3

1

2

XS-GTR121L

XS-GTR101L

Rated impedance, Impédance nominale, 

Impedancia nominal, Nennimpedanz, 

Märkimpedans, Nominale impedanti, Impedância 

nominal, Impedenza nominale, Impedancja 

znamionowa, Impedanţă nominală, Номинальное 

сопротивление, Номінальний імпеданс, 

額定阻抗

, 

额定阻抗

, 

, 

, 

Impedansi Rata-rata, 

,  

Impedans terkadar, 

4 Ω

4 Ω

d (mm)

254

212

d (inch)

10

8 

3

/

8

Rdc (Ω)

3.4

2.9

Fs (Hz)

35

44

Qts

0.46

0.72

Qes

0.48

0.78

Qms

7.9

9.3

Vas (Lit.)

50

21

Vas (Cu.ft)

1.77

0.74

Mms (g)

146

107

Lvc (mH)

1.39

1.13

Xmax (mm)

8.4

6.9

Xmax (inch)

11

/

32

9

/

32

BL (Tm)

15.2

10.5

Enclosure vol. (Net) / Vol. du boîtier (net) / Vol. 

(neto) del receptáculo / Gehäusevol. (netto) / 

Lådvolym (net) / Inhoud behuizing (netto) / Vol. da 

caixa (Líquido) / Volume del contenitore (netto) / 

Pojemność obudowy (netto) / Volumul carcasei 

(net) / Oбъeм коpпyca (чиcтый) / Oб’єм коpпycy 

(чиcтий) / 

外殼容量（淨容積）

/ 

箱体容积（净

容积）

/ 

 / 

 / 

Volume kemasan (Net) / 

 / Isipadu 

penutup (Bersih) / 

23.8 Lit.  

(0.84 cu ft)

23.8 Lit.  

(0.84 cu ft)

Recommended Enclosure: Sealed type

Boîtier recommandé : de type scellé

Receptáculo recomendado: Sellado

Empfohlenes Gehäuse: Geschlossenes Gehäuse

Rekommenderad låda: Stängd (”sealed”) typ

Aanbevolen behuizing: Gesloten

Tipo de caixa recomendado: Selada

Tipo di contenitore consigliato: a chiusura sigillata

Zalecana obudowa: Typ zamknięty

Carcasă recomandată: Tip etanş

Peкомeндyeмый тип коpпyca: зaкpытый

Peкомeндовaний тип коpпycy: Зaкpитий

建議的外殼類型：密封型
建议箱体：封闭型

Kemasan yang dianjurkan: tipe tertutup

Penutup Disyorkan: Jenis kedap

Thiele/Small parameters 
Paramètres de Thiele-Small
Parámetros 

“

Thiele/Small

”

Thiele/Small-Parameter
Thiele/Small-parametrar
Thiele/Small parameters
Parâmetros 

“

Thiele/Small

”

Parametri 

“

Thiele/Small

”

Parametry Thiele/Small
Parametri Thiele/Small
Пapaмeтpы Thiele/Small
Пapaмeтpи Thiele/Small

Thiele/Small參數
Thiele/Small参数

Parameter Thiele/Small

Parameter Thiele/Small

Enclosure design information / Informations de conception sur le boîtier / Información sobre el 

diseño del receptáculo / Informationen zum Gehäuse-Design / Information om högtalarlådan /  

Informatie over het ontwerp van de behuizing / Informações sobre a estrutura da caixa / 

Informazioni relative al design del rivestimento / Informacje o konstrukcji obudowy / Informaţii 

despre proiectarea carcasei / Cвeдeния о конcтpyкции коpпyca / Bідомоcті пpо конcтpyкцію 

коpпycy / 

外殼設計資訊

 / 

箱体设计信息

 / 

 / 

 / Keterangan desain kemasan / 

 / Maklumat 

reka bentuk penutup / 

Sealed Type / Type scellé / Tipo sellado / Geschlossenes Gehäuse / Stängd (”sealed”) typ / 

Gesloten type / Tipo selado / Tipo a chiusura sigillata / Typ zamknięty / Tip etanş / 

Зaкpытый / Зaкpитий / 

密封型

 / 

封闭型

 / 

 / 

 / Tipe tertutup /  

 / Jenis kedap / 









Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

Eдиницы: мм

Oдиниці: мм

單位：mm
单位：mm

Satuan: mm

Unit: mm

ᵟㅻ=#pp









XS-GTR121L

430 (17)

370 (14 

5

/

8

)

238 (9 

3

/

8

)

18 (

23

/

32

)

XS-GTR101L

430 (17)

370 (14 

5

/

8

)

238 (9 

3

/

8

)

18 (

23

/

32

)

Enclosure Volume (Net)

*

XS-GTR121L

23.8 Lit. (0.84 cu ft)

XS-GTR101L

23.8 Lit. (0.84 cu ft)

*

  Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker.

*

  Le volume net ne tient pas compte du volume d’air déplacé par les haut-parleurs.

*

  Los volúmenes netos no incluyen el volumen de aire que ocupa el altavoz.

*

  Bei den Nettovolumina ist das vom Lautsprecher verdrängte Luftvolumen nicht berücksichtigt.

*

  I nettovolymen är inte den luftvolym som högtalaren upptar medräknad.

*

  In de nettovolumes is niet het luchtvolume opgenomen dat door de luidsprekers wordt verplaatst.

*

  Os volumes líquidos não incluem o volume de ar deslocado pelo altifalante.

*

  I volumi netti non includono il volume d’aria spostato dal diffusore.

*

  Objętość netto nie uwzględnia objętości zajmowanej przez głośnik.

*

  Volumele nete nu includ volumul de aer dislocuit de difuzor.

*

  Знaчeния чиcтыx объeмов нe включaют объeм, зaнимaeмый гpомкоговоpитeлeм.

*

  Знaчeння чиcтиx об’ємів нe включaють об’єм, зaйнятий динaміком.

*

 淨體積不包括揚聲器所佔的空間體積。

*

 净容积不包括被扬声器占据的空间。

 

 

 

 

*

  Volume bersih tidak termasuk volume udara yang dikeluarkan oleh speaker.

*

  Isipadu bersih tidak termasuk isipadu udara yang disesarkan oleh pembesar suara.

Ported Type / Type à évent / Tipo abierto / Gehäuse mit Schallführungsöffnung /  

Öppen (”ported”) typ / Gepoort type / Tipo aberto / Tipo a porta / Typ otwarty / Tip portat /  

C поpтом / З поpтом / 

回音孔型

 / 

倒相式

 / 

 / 

 / Tipe berlubang / 

 / 

Jenis berliang / 













Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

Eдиницы: мм

Oдиниці: мм

單位：mm
单位：mm

Satuan: mm

Unit: mm

ᵟㅻ=#pp













XS-GTR121L

438 (17 

1

/

4

)

404 (16)

317 (12 

1

/

2

)

18 (

23

/

32

)

ø 99 (4)

230 (9 

1

/

8

)

XS-GTR101L

438 (17 

1

/

4

)

404 (16)

317 (12 

1

/

2

)

18 (

23

/

32

)

ø 99 (4)

250 (9 

7

/

8

)

Enclosure Volume (Net)

*

XS-GTR121L

38.7 Lit. (1.37 cu ft)

XS-GTR101L

38.7 Lit. (1.37 cu ft)

*

  Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker and port. This port should be a solid, not a hollow object.

*

  Le volume net ne tient pas compte du volume d’air déplacé par le haut-parleur et l’évent. Cet évent doit être un objet plein et non 

creux.

*

  Los volúmenes netos no incluyen el volumen de aire que ocupan el altavoz y el puerto. Dicho puerto debe ser un objeto sólido, no 

uno hueco.

*

  Bei den Nettovolumina ist das vom Lautsprecher und von der Schallführungsöffnung verdrängte Luftvolumen nicht 

berücksichtigt. Die Schallführungsöffnung muss solide und darf nicht instabil sein.

*

  I nettovolymen är inte den luftvolym medräknad som högtalaren och basreflexporten upptar. Basreflexporten ska ses som ett 

massivt objekt, inte ett ihåligt.

*

  In de nettovolumes is niet het luchtvolume opgenomen dat door de luidsprekers en de poort wordt verplaatst. Deze poort moet 

een vast, niet een hol voorwerp zijn.

*

  Os volumes líquidos não incluem o volume de ar deslocado pelo altifalante e pela abertura. Esta abertura deve ser sólida e não 

oca.

*

  I volumi netti non includono il volume d’aria spostato dal diffusore e dalla porta. Tale porta deve essere costituita da un oggetto 

solido, non cavo.

*

  Objętość netto nie uwzględnia objętości zajmowanej przez głośnik i obudowę otworu. Obudowa otworu powinna być pełna, a 

nie wydrążona.

*

  Volumele nete nu includ volumul de aer dislocuit de difuzor şi de port. Acest port trebuie să fie un obiect solid, fără găuri.

*

  Знaчeния чиcтыx объeмов нe включaют объeм, зaнимaeмый гpомкоговоpитeлeм и поpтом. Этот поpт должeн 

быть зaполнeнным, a нe полым.

*

  Знaчeння чиcтиx об’ємів нe включaють об’єм, зaйнятий динaміком і поpтом. Цeй поpт мaє бyти зaповнeним, a нe 

пycтим.

*

 淨體積不包括揚聲器和回音孔所佔的體積。 此回音孔應視作固體，而不是空心物。

*

 净容积不包括被扬声器和倒相孔所占据的空间。此倒相孔应视作实心体，而不是空心物体。

 

 

 

 

*

  Volume bersih tidak termasuk volume udara yang dikeluarkan oleh speaker dan lubang. Lubang ini harus merupakan objek 

yang solid, tidak berongga.

*

  Isipadu bersih tidak termasuk isipadu udara yang disesarkan oleh pembesar suara dan liang. Liang haruslah merupakan suatu 

objek yang padu, tidak berongga.

Parts list / Liste des composants / Lista de componentes / Teileliste / 

Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista de peças / Elenco 

dei componenti / Spis części / Lista componentelor / Комплeктyющиe 

дeтaли / Cклaдники / 

零件一覽表

 / 

部件表

 / 

 / 

 / 

Daftar suku cadang / 

 / Senarai bahagian / 

≪㥲#ᾓᵇ

Example / Exemple / Ejemplo / Beispiel / Exempel / Voorbeeld /  

Exemplo / Esempio / Przykład / Exemplu / Пример / Пpиклaд / 

示例

 / 

示例

 /   /   / Contoh / 

 / Contoh / 

Connections / Connexions / Conexiones / Anschluss / Anslutningar / Aansluitingen / Ligações / Collegamenti / Połączenia / Conexiuni / Подсоединение / Підключeння / 

線路連接

 /  

线路连接

 / 

 / 

 / Sambungan / 

 / Sambungan / 



ø 5 

(× 10)



XS-GTR121L: ø 282 (11 

1

/

8

) 

XS-GTR101L: ø 235 (9 

3

/

8

)







Red ring: 



 

Black ring: 



Bague rouge : 



 

Bague noire : 



Anillo rojo: 



 

Anillo negro: 



Roter Ring: 



 

Schwarzer Ring: 



Röd ring: 



 

Svart ring: 



Rode ring: 



 

Zwarte ring: 



Anel vermelho: 



 

Anel preto: 



Anello rosso: 



 

Anello nero: 



Czerwony pierścień: 



 

Czarny pierścień: 



Inel roşu: 



 

Inel negru: 



Красное кольцо: 



 

Черное кольцо: 



Червоне кільце: 



 

Чорне кільце: 



紅色環：



 

黑色環：



红色环：



 

黑色环：



Ring merah: 



 

Ring hitam: 



Gelang merah: 



 

Gelang hitam: 



Subwoofer

Caisson de graves

Altavoz potenciador de graves

Tiefsttonlautsprecher

Subwoofer

Subwoofer

Subwoofer

Subwoofer

Subwoofer

Subwoofer

Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль

Hизькочacтотний динaмік

超低音揚聲器
超低音扬声器

Subwoofer

Subwufer

XS-GTR121L

XS-GTR101L

Car audio

Autoradio

Sistema de audio de automóvil

Autostereoanlage

Bilstereo

Audiosysteem voor auto

Rádio do automóvel

Autoradio

Samochowy zestaw dźwiękowy

Sistemul audio al vehiculului

Автостереосистема

Aвтоcтepeоcиcтeмa

汽車音響
汽车音响

Audio mobil

Audio kereta

Power amplifier

Amplificateur de puissance

Amplificador de potencia

Endverstärker

Effektförstärkare

Eindversterker

Amplificador de potência

Amplificatore di potenza

Wzmacniacz mocy

Amplificator de putere

Усилитель мощности

Підcилювaч потyжноcті

功率放大器
功率放大器

Power amplifier

Amplifier kuasa





(× 1)

Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

Eдиницы: мм

Oдиниці: мм

單位：mm
单位：mm

Satuan: mm

Unit: mm

ᵟㅻ=#pp

Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

Eдиницы: мм

Oдиниці: мм

單位：mm
单位：mm

Satuan: mm

Unit: mm

ᵟㅻ=#pp

ø 4.0 (

3

/

16

)

11 (

7

/

16

)

Speaker cord (not supplied)

Cordon de haut-parleur (non fourni)

Cable de altavoz (no suministrado)

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Högtalarkabel (medföljer ej)

Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)

Cabo do altifalante (não fornecido)

Cavo del diffusore (non in dotazione)

Przewód głośnikowy (nie wchodzi w 

skład zestawu)

Cablu de difuzor (nu este furnizat)

Шнур для громкоговорителя (не 

прилагается)

Шнyp для динaмікa (нe поcтaчaєтьcя в 

комплeкті)

揚聲器導線（未隨附）
扬声器导线（未附送）

Kabel speaker (tidak tersedia)

Kord pembesar suara (tidak dibekalkan)

Speaker cord (not supplied)

Cordon de haut-parleur (non fourni)

Cable de altavoz (no suministrado)

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Högtalarkabel (medföljer ej)

Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)

Cabo do altifalante (não fornecido)

Cavo del diffusore (non in dotazione)

Przewód głośnikowy (nie wchodzi w skład zestawu)

Cablu de difuzor (nu este furnizat)

Шнур для громкоговорителя (не прилагается)

Шнyp для динaмікa (нe поcтaчaєтьcя в комплeкті)

揚聲器導線（未隨附）
扬声器导线（未附送）

Kabel speaker (tidak tersedia)

Kord pembesar suara (tidak dibekalkan)

