Document Outline

• Bruksanvisning
• Bruksanvisning
• Руководство по эксплуатации
• Kullanım kιlavuzu
• GK11TKLG
• ó InnehållsförteckningBruksanvisning
  • : Viktiga säkerhetsanvisningar!
    • Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska kunna använda enheten säkert och på rätt sätt. Spara bruks- och monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella kommande ägare.
    • Vid installation måste de medföljande monteringsanvisningarna följas.
    • Kontrollera enheten efter uppackning. Anslut inte enheten om den har transportskador.
    • Det är bara behörig elektriker som får göra fast anslutning av enheten. Vid skador på grund av felanslutning gäller inte garantin.
    • Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Enheten är bara avsedd för tillagning av mat och dryck. Håll enheten under uppsikt vid användning. Använd bara enheten inomhus.
    • Enheten är inte avsedd för användning med extern timer eller fjärrkontroll.
    • Barn under 8 år och personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller som saknar erforderliga erfarenheter eller kunskaper, får endast använda enheten under överinseende av en annan person som ansvarar för säkerhete...
    • Låt inte barn leka med enheten. Barn som ska rengöra eller använda enheten bör vara över 8 år, och då endast under uppsikt.
    • Barn under 8 år bör hållas på avstånd från både enheten och anslutningskabeln.
    • Brandrisk!
      • ■ Varma oljor och fetter kan snabbt börja brinna. Lämna aldrig varma oljor och fetter utan uppsikt. Släck inte elden med vatten. Slå av kokzonen. Kväv elden med ett lock, brandfilt eller liknande.
      • Brandrisk!
        • ■ Enheten blir mycket varm, brännbara föremål kan fatta eld. Brännbara föremål (t.ex. sprejflaskor, rengöringsmedel) får inte förvaras under eller i närheten av enheten. Lägg aldrig brännbara föremål på eller i enheten.
      • Brandrisk!!
        • ■ Enheten blir mycket varm, brännbara föremål kan fatta eld. Använd aldrig träkol eller liknande i enheten.
    • Risk för brännskador!
      • ■ Komponenterna blir mycket varma när enheten är i drift. Vidrör aldrig heta komponenter. Håll barn på avstånd.
      • Risk för brännskador!!
        • ■ Droppande fett kan fatta eld vid grillning. Luta dig inte över enheten. Håll säkerhetsavståndet.
      • Risk för brännskador!!
        • ■ Grillen är varm en lång stund efter att den har stängts av. Låt den stå orörd i 30 - 45 minuter efter avstängning.
      • Risk för brännskador!
        • ■ När locket ligger på kommer inte värmen ut. Lägg inte på locket förrän enheten har svalnat. Starta aldrig enheten när locket ligger på. Använd inte locket för varmhållning eller som avställningsyta.
    • Risk för stötar!
      • ■ Reparationer som inte är fackmässigt gjorda är farliga.Det är bara servicetekniker utbildade av tillverkaren som får göra reparationer.Om enheten är trasig, dra ur kontakten eller slå av säkringen i proppskåpet. Kontakta service.
      • Risk för stötar!
        • ■ Sladdisoleringen på elapparater kan smälta vid kontakt med heta delar på enheten. Se till så att sladdar till elapparater inte kommer i kontakt med heta delar på enheten.
      • Risk för stötar!
        • ■ Risk för stötar om fukt tränger in! Använd aldrig högtryckstvätt eller ångrengöring!
      • Risk för stötar!
        • ■ En trasig enhet innebär risk för stötar. Slå aldrig på en trasig enhet. Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet. Kontakta service!
  • Orsaker till skador
    • Obs!
      • ■ Olämpligt tillbehör skadar apparaten
    • Återvinning
      • Återvinning
    • Lära känna enheten
      • Din nya lavastensgrill
  • Brytare och driftsindikator
    • Anvisning
  • Överhettningsskydd
    • Före första användning
      • Rengöring
  • Värma upp grillen
    • Grilla med vatten och lavasten
      • Fylla på vatten och lavasten
        • 1. Ta bort grillgallret och fäll upp grillelementet. Ta ur lavastensbehållaren.
        • 2. Häll vatten i grillbehållaren.
        • Grilla med lavasten: 0,7 liter (nedre markeringen)
        • Grilla utan lavasten: 2,5 liter (övre markeringen)
          • 3. Grilla med lavasten: Ta ut lavasten ur förpackningen och häll i lavastensbehållaren. Sätt tillbaka lavastensbehållaren i enheten.
          • 4. Fäll ner grillelementet, lägg på grillgallret.
  • Fylla på vatten
    • : Risk för skållning!!
  • Grilltabell
  • Efter grillning
    • Tips och trix
    • Skötsel och rengöring
      • : Risk för brännskador!
      • : Risk för stötar!
  • Rengöra enheten
  • Använd inte dessa rengöringsmedel
    • Service
• ê InnholdsfortegnelseBruksanvisning
  • : Viktige sikkerhetsanvisninger
    • Les denne bruksanvisningen nøye. Det er en forutsetning for at du skal kunne bruke apparatet på en sikker og riktig måte. Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen slik at du kan bruke den igjen senere eller gi den videre til eventuelle kommende...
    • Dette apparatet må installeres i henhold til medfølgende monteringsveiledning.
    • Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut. Ikke koble til apparatet hvis det er skadet under transport.
    • Apparater uten stikkontakt kan bare kobles til av autoriserte fagfolk. Skader som følge av feil tilkobling dekkes ikke av garantien.
    • Dette apparatet er kun beregnet på vanlig bruk i private husholdninger. Apparatet er kun beregnet til tilberedning av mat og drikke. Hold øye med apparatet når det er i bruk. Apparatet skal bare brukes i lukkede rom.
    • Dette apparatet er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller fjernstyring.
    • Dette apparatet skal kun brukes av barn over åtte år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaringer eller kunnskap, dersom de holdes under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller ...
    • Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er over åtte år og er under oppsyn av voksne.
    • Barn under åtte år må holdes unna apparatet og tilkoblingsledningen.
    • Brannfare!
      • ■ Varm olje og varmt fett antennes raskt. La aldri varm olje eller varmt fett være uten oppsyn. Slukk aldri en brann med vann. Slå av kokeplaten. Slukk flammene forsiktig med et lokk, brannteppe eller lignende.
      • Brannfare!
        • ■ Apparatet blir veldig varm, brennbart materiale kan ta fyr. Oppbevar eller bruk aldri brennbare gjenstander (f. eks. spraybokser, rengjøringsmidler) under eller i umiddelbar nærhet av apparatet. Legg aldri brennbare gjenstander på eller i appa...
      • Brannfare!
        • ■ Apparatet blir veldig varmt, brennbart materiale kan ta fyr. Bruk ikke trekull eller annet lignende brennstoff i dette apparatet.
    • Fare for forbrenning!
      • ■ De tilgjengelige stedene blir svært varme under drift. Ta aldri på de varme delene. Hold barn på avstand.
      • Fare for forbrenning!!
        • ■ Dryppende fett kan føre til flammer under grillingen. Ikke bøy deg over apparatet. Overhold sikkerhetsavstanden.
      • Fare for forbrenning!!
        • ■ Grillen er fortsatt varm lenge etter at den er slått av. Ikke berør grillen 30–45 minutter etter at den er slått av.
      • Fare for forbrenning!
        • ■ Dersom apparatet blir dekket til, oppstår det overoppheting. Ikke legg på dekselet før apparatet har avkjølt seg. Ikke slå på apparatet med dekselet på. Bruk ikke dekselet til å holde maten varm eller til å sette ting på.
    • Fare for elektrisk støt!
      • ■ Ukyndige reparasjoner er farlig. Reparasjoner må kun utføres av en servicetekniker som har fått opplæring av oss. Dersom apparatet er defekt, trekk ut kontakten eller slå av sikringen i sikringsboksen. Kontakt kundeservice.
      • Fare for elektrisk støt!
        • ■ Kabelisolasjonen på elektriske apparatet kan smelte ved kontakt med varme apparatdeler. La aldri tilkoblingsledningene til elektriske apparater komme i kontakt med varme apparatdeler.
      • Fare for elektrisk støt!
        • ■ Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt. Bruk ikke høytrykksspyler eller dampstråle til rengjøringen.
      • Fare for elektrisk støt!
        • ■ Et defekt apparat kan forårsake elektrisk støt. Slå aldri på et defekt apparat. Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet. Kontakt kundeservice.
  • Årsaker for skader
    • Obs!
      • ■ Skader på apparatet ved uegnet utstyr
    • Miljøvern
      • Miljøvennlig håndtering
    • Bli kjent med apparatet
      • Din nye lavasteingrill
  • Bryter og driftslampe
    • Merk
  • Overopphetingsvern
    • Før første gangs bruk
      • Rengjøring
  • Varme opp grillen
    • Grilling med vann og lavasteiner
      • Fylle på med vann og lavasteiner
        • 1. Fjern grillristen og klapp opp grillelementet. Ta lavasteinbeholderen ut av apparatet.
        • 2. Fyll vann i grillbeholderen.
        • Grill med lavasteiner: 0,7 liter (nederste merke)
        • Grill uten lavasteiner: 2,5 liter (øverste merke)
          • 3. Til grilling med lavasteiner: ta lavasteinene ut av emballasjen og fyll dem i lavasteinbeholderen. Sett inn lavasteinbeholderen i apparatet.
          • 4. Klapp ned grillelementet, legg på grillristen.
  • Fylle på vann
    • : Fare for forbrenning!
  • Grilltabell
  • Etter grillingen
    • Tips og råd
    • Stell og rengjøring
      • : Forbrenningsfare!
      • : Fare for elektrisk støt!
  • Rengjøre apparatet
  • Benytt ikke disse rengjøringsmidler
    • Kundeservice
• î ОглавлениеРуководство по эксплуатации
  • : Важные правила техники безопасности
    • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
    • Установка данного прибора должна производиться в соответствии с прилагаемой инструкцией по монтажу.
    • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
    • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
    • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
    • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
    • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
    • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
    • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
    • Опасность возгорания!
      • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
      • Опасность возгорания!
        • ■ При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Поэтому не храните под прибором подобные материалы (наприме...
      • Опасность возгорания!
        • ■ При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Не используйте древесный уголь или похожие горючие материалы.
    • Опасность ожога!
      • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайт...
      • Опасность ожога!
        • ■ Стекающий каплями жир при приготовлении на гриле может привести к кратковременному воспламенению. Не нагибайтесь над прибором. Соблю...
      • Опасность ожога!
        • ■ После выключения гриль остаётся горячим в течение долгого времени. Не прикасайтесь к грилю в течение 30- 45 минут после его выключения.
      • Опасность ожога!
        • ■ Закрытая крышка прибора обуславливает излишнюю аккумуляцию тепла. Прибор следует закрывать крышкой только после полного охлаждения....
    • Опасность удара током!
      • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
      • Опасность удара током!
        • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
      • Опасность удара током!
        • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
      • Опасность удара током!
        • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
  • Причины повреждений
    • Внимание!
    • ■ Повреждение прибора при использовании неподходящих принадлежностей
    • Охрана окружающей среды
      • Правильная утилизация упаковки
    • Знакомство с прибором
      • Ваш новый гриль на лавовых камнях
  • Переключатель и лампочка включения
    • Указание
  • Защита от перегрева
    • Перед первым использованием
      • Очистка
  • Нагрев гриля
    • Приготовление на гриле с помощью водяной бани и лавовых камней
      • Добавление воды и лавовых камней
        • 1. Снимите решётку для гриля и поднимите нагревательный элемент гриля. Выньте контейнер для лавовых камней из прибора.
        • 2. Наполните резервуар гриля водой.
        • Приготовление на гриле на лавовых камнях: 0,7 литра (нижняя маркировка)
        • Приготовление на гриле без лавовых камней: 2,5 литра (верхняя маркировка)
          • 3. Для приготовления на гриле на лавовых камнях: выньте лавовые камни из упаковки и наполните ими контейнер. Установите контейнер для лав...
          • 4. Опустите нагревательный элемент гриля, установите решётку для гриля.
  • Добавление воды
    • : Опасность ошпаривания!
  • Таблица для приготовления на гриле
  • После приготовления на гриле
    • Рекомендации
    • Уход и очистка
      • : Опасность ожога!
      • : Опасность удара током!
  • Очистка прибора
  • Запрещается использовать следующие средства очистки
    • Сервисная служба
• ô İçindekilerKullanım kιlavuzu
  • : Önemli güvenlik uyarıları
    • Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.
    • Bu cihaz, verilen montaj kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde monte edilmelidir.
    • Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
    • Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
    • Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.
    • Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
    • Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
    • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
    • 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
    • Yangın tehlikesi!
      • ■ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay alev alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar asla gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır. Ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Ocağı kapatınız. Alevleri dikkatlice bir kap...
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler kolayca alev alabilir. Alev alabilecek nesneleri kesinlikle ( örneğin sprey kutuları, temizlik malzemeleri) cihazın altında veya çok yakınlarında saklamayınız ve kullanmayınız. Cihazın i...
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler kolayca alev alabilir. Bu cihazda odun kömürü veya benzer yanıcı maddeler kullanmayınız.
    • Yanma tehlikesi!
      • ■ Çalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcak olur. Kesinlikle sıcak yerlere dokunmayınız. Çocukları uzak tutunuz.
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Aşağı damlayan yağlar ızgara sırasında kısa süre alev alabilir. Cihazın üzerine eğilmeyiniz. Güvenli bir mesafeyi koruyunuz.
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Izgara, kapatıldıktan sonra uzun süre sıcak kalır. Kapattıktan sonra ızgaraya 30 - 45 dakika dokunmayınız.
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Cihaz kapağı kapalıyken içeride ısı oluşur. Cihaz kapağını ancak cihaz soğuduktan sonra kapatınız. Cihazı kesinlikle kapağı kapalıyken açmayınız. Cihaz kapağı sıcak tutmak veya sıcaklığı engellemek için kullanılmamal...
    • Elektrik çarpma tehlikesi!
      • ■ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder. Onarımlar, sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Cihaz arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapa...
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz bağlantı kablolarını sıcak parçalarla kesinlikle temas ettirmeyiniz.
      • Elektrik çarpması tehlikesi!
        • ■ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Arızalı bir cihaz elektrik çarpmasına neden olabilir. Arızalı bir cihazı kesinlikle açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
  • Hasar nedenleri
    • Dikkat!
      • ■ Uygun olmayan aksesuarlar nedeniyle cihaz zarar görebilir
    • Çevre koruma
      • Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi
    • Cihazı tanıyınız
      • Yeni lav taşlı ızgaranız
  • Şalter ve çalışma lambası
    • Bilgi
  • Aşırı ısınma emniyeti
    • İlk kullanımdan önce
      • Temizlik
  • Izgaranın ısıtılması
    • Su ve lav taşıyla ızgara
      • Su ve lav taşlarının doldurulması
        • 1. Izgara telini çıkarınız ve ızgara ısıtıcıyı yukarı katlayınız. Lav taşı kabını cihazdan çıkartınız.
        • 2. Suyu ızgara haznesine doldurunuz.
        • Lav taşlarıyla ızgara: 0,7 litre (alt işaret)
        • Lav taşları olmadan ızgara: 2,5 litre (üst işaret)
          • 3. Lav taşlarıyla ızgara için: Lav taşlarını ambalajından çıkarınız ve lav taşı kabına doldurunuz. Lav taşı kabını cihaza yerleştiriniz.
          • 4. Izgara ısıtıcıyı aşağı indiriniz, ızgara telini yerleştiriniz.
  • Su doldurulması
    • : Haşlanma tehlikesi!
  • Izgara tablosu
  • Izgaradan sonra
    • İpuçları ve öneriler
    • Temizleme ve bakım
      • : Yanma tehlikesi!
      • : Elektrik çarpma tehlikesi!
  • Cihazın temizlenmesi
  • Bu temizleme maddelerini kullanmayın
    • Müşteri hizmetleri