Инструкция: Кухонная вытяжка TEKA DPS 90 STAINLESS STEEL

Каталог инструкций / Производители / TEKA / DPS 90 STAINLESS STEEL

Инструкция для TEKA DPS 90 STAINLESS STEEL

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Manual de Instrucciones ES

Bedienungsanleitung DE

Instruction Manual GB

Manuel d’instructions FR

Manual de Instruções PT

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ GR

Kullaným Kýlavuzu TR

Instrukcja obsługi PL

Használati utasítás HU

Инструкция по эксплуатации RU

Керівництво з експлуатації UA

Návod na použitie SK

Návod k obsluze CZ

Ghid de Utilizare RO

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG

ةيب رعلا AR

DPS

0413

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Instruction Manual Manuel d’instructions Manual de Instruções ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ Kullaným Kýlavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás Инструкция по эксплуатации Керівництво з експлуатації Návod na použitie Návod k obsluze Ghid de Utilizare ИНСТРУКЦИИ ЗА
Страница 2 из 73
ES Estimado cliente: Le felicitamos por su elección. Estamos seguros que este aparato, moderno, funcional y práctico, construido con materiales de primera calidad, ha de satisfacer plenamente sus necesidades. Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por
Страница 3 из 73
• Nunca deje los quemadores de gas • • • • encendidos sin un recipiente que los cubra. La grasa acumulada en los filtros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura. Evite cocinar debajo de la campana si no están colocados los filtros metálicos, p.ej. mientras se están limpiando
Страница 4 из 73
ES Programación tiempo de aspiración 1) Encienda la campana y elija la velocidad de aspiración deseada. 2) Pulse “+” y “-” simultaneamente durante 1 segundo. El reloj desaparecerá y el display parpadeará mostrando “00”. 3) Escoja el tiempo de programación deseado pulsando en “+” ó “-”. La variación
Страница 5 из 73
Si algo no funciona Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones: Posible causa El cable de alimentación de la campana no está contactado a la red. La campana no funciona. La campana no aspira lo suficiente o vibra. Las lámparas no iluminan. Solución Conecte el cable de
Страница 6 из 73
DE Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl. Wir sind davon überzeugt, dass dieses aus hochwertigen Materialien hergestellte moderne, funktionelle und praktische Gerät Ihren Bedürfnissen voll und ganz entsprechen wird. Lesen Sie bitte alle Abschnitte dieser BEDIENUNGSANLEITUNG,
Страница 7 из 73
•Lassen Sie die Gaszünder niemals angeschaltet ohne das ein Gefäß diese abdeckt. Das in den Filtern angesammelte Fett kann aufgrund von Temperaturerhöhungen tropfen oder sich entzünden.* •Vermeiden Sie unter der Dunstabzugshaube zu kochen, wenn die Metallfilter nicht angebracht sind, z.B. während
Страница 8 из 73
DE Programmierung der Abzugszeit 1)Schalten Sie die Dunstabzugshaube ein und wählen Sie die gewünschte Abzugsgeschwindigkeit. 2)Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ‘+’ und ‘-’ 1 Sekunde lang. Die Uhranzeige erlischt und das Display zeigt blinkende Nummern an. 3) Wählen Sie die gewünschte Abzugszeit
Страница 9 из 73
Falls etwas nicht funktioniert Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte: Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht. Die Dunstabzugshaube saugt nicht genügend ab oder vibriert. Die Beleuchtung funktioniert nicht. Mögliche Ursache Lösung Das Stromkabel ist nicht
Страница 10 из 73
GB Dear Customer, Congratulations on your choice. We are certain that this modern, functional and practical device made with first rate quality materials will fully satisfy your requirements. Please read all the sections in this INSTRUCTION MANUAL before using the hood for the first time in order
Страница 11 из 73
• Never leave gas burning without a pan above it. The grease accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature is increased. • Avoid cooking under the hood if the metal filters are not fitted e.g. while they are being cleaned in the dishwasher. • We recommend you wear gloves
Страница 12 из 73
GB Adjustment of the clock 1) Push the on/off’ button for 3 seconds. 2) Adjust the hour digits by pressing ‘+’ or ‘-’. 3) Push the on/off’ button again. 4) Adjust the minute digits by pressing ‘+’ or ‘-’. 5) After 3 seconds your settings are saved automatically. Cleaning and maintenance During
Страница 13 из 73
Problem solving Proceed with the following checks before calling the Technical Service: Possible cause Solution The mains cable is not Connect the mains cable to the connected to the network. network. The kitchen hood does not work. There is no current in the Provide current to the network.
Страница 14 из 73
FR Cher client: Nous vous remercions de votre choix. Nous sommes sûrs que cet appareil moderne, fonctionnel et pratique, conçu avec des matériaux de grande qualité, va satisfaire vos besoins de façon optimale. Lisez attentivement toutes les sections de ce MANUEL d’UTILISATION avant de mettre la
Страница 15 из 73
• Couvrez toujours les brûleurs à gaz allumés avec un récipient. La graisse accumulée dans les filtres peut s’égoutter ou brûler à cause de l’augmentation de température. • Évitez de cuisiner sous la hotte sans les filtres métalliques, par exemple pendant qu’ils sont lavés dans le lave-vaisselle. •
Страница 16 из 73
FR Programmer le temps de fonctionnement 1) Mettez la hotte en marche et sélectionnez la vitesse d’aspiration désirée. 2) Appuyez sur le bouton ‘Temporisateur’ et ‘-’ pendant 3 secondes. 3) Sélectionnez le temps de fonctionnement désiré (réglable de 1 à 29 minutes) en appuyant sur ‘+’ ou ‘-’. 4)
Страница 17 из 73
Si quelque chose ne marche pas Avant d’appeler le Service Technique, procédez aux vérifications suivantes: Cause éventuelle La hotte ne marche pas. Solution Le cable d’alimentation de la Branchez le cable d’alimentation hotte n’est pas branché sur sur le réseau. le réseau. Il n’y pas de courant sur
Страница 18 из 73
PT Estimado cliente: Felicitamo-lo pela sua escolha. Temos a certeza de que este aparelho, moderno, funcional e prático, construído com materiais de primeira qualidade, satisfará plenamente as suas necessidades. Leia todas as secções deste MANUAL DE INSTRUÇÕES antes de utilizar o extrator pela
Страница 19 из 73
•Nunca deixe os queimadores de gás acesos sem um recipiente a cobri-los. A gordura acumulada nos filtros pode verter ou queimar-se por efeito do aumento de temperatura. •Evite cozinhar debaixo do extrator se os filtros metálicos não estiverem colocados, p. ex. enquanto estão a ser limpos no
Страница 20 из 73
PT Regulação do relógio 1) Pressione o botão On/Off por 3 segundos. 2) Ajuste a hora através dos botões “+” e “-”. 3) Pressione o botão On/Off novamente. 4) Ajuste os minutos através dos botões “+” e “-”. 5)Após 3 segundos os ajustes serão guardados automaticamente. Limpeza e Manutenção Ao efectuar
Страница 21 из 73
Em caso de Alguma Avaria Antes de telefonar ao Serviço Técnico, faça as seguintes verificações: Possível causa O exaustor não funciona. O exaustor não aspira o suficiente ou vibra. O cabo de alimentação do Ligue cabo de alimentação à rede. exaustor não está ligado à rede. Certifique-se que a rede
Страница 22 из 73
GR Αγαπητέ πελάτη: Συγχαρητήρια για την επιλογή σας. Είμαστε βέβαιοι ότι αυτή η σύγχρονη, λειτουργική και πρακτική συσκευή, κατασκευασμένη με τα καλύτερης ποιότητας υλικά, θα ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες σας. Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις πληροφορίες
Страница 23 из 73
•Ποτέ να μην αφήνετε εστίες υγραερίου αναμμένες εάν δεν υπάρχει μαγειρικό σκεύος πάνω τους. Τα συσσωρευμένα σταγονίδια λίπους στα μεταλλικά φίλτρα μπορεί να δημιουργήσει υγροποίηση των ατμών ή να προκαλέσουν πυρκαγιά, όταν αυξηθεί η θερμοκρασία. •Αποφύγετε να μαγειρεύετε κάτω από τον απορροφητήρα
Страница 24 из 73
GR Προγραμματισμός χρόνου λειτουργίας 1) Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα και επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα. 2) Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα + και – για ένα δευτερόλεπτο. Το ρολόι θα εξαφανιστεί και στην οθόνη θα αναβοσβήνουν τα ψηφία. 3) Επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο λειτουργίας από 1 έως 29 λεπτά
Страница 25 из 73
Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων Πριν καλέσετε το εξουσιοδοτημένο σέρβις, κάνετε τους παρακάτω ελέγχους: Πιθανή αιτία Διόρθωση Ο απορροφητήρας δε λειτουργεί. Δεν έχετε συνδέσει το καλώδιο ρεύματος. Η πρίζα δεν έχει ρεύμα. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος. Ελέγξτε την πρίζα ή δοκιμάστε άλλη. Το φίλτρο
Страница 26 из 73
TR Değerli Müşterimiz: Bizi seçtiğiniz için teşekkürler. Modern, işlevsel ve pratik, birinci sınıf malzemelerden üretilmiş bu cihazın tüm ihtiyaçlarınızı karşılayacağından eminiz. Küçük sorunların çözülmesine olanak sağlayarak hatalı kullanımdan kaynaklanabilecek arızaları önlemek ve cihazın en üst
Страница 27 из 73
•Kapatan bir tava olmadan asla gaz brülörlerini yanar halde bırakmayın. Filrelerde biriken yağ sıcaklık artışı nedeniyle damlayabilir veya alev alabilir. •Metal filtreler takılı değilse, örneğin bulaşık makinesinde temizlenirlerken davlumbazın altında yemek pişirmekten kaçının. •Davlumbazın iç
Страница 28 из 73
TR Saatin ayarlanması 1) Açma/kapama düğmesine 3 saniye kadar basılı tutun. 2) +,- tuşlarına basarak saati ayarlayın. 3) Açma/kapama düğmesine tekrar basın. 4) Dakikayı da +,- tuşları ile ayarlayın. 5) 3 saniye sonra yaptığınız değişiklikler kaydedilecektir Temizlik ve Bakým Temizlik ve bakım
Страница 29 из 73
Problemlerin çözülmesi Teknik servisi çaðýrmadan önce aþaðýdaki kontrolleri yapýnýz : Olası Sebep Çözüm Davlumbaz çalışmıyor Cihazın kablosu elektriğe bağlı değildir. Kabloyu prize takınız Elektrik hattında akım yoktur Davlumbaz yeterince çekmiyor ya da titriyor Işık yanmıyor Filtreler yağla
Страница 30 из 73
PL Szanowny Kliencie, gratulujemy dokonanego wyboru. Jesteśmy przekonani, że to nowoczesne, funkcjonalne i praktyczne urządzenie, wykonane z materiałów najwyższej jakości, w pełni zaspokoi Państwa potrzeby. W celu osiągnięcia maksymalnej wydajności urządzenia oraz uniknięcia uszkodzeń mogących
Страница 31 из 73
• W żadnym przypadku nie należy zostawiać włączonych palników gazowych bez umieszczenia na nich naczynia. Zgromadzony na filtrach tłuszcz może kapać lub zapalić się w wyniku wzrostu temperatury. • Należy unikać gotowania pod okapem jeżeli nie są w nim umieszczone metalowe filtry, np. podczas mycia
Страница 32 из 73
PL Programowanie czasu pracy okapu 1) Włączyć urządzenie i ustawić odpowiednią prędkość turbiny. 2) Naciskać jednocześnie przyciski “+” oraz “-” przez ok. 1 sekundę. Na wyświetlaczu zaczną migać cyfry. 3) Za pomocą przycisków + oraz – ustawić czas pracy okapu (1 – 29 minut). 4) Na wyświetlaczu na
Страница 33 из 73
Rozwiązywanie problemów Problem Nie działa pochłanianie w okapie. Okap nie pochłania wystarczająco lub wibruje. Oświetlenie nie działa. Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Okap nie jest podłączony do zasilania. Podłączyć okap do zasilania. Brak napięcia w sieci elektrycznej. Filtry są zabrudzone.
Страница 34 из 73
HU Kedves Vevőnk! Gratulálunk a választásához. Bizonyosak vagyunk abban, hogy ez a modern, funkcionális és praktikus készülék, amely első osztályú, minőségi anyagokból készült, teljes mértékben meg fog felelni az Ön igényeinek. Mielőtt első alkalommal használatba venné a páraelszívót, olvassa el a
Страница 35 из 73
•Soha ne égesse a gázégőt, ha nincs rajta edény. A szűrőkben összegyűlt zsír ugyanis a nagyobb hőmérséklet miatt lecsöpöghet, vagy tüzet foghat. •Ha lehet, ne főzzön a páraelszívó alatt, ha nincsenek benn a fémszűrők, pl. mert éppen tisztítja a mosogatógépben. •A páraelszívó belsejének
Страница 36 из 73
HU A pontos idő beállítása A fémszűrők tisztítása Tisztítás és karbantartás • Távolítsa el a szűrőket a burkolatból a zárelemek enyhe megnyomásával! • A tisztításhoz áztassa be a szűrőket forró víz és semleges mosogatószer keverékébe, amíg a zsír leoldódik és ez után mosogassa el folyó víz alatt
Страница 37 из 73
Hiba esetén Mielőtt értesítené a Műszaki Vevőszolgálatot, kérjük, ellenőrizze a következő pontokat: A páraelszívó nem működik. A páraelszívó nem szív megfelelően vagy rezeg. A világítás nem működik. Lehetséges ok Megoldás Az áramkábel nincs a hálózatra csatlakoztatva. Csatlakoztassa a kábelt! Nincs
Страница 38 из 73
RU Уважаемый пользователь! Поздравляем Вас с Вашим выбором! Мы уверены, что данное современное, функциональное и практичное устройство, выполненное из материалов высшего качества, будет полностью отвечать Вашим потребностям. Ознакомьтесь с разделами настоящей ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ перед первым
Страница 39 из 73
•Никогда не оставляйте включенными газовые горелки без размещенной на них посуды. Жир, накапливаемый в фильтрах, может протекать или возгораться под действием высокой температуры.* •Не готовьте под куполом, если не установлены металлические фильтры, например, если фильтры в данный момент моются в
Страница 40 из 73
RU Программирование вентиляционного периода 1) ключите вытяжной шкаф и выберете В желаемую скорость вытяжки. 2) ажмите Н в течение секунды одновременно кнопки «+» или «-». Часы исчезнут и на дисплее высветятся цифры. 3) ыберете желаемое время в переделах В от 1 до 29 минуты при помощи кнопок «+»
Страница 41 из 73
Устранение неполадок Прежде чем обращаться в Сервисный Центр, выполните следующие проверки: Вытяжной вентилятор не работает. Вытяжка удаляет загрязненный воздух неудовлетворительно или вибрирует. Лампы не горят. Возможная причина Питающий кабель не подключен к электросети. В сети нет тока. Фильтры
Страница 42 из 73
UA Шановний користувач! Вітаємо Вас з Вашим вибором! Ми впевнені, що даний сучасний, функціональний і практичний пристрій, виконаний з матеріалів вищої якості, буде повністю відповідати Вашим потребам. Ознайомтеся з розділами цієї ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ перед першим використанням витяжного
Страница 43 из 73
• Ніколи не залишайте включеними газові пальники без розміщеного на них посуду. Жир, який залишається у фільтрах, може протікати або загорятися під дією високої температури.* • Не готуйте під куполом, якщо не встановлені металеві фільтри, наприклад, якщо фільтри в даний момент миються в
Страница 44 из 73
UA використанням тканини, яка не залишає волокон. • Не використовуйте парогенератори. •• Для видалення фільтрів з їх фіксаторів, легко натисніть на замки, а потім вийміть їх. Програмування часу роботи витяжки 1) вімкніть витяжку і оберіть необхідну У швидкість роботи. 2) атисніть кнопки “+” and “-”
Страница 45 из 73
Вирішення проблем Виконайте наступну перевірку перед тим, як звертатися у відділ Технічного обслуговування: Можлива причина Не працює витяжний вентилятор. Магістральний кабель витяжки для кухні не підключено до мережі електроживлення. В мережі відсутня напруга. Витяжка припиняє інтенсивне
Страница 46 из 73
SK Vážený zákazník, blahoželáme Vám k Vášmu výberu. Sme presvedčení, že tento moderný, výkonný a praktický spotrebič, vyrobený z materiálov prvotriednej kvality, úplne uspokojí Vaše potreby. Pred prvým použitím digestora (odsávača pár) si prečítajte všetky časti tohto návodu na používanie, aby bol
Страница 47 из 73
•Plynové horáky nikdy nenechávajte zapnuté bez umiestnenia varnej nádoby. Tuk nahromadený vo filtroch môže odkvapkávať alebo sa vznietiť účinkom zvýšenej teploty. •Pod digestorom nevykonávajte tepelnú úpravu, pokiaľ nie sú vložené kovové filtre, napríklad počas ich čistenia v umývačke. •Pri čistení
Страница 48 из 73
SK Nastavenie hodín 1) Stlačte zapnuté/vypnuté tlačidlo po dobu 3 sekúnd. 2) Nastavte hodiny stlačením “+” alebo “-”. 3) Stlačte tlačidlo ON / OFF znova. 4) Nastavte minúty stlačením “+” alebo “-”. 5) Po 3 sekundách, sa nastavenia ukladajú automaticky Čistenie a údržba Pri čistení a údržbe
Страница 49 из 73
Riešenie problémov Skôr, ako zatelefonujete opravárovi, skontrolujte: Možná príčina Odsávač nefunguje. Odsávač ma znížený výkon alebo sa trasie. Nesvieti svetlo. Je odpojený prívodný kábel. Riešenie Zapojte kábel do siete. V elektrickej sieti nie je prúd. Skontrolujte, príp. obnovte dodávku prúdu.
Страница 50 из 73
Vážený zákazníku, CZ blahopřejeme Vám k Vašemu výběru. Jsme přesvědčeni, že tento moderní, výkonný a praktický spotřebič, vyrobený z materiálů prvotřídní kvality, zcela uspokojí Vaše potřeby. Před prvním použitím digestoře (odsavače par) si pročtěte všechny části tohoto NÁVODU K OBSLUZE, aby byl
Страница 51 из 73
• Plynové hořáky nikdy nenechávejte zapnuté bez umístění varné nádoby. Tuk nahromaděný ve filtrech může skapávat nebo se vznítit účinkem zvýšené teploty. • Pod digestoří neprovádějte tepelnou úpravu, pokud nejsou vloženy kovové filtry, např. během jejich čištění v myčce. • Při čištění odsavače
Страница 52 из 73
Nastavení hodin Čištění kovových filtrů CZ 1) Zmáčkněte zapnuto / vypnuto tlačítko po dobu 3 sekund. 2) Nastavte hodiny stisknutím “+” nebo “-”. 3) Stiskněte tlačítko ON / OFF znovu. 4) Nastavte minuty stisknutím “+” nebo “-”. 5) Po 3 sekundách, se nastavení ukládájí automaticky Čištění a údržba
Страница 53 из 73
Řešení problémů Než zavoláte technický servis, zkontrolujte následující: Možná příčina Odsavač nefunguje. Odsavač má snížený výkon nebo vibruje. Je odpojený přívodní kabel. V elektrické síti není proud. Ve filtru se nahromadilo příliš tuku. Zablokovaný vývod. Nesvítí světlo. Řešení Zapojte kabel do
Страница 54 из 73
RO Stimat client, Vă felicităm pentru alegerea Dvs. Suntem siguri că acest aparat, modern, funcţional şi practic, construit cu materiale de primă calitate, îndeplineşte întru totul cerinţele Dvs. Citiţi toate secţiunile acestui MANUAL CU INSTRUCŢIUNI înainte de a folosi hota pentru prima dată, în
Страница 55 из 73
•Nu lăsaţi niciodată duzele aprinse fără un recipient care să le acopere. Grăsimea acumulată în filtre poate să se scurgă sau să se inflameze prin efectul de creştere a temperaturii. •Evitaţi să gătiţi sub hotă dacă nu sunt instalate filtrele metalice, de exemplu în timp ce sunt în maşina de spălat
Страница 56 из 73
RO Programarea duratei de aspiratie 1) orniti hota si selectati viteza de aspiratie P dorita. 2) Apasati butoanele + si - simultan timp de 1 secunda. Ceasul va disparea si display-ul va afisa cífrele ce vor palpai. 3) electati durata dorita intre 1 si 29 minute S utilizand butoanele + si -. 4)
Страница 57 из 73
Rezolvarea problemelor Efectuaţi următoarele verificări înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică: Ventilatorul de extractie nu functioneaza. Hota de bucatarie nu extrage suficient sau vibreaza. Lampile nu se aprind. Cauza posibila Solutia Cablul de alimentare la retea Conectati cablul
Страница 58 из 73
BG Уважаеми клиенти: Поздравяваме ви с вашия избор. Сигурни сме, че този модерен, функционален и практичен уред, изработен от материали с най-високо качество, ще задоволи напълно вашите нужди. Прочетете всички раздели на настоящото РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, преди да използвате абсорбатора за
Страница 59 из 73
•Никога не оставяйте газовите горелки запалени, без върху тях да е поставен съд. Натрупаната във филтрите мазнина може да прокапе или да се възпламени поради повишаването на температурата. •Избягвайте готвенето под абсорбатора, ако не са поставени металните филтри, напр. ако се почистват в
Страница 60 из 73
Програмиране периода на абсорбация 1)Включете абсорбатора и изберете желаната скорост. 2)Натиснете едновременно бутоните “+” и “-”. Часовникът ще изчезне и върху дисплея ще започнат да мигат цифри. 3)Изберете желаното от Вас време посредством бутоните “+” и “-”: от 1 до 29 минути. 4)Часовникът и
Страница 61 из 73
Ако нещо не работи Преди да потърсите техническа помощ при възникнал проблем, моля проверете: Проблем Вероятна причина Абсорбаторът не работи. Захранващият кабел не е свързан. Решение Свържете кабела към електрическото захранване. Няма ток в контакта. Абсорбирането не е задоволително или има
Страница 62 из 73
AR
Страница 63 из 73
:‫ز‬‫ز‬‫ ا‬ ‫ك‬‫ ا‬‫ودة و‬‫ ا‬ ‫واد‬ ‫ن‬ ‫م‬ ،‫، وا‬‫وظ‬‫ث، وا‬‫د‬‫ز ا‬‫ن أن ھذا ا‬ ‫ن‬  ‫ن‬ .‫رك‬‫ ا‬ ‫ك‬ . ‫ورة‬ ‫ك‬ ‫ب‬‫ز و‬‫ن أداء ا‬ ‫در‬ ‫ق أ‬  ‫ت ھذا‬‫ب ا‬ ‫م‬‫ل أ‬ ‫راءة‬ ‫ُر‬
Страница 64 из 73
Страница 65 из 73
ES M, NO INCLUÍDO DE M, NICHT ENTHALTEN GB M, NOT INCLUDED FR M, PAS INCLUS PT M, NÃO INCLUI GR M, ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ TR M, BULUNMAYAN PL M, NIE WLICZONE HU M, NEM TARTALMAZZA RU M, НЕ ВКЛЮЧЕНЫ UA M, НЕ ВКЛЮЧЕНО SK M, NIE JE ZAHRNUTÉ CZ M, NENÍ ZAHRNUTO RO M, NU INCLUS BG M, НЕ Е ВКЛЮЧЕНО AR ‫ ,
Страница 66 из 73
Страница 67 из 73
Страница 68 из 73
Страница 69 из 73
_______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
Страница 70 из 73
_______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
Страница 71 из 73
_______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
Страница 72 из 73
Страница 73 из 73