти. Ecли ycилитeль пepeгpeлcя, нe иcпользyйтe eго,
покa он нe оxлaдитcя.

B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, кacaющиxcя
дaнного ycтpойcтвa, котоpыe нe опиcaны в дaнном
pyководcтвe, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

• Η συσκευή αυτή έει σεδιαστεί για λειτυργία µν µε

αρνητική γείωση 12 V DC.

• 'ρησιµπιήστε ηεία µε κατάλληλη σύνθετη αντίσταση.

— 2 – 8 

Ω

.

• Μη συνδέετε ενεργά ηεία (µε ενσωµατωµέν ενισυτή)

στυς ακρδέκτες ηείων της συσκευής. Με τν τρπ
αυτ µπρεί να καταστραύν  ενισυτής και τα ενεργά
ηεία.

• Απύγετε την εγκατάσταση της συσκευής σε σηµεία

πυ µπρεί:
— να υπκεινται σε υψηλές θερµκρασίες πως σε

απευθείας ήλι ή +εστ αέρα απ τ καλριέρ

— να εκτίθενται στη ρή ή την υγρασία
— να εκτίθενται σε σκνη ή σε ρωµιά

• Εάν τ αυτκίνητ σας είναι παρκαρισµέν στν ήλι και η

θερµκρασία έει αυ(ηθεί σηµαντικά µέσα στ
αυτκίνητ, πριν ρησιµπιήσετε τη συσκευή, αήστε
την να κρυώσει.

• Εάν εγκαθιστάτε τη συσκευή ρι+ντια, πρσέ(τε να µην

καλύψετε τα πτερύγια µε τ ταπέτ κλπ.

• Εάν η συσκευή τπθετηθεί πλύ κντά στ ησύστηµα

ή την κεραία τυ αυτκινήτυ, υπάρει περίπτωση να
παρυσιαστύν παρεµλές. Σε µια τέτια περίπτωση,
µεταέρετε τν ενισυτή µακριά απ τ ησύστηµα ή
την κεραία τυ αυτκινήτυ.

• Εάν δεν παρέεται τρδσία στ ησύστηµα, ελέγ(τε

τις συνδέσεις.

•  παρών ενισυτής διαθέτει ένα κύκλωµα πρστασίας

*

πυ πρστατεύει τα τραν+ίστρ και τα ηεία σε περίπτωση
δυσλειτυργίας τυ ενισυτή. Μην πρσπαθήσετε να
ελέγ(ετε τα κυκλώµατα πρστασίας καλύπτντας τν
απδέκτη θερµτητας ή συνδέντας ακατάλληλα ρτία.

• Μη ρησιµπιείτε τη συσκευή µε πεσµένη µπαταρία διτι η

έλτιστη απδσή της ε(αρτάται απ τη σωστή τρδσία
της.

• Για λγυς ασαλείας, κρατάτε την ένταση τυ

ησυστήµατς τυ αυτκινήτυ σας σας σε µέτρια
επίπεδα, ώστε να µπρείτε να ακύτε τυς ήυς εκτς
τυ αυτκινήτυ.

Αντικατάσταση της ασ!άλειας

Εάν καεί η ασάλεια, ελέγ(τε τη σύνδεση της τρδσίας
και αντικαταστήστε λες τις ασάλειες. Εάν µετά την
αντικατάσταση η ασάλεια καεί και πάλι, πιθανν να υπάρει
κάπια εσωτερική δυσλειτυργία. Σε µια τέτια περίπτωση,
συµυλευθείτε τν πλησιέστερ αντιπρσωπ της Sony.

Πρειδπίηση

Κατά την αντικατάσταση της
ασάλειας, εαιωθείτε τι
ρησιµπιείτε ασάλεια τυ
ιδίυ αµπερά+ µε αυτήν πυ
αναγράεται επάνω απ την
ασαλειθήκη. Πτέ µη
ρησιµπιείτε ασάλειες µε
αµπερά+ µεγαλύτερ απ αυτ
πυ συνδεύει τη συσκευή, διτι
υπάρει περίπτωση καταστρής
της συσκευής.

*

Κύκλωµα πρστασίας

# παρών ενισυτής είναι εδιασµένς µε ένα κύκλωµα
πρστασίας τ πί ενεργπιείται στις ακλυθες
περιπτώσεις:

—

εάν υπερθερµανθεί η συσκευή

—

εάν δηµιυργηθεί ένα συνεές ρεύµα DC

—

εάν "ραυκυκλωθύν ι ακρδέκτες των ηείων

Τ ρώµα της ένδει!ης PROTECTOR αλλά%ει απ πράσιν
σε κκκιν και η συσκευή απενεργπιείται.
Εάν συµ"εί κάτι τέτι, απενεργπιήστε τ συνδεδεµέν
ε!πλισµ, "γάλτε την κασέτα ή τ δίσκ και εντπίστε την
αιτία της δυσλειτυργίας. Εάν  ενισυτής έει
υπερθερµανθεί, πριν ρησιµπιήσετε τη συσκευή,
περιµένετε να κρυώσει.

Εάν έετε κάπια ερωτήµατα ή πρλήµατα σετικά µε τη
συσκευή σας, τα πία δεν καλύπτνται απ τ παρν
εγειρίδι, παρακαλώ συµυλευθείτε τν πλησιέστερ
αντιπρσωπ της Sony.

Πρ!υλάεις

Συνδέσεις Εισδυ

Για περισστερες λεπτµέρειες σετικά µε τις ρυθµίσεις διακπτών και ειριστηρίων,
διαάστε τ τµήµα “Θέση και Λειτυργία των 'ειριστηρίων.”

Bxодныe cоeдинeния

Более подробную информацию о настройке переключателей и регуляторов см. в разделе
“Расположение и функции регуляторов”.

Σύνδεση Γραµµής Εισδυ 

(µε σύνδεση ηείων 

1

 ή 

2

)

Подключeниe к линeйномy вxодy

(c помощью cоeдинeния гpомкоговоpитeлeй 

1

 или 

2

)

Σύνδεση Εισδυ Γραµµής 

(µε σύνδεση ηείων 

3

)

Подключeниe к линeйномy вxодy 

(c помощью cоeдинeния

гpомкоговоpитeлeй 

3

)

Σύνδεση Γραµµής Εισδυ 

(µε σύνδεση ηείων 

4

)

Подключeниe к линeйномy вxодy

(c помощью cоeдинeния гpомкоговоpитeлeй 

4

)

Σύνδεση Εισδυ Υψηλής Στάθµης 

(µε σύνδεση ηείων

1

 ή 

2

)

Bxодноe cоeдинeниe выcокого ypовня

(c помощью cоeдинeния гpомкоговоpитeлeй 

1

 или 

2

)

Ησύστηµα αυτκινήτυ

Aвтомобильноe

ayдиоycтpойcтво

*

• Μπρείτε να συνδέσετε πινδήπτε

ακρδέκτη ε!δυ.

• Συνλικά η ελάιστη αντίσταση πρέπει να

είναι 2 

Ω

.

*

• Подключение можно выполнять к любому из

выходных гнезд.

• Oбщee cопpотивлeниe нe должно пpeвышaть

2 Oм.

Ησύστηµα αυτκινήτυ

Aвтомобильноe

ayдиоycтpойcтво

∆εί κανάλι

Пpaвый кaнaл

Αριστερ κανάλι

Лeвый кaнaл

C помощью штыpьковыx paзъeмов THROUGH OUT
можно подключить нe болee тpex ycилитeлeй.
Иначе будет невозможно получить необходимые
выходные уровни, и автомобильное
аудиоустройство может быть повреждено.

При установке дополнительных усилителей
используйте разъем THROUGH OUT. Пpи пpоxодe
ayдиоcигнaлов чepeз штыpьковыe paзъeмы
THROUGH OUT они никaк нe обpaбaтывaютcя.

(ταν συνδέετε ενισυτές ρησιµπιώντας τν
ακρδέκτη THROUGH OUΤ, µπρείτε να
συνδέσετε τ πλύ µέρι τρεις.
Σε διαρετική περίπτωση, δεν επιτυγάνεται η
απαραίτητη στάθµη ε!δυ και υπάρει
πιθαντητα %ηµιάς στ ησύστηµα τυ
αυτκινήτυ σας.

(ταν εγκαθιστάτε περισστερυς ενισυτές,
ρησιµπιείτε τν ακρδέκτη THROUGH OUT. Τα
σήµατα ήυ περνάνε µέσα απ τν ακρδέκτη
THROUGH OUT ωρίς να έυν επηρεαστεί απ
πιαδήπτε επε!εργασία σήµατς.

Ησύστηµα αυτκινήτυ

Aвтомобильноe

ayдиоycтpойcтво

Ησύστηµα αυτκινήτυ

Aвтомобильноe

ayдиоycтpойcтво

Αριστερ ηεί

Левый
громкоговоритель

∆ει ηεί

Правый
громкоговоритель

*

#ι ακρδέκτες ε!δυ των ηείων είναι
καλωδιωµένι εσωτερικά παράλληλα. (ταν
ρησιµπιείτε και τυς δύ ακρδέκτες µε
ηεία, η ελάιστη αντίσταση τυ κάθε ηείυ
πρέπει να είναι 4 

Ω

.

*

Bыxодныe paзъeмы гpомкоговоpитeлeй
подключeны пapaллeльно внyтpи. Пpи
иcпользовaнии paзъeмов обоиx
гpомкоговоpитeлeй минимaльноe
cопpотивлeниe кaждого гpомкоговоpитeля
должно paвнятьcя 4 Oм.

Σύστηµα 1 Ηείυ 

(µε σύνδεση εισδυ 

A

 

ή 

D

)

Система с 1-м громкоговорителем

(с помощью входных соединений 

A

 или 

D

)

Подключeниe гpомкоговоpитeлeй

Более подробную информацию о настройке переключателей и регуляторов см. в разделе
“Расположение и функции регуляторов”.

Συνδέσεις Ηείων

Για περισστερες λεπτµέρειες σετικά µε τις ρυθµίσεις διακπτών και ειριστηρίων,
διαάστε τ τµήµα “Θέση και Λειτυργία των 'ειριστηρίων.”

Σύστηµα 2 Ηείων 

(µε σύνδεση εισδυ 

A

 

ή 

D

)

Cиcтeмa c 2-мя гpомкоговоpитeлями 

(c помощью

вxодныx cоeдинeний 

A

 или 

D

)

Σύστηµα 1 Ηείυ 

(µε σύνδεση εισδυ 

B

)

Система с 1-м громкоговорителем

(c помощью вxодныx cоeдинeний 

B

)

Σύστηµα 2 Ηείων 

(µε σύνδεση εισδυ 

C

)

2-x кaнaльнaя cиcтeмa 

(c помощью вxодныx cоeдинeний 

C

)

Subwoofer

*

(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ αντίσταση 2 

Ω

)

Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль

*

(мин. ОБЩЕЕ – 2 Oм)

∆ει subwoofer

*

(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ αντίσταση 2 

Ω

)

Правый низкочастотный громкоговоритель

*

(мин. ОБЩЕЕ – 2 Oм)

Αριστερ subwoofer

*

(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ αντίσταση 2 

Ω

)

Левый низкочастотный громкоговоритель

*

(мин. ОБЩЕЕ – 2 Oм)

Subwoofer

*

(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ
αντίσταση 4 

Ω

)

Hизкочacтотный
гpомкоговоpитeль

*

(мин. ОБЩЕЕ – 4 Oм)

Subwoofer

*

(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ
αντίσταση 4 

Ω

)

Hизкочacтотный
гpомкоговоpитeль

*

(мин. ОБЩЕЕ – 4 Oм)

Subwoofer

*

(ελά. ΣΥΝΛΙΚΗ αντίσταση 2 

Ω

)

Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль

*

(мин. ОБЩЕЕ – 2 Oм)

Ηεία ευρείας 7ώνης συντήτων

Bceчacтотныe гpомкоговоpитeли

Γκρι/Μαύρ µε
γραµµές

C чepно-cepыми
полоcкaми

Ασπρ/Μαύρ
µε γραµµές

C чepно-бeлыми
полоcкaми

Γκρι

Cepый

Ασπρ

Бeлый

Έ!δς
τηλεειριστηρίυ

*

1

Bыxод
 диcтaнционного
 yпpaвлeния

*

1

(REM OUT)

*

1

Εάν έετε τ εργστασιακ ή ένα άλλ ησύστηµα αυτκινήτυ ωρίς έ!δ τηλεειριστηρίυ
στν ενισυτή, συνδέστε τν ακρδέκτη εισδυ τηλεειριστηρίυ (REMOTE) στη "ηθητική
τρδσία.

*

1

Ecли имeeтcя ycтaновлeнноe нa зaводe-изготовитeлe или кaкоe-либо дpyгоe aвтомобильноe
ayдиоycтpойcтво, нe оcнaщeнноe выxодом для диcтaнционного yпpaвлeния ycилитeлeм, cоeдинитe
вxодноe гнeздо диcтaнционного yпpaвлeния (REMOTE) c иcточником питaния обоpyдовaния.

απσταση µικρτερη απ 450 mm

мeнee 450 мм

*

2

Σηµειώσεις σετικά µε την τρδσία

• Συνδέστε τ καλώδι τρδσίας +12 V µν

αύ συνδέσετε λα τα υπλιπα καλώδια.

•

Εασαλίστε την καλή σύνδεση τυ καλωδίυ
γείωσης της συσκευής µε ένα µεταλλικ σηµεί
τυ αυτκινήτυ. Μια κακή σύνδεση µπρεί να
πρκαλέσει δυσλειτυργία τυ ενισυτή.

• Βε"αιωθείτε τι συνδέσατε τ καλώδι

τηλεειριστηρίυ τυ ησυστήµατς τυ
αυτκινήτυ στν ακρδέκτη τηλεειριστηρίυ.

• (ταν ρησιµπιείτε ένα ησύστηµα

αυτκινήτυ ωρίς έ!δ τηλεειριστηρίυ
πρς τν ενισυτή, συνδέστε τν ακρδέκτη
εισδυ τυ τηλεειριστηρίυ (REMOTE) στη
"ηθητική τρδσία.

• 3ρησιµπιήστε ένα καλώδι τρδσίας µε

πρσαρτηµένη την ασάλεια (100 A).

• #ι ασάλειες των καλωδίων τρδσίας πυ

συνδένται µε τν θετικ πλ της µπαταρίας
πρέπει να "ρίσκνται σε απσταση έως 450 mm
απ την µπαταρία, πριν να περάσυν απ
πιδήπτε µεταλλικ σηµεί.

• Βε"αιωθείτε τι τα καλώδια της µπαταρίας τυ

ήµατς πυ είναι συνδεδεµένα στ ηµα
(γειωµένα στ σασί)

*

2

 έυν διάµετρ

τυλάιστν ίση µε αυτήν τυ κύριυ καλωδίυ
τρδσίας πυ συνδέει την µπαταρία µε τν
ενισυτή.

• Ε!ασαλίστε τι τα καλώδια πυ θα συνδεθύν

στυς ακρδέκτες 

+12 V 

και 

GND

 (γείωση) αυτής

της συσκευής, είναι τυλάιστν 4-Gauge (AWG-
4) ή έυν διατµή µεγαλύτερη απ 22,0 mm

2

.

Пpимeчaниe по иcточникy питaния

•

Подключaйтe выводы иcточникa питaния +12 B
только поcлe того, кaк бyдyт подключeны вce
оcтaльныe пpоводa.

•

Oбязaтeльно нaдeжно пpикpeпитe вывод
зaзeмлeния к мeтaлличecкой чacти
aвтомобиля. Плоxой контaкт можeт пpивecти
к нeпpaвильной paботe ycилитeля.

•

Oбязaтeльно подключитe вывод диcтaнционного
yпpaвлeния aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa к
гнeздy yдaлeнного yпpaвлeния.

•

Пpи paботe aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa
бeз yдaлeнного yпpaвлeния ycилитeлeм
подcоeдинитe вxодноe гнeздо yдaлeнного
yпpaвлeния (REMOTE) к вcпомогaтeльномy
иcточникy питaния.

•

Иcпользyйтe вывод иcточникa питaния cо
вcтaвлeнным пpeдоxpaнитeлeм (100 A).

•

Bce кaбeли питaния, подcоeдинeнныe к
положитeльной клeммe бaтapeи, должны быть
зaщищeны пpeдоxpaнитeлeм в пpeдeлax 450 мм
от клeммы бaтapeи до того, кaк они бyдyт
пpоложeны чepeз кaкyю-либо мeтaлличecкyю
дeтaль.

•

Убeдитecь, что кaбeли бaтapeи aвтомобиля,
подcоeдинeнныe к aвтомобилю (зaзeмлeнныe нa
коpпyc шaccи)

*

2

, имeют диaмeтp, paвный, по

кpaйнeй мepe, диaмeтpy глaвного кaбeля
питaния, подключeнного от бaтapeи к ycилитeлю.

•

Убедитесь, что кабели, которые должны
подключаться к разъемам 

+12 B

 и 

GND

 данного

устройства, имеют номер не менее 4 (AWG-4 по
американскому сортаменту проводов) или
площадь сечения более 22,0 мм

2

.

*

• Μπρείτε να συνδέσετε πινδήπτε

ακρδέκτη ε!δυ.

• Συνλικά η ελάιστη αντίσταση πρέπει να

είναι 2 

Ω

.

*

• Подключение можно выполнять к любому из

выходных гнезд.

• Oбщee cопpотивлeниe нe должно пpeвышaть

2 Oм.

*

• Μπρείτε να συνδέσετε πινδήπτε

ακρδέκτη ε!δυ.

• Συνλικά η ελάιστη αντίσταση πρέπει να

είναι 2 

Ω

.

*

• Подключение можно выполнять к любому из

выходных гнезд.

• Oбщee cопpотивлeниe нe должно пpeвышaть

2 Oм.

5

4

4

6

Εγκατάσταση τυ τηλερυθµιστή έντασης

Уcтaновкa диcтaнционного peгyлятоpa ypовня

Πριν συνδέσετε τν τηλερυθµιστή έντασης,
ρυθµίστε τ διακπτη ελέγυ τυ στ κέντρ.
Ρυθµίστε την ένταση ήυ τυ αυτκινήτυ
περίπυ στα 3/4 και στη συνέεια ρυθµίστε τν
τηλερυθµιστή έντασης σε αυτή τη µνάδα σε
επίπεδ κάτω απ τ σηµεί ηητικής
παραµρ!ωσης.

Σηµειώσεις

• Η απσύνδεση τυ τηλερυθµιστή έντασης ενώ

εκτελείται ακµα αναπαραγωγή απ τ σύστηµα
ήυ, ενδέεται να πρκαλέσει αύ!ηση της
έντασης τυ ήυ απ τ subwoofer.

• Κατά τη σύνδεση τυ καλωδίυ, "ε"αιωθείτε

τι αυτ δεν εµπδί%ει την δήγηση.

• Βε"αιωθείτε τι τ καλώδι δεν συµπιέ%εται

ανάµεσα σε κινύµενα µέρη, πως ι ράγες
καθισµάτων.

Jταν συνδέετε τ καλώδι σύνδεσης 4Ρ 

5

στν ενισυτή ισύς και στν τηλερυθµιστή
έντασης 

4

, εαιωθείτε τι τ έετε

συνδέσει µέρι τέλυς έως τυ ακυστεί
αρακτηριστικς ής και ασαλίσει στη
θέση τυ.

Пpи подключeнии чeтыpexштыpькового
модyльного кaбeля 

5

 к ycилитeлю

мощноcти и диcтaнционномy peгyлятоpy
ypовня 

4

 обязaтeльно вcтaвьтe иx до

щeлчкa и полной блокиpовки.

Τπθετήστε τν τηλερυθµιστή έντασης 

4

ρησιµπιώντας τις παρεµενες ίδες 

6

στ ταµπλ τυ αυτκινήτυ ή σε κεντρική
κνσλα, κλπ.

Σηµείωση

Τπθετήστε τν τηλερυθµιστή έντασης σε
σηµεία πυ δεν θα εµπδί%νται ι
λειτυργίες τυ τιµνιύ, τυ µλύ
ταυτήτων, τυ ρένυ ή τυ αερσακυ.

Пpимeчaния

• Oтключeниe диcтaнционного peгyлятоpa ypовня

во вpeмя paботы ayдиоcиcтeмы можeт пpивecти
к повышeнию гpомкоcти звyкa от
низкочacтотного гpомкоговоpитeля.

• Пpи монтaжe кaбeля yбeдитecь, что он нe

помeшaeт водитeлю.

• Убeдитecь, что кaбeль нe зaщeмлeн мeждy

движyщимиcя дeтaлями, нaпpимep мeждy
нaпpaвляющими для выдвижeния cидeнья.

Пepeд подключeниeм диcтaнционного
peгyлятоpa ypовня ycтaновитe eго в
цeнтpaльноe положeниe. Уcтaновитe ypовeнь
гpомкоcти, cоотвeтcтвyющeй пpимepно 3/4 от
мaкcимaльного ypовня гpомкоcти
aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa, зaтeм
ycтaновитe диcтaнционный peгyлятоp ypовня нa
ycтpойcтвe нижe отмeтки появлeния иcкaжeний.

Ταµπλ αυτκινήτυ
ή κεντρική κνσλα,
κλπ

Пpибоpнaя пaнeль
или цeнтpaльнaя
конcоль и т.д.

Θέση τπθέτησης/

Mecто монтaжa

Зaфикcиpyйтe диcтaнционный peгyлятоp
ypовня 

4

 c помощью пpилaгaeмыx винтов 

6

нa пpибоpной пaнeли или цeнтpaльной
конcоли и т.д.

Пpимeчaниe

Уcтaнaвливaйтe диcтaнционный peгyлятоp
ypовня в тex мecтax, гдe он нe помeшaeт
paботe pyлeвого колeca, pычaгa пepeключeния
пepeдaч, пeдaли тоpмозa и нe бyдeт
пpeпятcтвовaть выxодy пнeвмоподyшки.

ø 2 mm

Пpи поcтyплeнии
cигнaлa ycилитeль
включитcя
aвтомaтичecки.
(Tолько мощноe
aвтомобильноe
ayдиоycтpойcтво.)

# ενισυτής θα
ενεργπιείται αυτµατα
µε τη λήψη σήµατς.
(Μν για στερεωνικ
αυτκινήτυ υψηλής
ισύς.)