Страница 4 из 72 ENGLISH STEAM STATION Description 1. ON/OFF button of continuous steam supply 2. Soleplate heating indicator 3. Manual steam supply button 4. Temperature control knob 5. Steam hose 6. Soleplate 7. Boiler drain opening lid 8. Illumination 9. Base 10. Empty water tank indicator 11. Boiler heating
Страница 5 из 72 ENGLISH • at least two hours at room temperature before switching on. – Unpack the steam station and remove all stickers and packaging elements that can prevent unit operation. – Remove the protection from the soleplate (6), if any. – Wipe the soleplate (6) with a soft dry cloth. – Make sure that
Страница 6 из 72 ENGLISH Signs Fabric type (temperature) • Synthetics, nylon, acrylic, polyester, acetate (low temperature): - dry ironing only •• Silk/wool (medium temperature) ••• Cotton/linen (high temperature) MAX Maximum temperature temperature, the indicator (2) will go out, you can start ironing. STEAM
Страница 7 из 72 ENGLISH – During steam ironing the boiler heating , the pilot lamp (13) will light constantly, the soleplate heating indicator (2) will light up, the base illumination (8) will light up, and the steam readiness indicator (11) will be flashing. 7. When the indicator (2) goes out and the indicator
Страница 8 из 72 ENGLISH Note: Be careful - there can be water inside the cartridge body. - Also water can remain at the installation place of cartridge. That is why it is recommended to remove the remaining water from the installation place with a dry cloth or paper tissue before installing a new cartridge. 1.
Страница 9 из 72 ENGLISH Note: - Be careful - there can be water inside the cartridge body. - Also water can remain at the installation place of cartridge. Remove the remaining water from the installation place with a dry cloth or paper tissue before installing a new cartridge. 1. Install a new water softening
Страница 10 из 72 ENGLISH The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification. Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or
Страница 11 из 72 DEUTSCH • DAMPFSTATION Beschreibung 1. EIN/AUS-Taste der konstanten Dampfzufuhr 2. Anzeige der Sohlenerwärmung 3. Taste der manuellen Dampzufuhr 4. Temperaturregler 5. Dampfschlauch 6. Sohle 7. Deckel der Boiler-Abflußöffnung 8. Dekorative Beleuchtung 9. Untersatz 10. Anzeige des mangelhaften
Страница 12 из 72 DEUTSCH • indem Sie das Bügeleisen auf den Untersatz aufstellen. Es ist nicht gestattet, das Netzkabel beim Abschalten des Geräts vom Stromnetz zu ziehen. Halten Sie den Stecker. • Tauchen Sie nie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten, um
Страница 13 из 72 DEUTSCH 1. Nehmen Sie den Wasserbehälter (16) ab, indem Sie auf die Halterung (17) drücken und ihn ziehen (Abb. 1). 2. Gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter (16) durch die Einfüllöffnung (15) ein (Abb. 2). 3. Stellen Sie den Wasserbehälter (16) zurück auf bis zum Einrasten der Halterung (Abb. 3).
Страница 14 из 72 DEUTSCH während des Betriebs erhitzen, berühren Sie heiße Oberflächen des Geräts nicht. – Achten Sie darauf, dass der Dampfschlauch (5) sich während des Betriebs nicht überbiegt und überdreht. – Bei der ersten Nutzung oder wenn Sie das Gerät einige Zeit nicht benutzt haben, drücken Sie die Taste
Страница 15 из 72 DEUTSCH Stecker des Netzkabels aus der Steckdose heraus. 13. Warten Sie ab, bis das Gerät komplett abgekühlt wird, dann nehmen Sie den Wasserbehälter (16) ab und gießen Sie das Wasser heraus (siehe «REINIGUNG UND PFLEGE»). 7. Stellen Sie nach dem Bügeln den Temperaturregler (4) in die Position
Страница 16 из 72 DEUTSCH Patrone ab, ziehen Sie ihn nach oben (Abb. 14) und nehmen Sie die Patrone heraus. Anmerkung: Seien Sie vorsichtig - im Patronengehäuse kann Wasser vorhanden sein. - Wasser kann auch in der PatronenAufnahmestelle bleiben. Deswegen entfernen Sie vor der Aufstellung der neuen Patrone das
Страница 17 из 72 DEUTSCH Wechseln der Wasserenthärtungspatrone Wechseln Sie die Wasserenthärtungspatrone regelmäßig. Bei der mäßigen Nutzung (zweimal in der Woche) und abhängig von der Wasserhärte in Ihrer Region, wechseln Sie die Wasserenthärtungspatrone jede 3-6 Monate. Anmerkung: – Es ist nicht gestattet, das
Страница 18 из 72 DEUTSCH Auslaufen des Wassers aus den Dampföffnungen der Sohle Gewählte Temperaturstufe ist nicht für Dampfbügeln geeignet Wenn Sie während des Bügelns eine lange Pause machen, kann der Dampf im Dampfschlauch abkühlen und sich kondensieren. Kalkstein und andere Verschmutzungen innerhalb des Boilers
Страница 19 из 72 русский • Паровая станция Описание 1. Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ. постоянной подачи пара 2. Индикатор нагрева подошвы 3. Клавиша ручной подачи пара 4. Регулятор температуры 5. Паровой шланг 6. Подошва утюга 7. Крышка сливного отверстия бойлера 8. Декоративная подсветка 9. Площадка для установки утюга 10.
Страница 20 из 72 русский • При отключении устройства от электрической сети всегда держитесь за сетевую вилку, никогда не тяните за сетевой шнур. • Чтобы избежать поражения электрическим током, не погружайте устройство, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости. • После каждого
Страница 21 из 72 русский чтобы устройство находилось на одном уровне с вашей гладильной доской. НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ Примечание: Прежде чем снять резервуар для воды (16), убедитесь, что устройство отключено от сети. 1. Снимите резервуар для воды (16), нажав на фиксатор (17) и потянув резервуар на себя
Страница 22 из 72 русский направлении ворса) с небольшим нажимом. – Чтобы избежать появления лоснящихся пятен на синтетических и шелковых тканях, их следует гладить с изнаночной стороны. Установка температуры глажения 1. Поворотом регулятора (4) установите тре- буемую температуру глажения: «•», «••», «•••» или «MAX»
Страница 23 из 72 русский 6. Когда подошва утюга (6) нагреется до ПОСТОЯННАЯ ПОДАЧА ПАРА При необходимости можно включить постоянную подачу пара, что даст возможность обойтись без нажатий на клавишу (3). 1. Для этого в процессе глажения, сняв утюг с площадки (9), переведите клавишу постоянной подачи пара (1) в
Страница 24 из 72 русский 1. Снимите резервуар для воды (16), нажав 4. Встряхните несколько раз корпус бойлера на фиксатор (17) и потянув резервуар (16) на себя (рис. 1). 2. Вылейте воду из резервуара для воды (16), затем установите резервуар (16) на место. (18) (рис. 7). 5. Снимите крышку (7) сливного отверстия
Страница 25 из 72 русский Примечание: – Соблюдайте аккуратность – в корпусе картриджа может быть вода. – В месте установки картриджа также может остаться вода. Используя сухую ткань или бумажную салфетку, удалите остатки воды в месте установки картриджа перед установкой нового картриджа. 3. Установите новый картридж
Страница 26 из 72 русский Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления. Срок службы прибора - 3 года Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены. Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Страница 27 из 72 Қазақ Бу станциясы • Сипаттамасы 1. Тұрақты бу беруді ІСКЕ ҚОС./СӨНД. пернесі 2. Табанының қызу көрсеткіші 3. Қолмен бу беру пернесі 4. Температура реттегіші 5. Булы құбыршек 6. Үтіктің табаны 7. Бойлердің төгетін саңылауының қақпағы 8. Безендірілген көмескілеу 9. Үтікті қоюға арналған алаңша 10.
Страница 28 из 72 Қазақ • Электр тоғы соққысын болдырмау үшін, үтікті суға немесе кез-келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. • Үтікті жинап қоюға дейін судың қалдығын төгіңіз және оған толық салқындауға уақыт беріңіз. • Үтікті желіден ажыратқаннан кейін ғана суды төгіңіз. • Құрылғы толық салқындағанға дейін бойлердің
Страница 29 из 72 Қазақ СУҒА АРНАЛҒАН САУЫТТЫ ТОЛТЫРУ Ескерту: Суға арналған сауытты (16) шешу алдында, оның желіден ажыратылғанына көз жеткізіңіз. 1. Бекіткішке (17) басып және сауытты өзіңізге тартып, суға арналған сауытты (16) шешіңіз (сур. 1). 2. Құятын саңылаудан (15) суға арала сауытқа (16) су құйыңыз (сур.
Страница 30 из 72 Қазақ Үтіктеу температурасын белгілеу 1. Реттегішті (4) бұрап қажетті үтіктеу температурасын белгілеңіз: матаның түріне байланысты«•», «••», «•••» немесе «MAX». 2. Үтіктің табаны қызған уақытта көрсеткіш (2) жанады. Үтіктің табаны (6) белгіленген температураға дейін қызған уақытта, көрсеткіш (2)
Страница 31 из 72 Қазақ 1. Бұл үшін үтіктеу процесінде, үтікті алаңшадан 8. батырманы (13) басып құрылғыны сөндіріңіз және желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырңыз. 9. Үтіктің толық салқындауын күтіңіз. (9) шешіп, тұрақты бу беру батырмасын (1) «LOCK» күйіне ауыстырыңыз (сур. 5). Сол кезде бу беру батырмасы (3)
Страница 32 из 72 Қазақ Назар аударыңыз! Бойлердің саңылауына суды краннан құюға тыйым салынады. Тек өлшейтін стаканды (21) пайдаланыңыз. - Бойлерге қышқылдар ерітінделерін немесе қақты жоюға арналған заттарды құюға тыйым салынады. 9. Бойлер корпусын (18) бірнеше рет шайқаңыз (сур. 11). 10. Бойлерден суды төігіңіз
Страница 33 из 72 Қазақ САҚТАУ – Үтікті сақтауға қойғанға дейін, оның толық салындағанына көз жеткізіңіз. – Сауытта қалған суды төгіңіз, ал ұзақ сақтауға қойғанда суды жұмсартуға арналған катриджден және бойлерден суды төгіңіз. – Құрылығыны тазалауды жүзеге асырыңыз. – Булы құбыршекті (5) орайтын жерге (14)
Страница 34 из 72 romÂnĂ/ Moldovenească STAŢIE DE ABUR • Descriere 1. Tastă Pornire/Oprire debit continuu de aburi 2. Indicator încălzire talpă 3. Tastă eliberare manuală a aburului 4. Reglor temperatură 5. Furtun degajare abur 6. Talpa fierului de călcat 7. Capac orificiu de scurgere boiler 8. Iluminare decorativă
Страница 35 из 72 romÂnĂ/ Moldovenească • După fiecare utilizare şi înainte de a depozita aparatul permiteţi-i să se răcească complet şi goliţi de resturile de apă. • Goliţi de apă numai după deconectarea aparatului de la reţeaua electrică. • Nu deschideţi capacul orificiului de scurgere a boilerului până la răcirea
Страница 36 из 72 romÂnĂ/ Moldovenească fi umplut în timpul funcţionării aparatului fără a scoate rezervorul (16). 1. Opriţi aparatul apăsând pe butonul (13) şi deconectaţi aparatul de la reţea. 2. Apăsaţi pe gura rezervorului pentru apă (16) pentru a avea acces la orificiul de umplere (15) şi turnaţi atent apa
Страница 37 из 72 romÂnĂ/ Moldovenească Aparatul este gata pentru utilizare dacă indicatorul (11) arde continuu. UTILIZAREA APARATULUI – Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă, rezistentă la căldură şi umezeală astfel, încât aparatul să se situeze la un nivel cu scândura d-voastră de călcat. – La prima
Страница 38 из 72 romÂnĂ/ Moldovenească URĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE Înainte de curăţarea aparatului sau schimbarea cartuşului pentru dedurizarea apei deconectaţi aparatul de la reţea şi permiteţi-i să se răcească complet. aburului (12) în poziţia « » (debitul de abur este oprit). 11. Aşezaţi fierul de călcat de platou
Страница 39 из 72 romÂnĂ/ Moldovenească - În locaşul de instalare a cartuşului de asemenea poate rămâne apă. De aceea, înainte de instalarea unui cartuş nou, cu ajutorul unei cârpe uscate sau cu un şerveţel de hârtie îndepărtaţi resturile de apă în locul instalării cartuşului. 4. Scuturaţi corpul boilerului de
Страница 40 из 72 romÂnĂ/ Moldovenească DEFECTE Defect Fierul de călcat nu se încălzeşte Cauză posibilă Aparatul nu este pus în funcţiune Aburul nu este emis Aparatul nu este pus în funcţiune Reglorul intensităţii aburului (12) este instalat în poziţia «debitul de abur este oprit» Cantitate insuficientă de apă în
Страница 41 из 72 Český Český PARNÍ GENERÁTOR • Popis 1. Tlačítko ZAP./ VYP. stálého výstupu páry 2. Indikátor náhřevu spodku 3. Tlačítko ručního výstupu páry 4. Regulátor teploty 5. Parní hadice 6. Spodek žehličky 7. Víko vypouštěcího otvoru bojleru 8. Dekorativní podsvícení 9. Odkládací plocha na odkládání
Страница 42 из 72 Český • musíte měnit kazetu na změkčování vody (viz „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“). Nepoužívejte přístroj bez instalované zátky vypouštěcí otvoru. • Nepoužívejte zařízení po jeho pádu, a také v případě viditelného poškození, nebo v případě protékání. • Pravidelně čistěte zařízení. • Doporučuje se pravidelně
Страница 43 из 72 Český TEPLOTA ŽEHLENÍ – Před žehlením vždy si přečtěte štítek výrobku s uvedením doporučované teploty žehlení. – Pokud takový štítek není, ale poznáte typ látky, zvolte teplotní režim podle tabulky: – Aby se zabránilo vzniku lesklých úseků na syntetických a hedvábných látkách, žehlete je na zadní
Страница 44 из 72 Český 3. Ujistěte se, že ve vodní nádržce (16) je dostatečné množství vody. 4. Otočením regulátoru (4)nastavte požadovanou teplotu žehlení v rozsahu mezi «••» МАХ. 5. Regulátorem stálého výstupu páry (12) nastavte potřebnou intenzitu výstupu páry: - výstup páry je vypnut; -maximální intenzita
Страница 45 из 72 Český Čištění bojleru (18) Pro zvýšení životnosti zařízení doporučuje se pravidelně čistit bojler, a to zejména v oblastech s tvrdou vodovodní vodou. Vypusťte vodu z bojleru, pokud nepředpokládáte používat zařízení více než 5-10 dní. Pozor! Před čištěním bojleru ujistěte se, že přístroj zcela
Страница 46 из 72 Český Vyměňování kazety na změkčení vody Pravidelně vyměňujte kazetu na změkčení vody. Při přiměřeném použití (dvakrát týdně) a v závislosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti, musí být kazeta na změkčení vody vyměněna každých 3-6 měsíců. Poznámka: - Nepoužívejte přístroj bez instalované kazety na
Страница 47 из 72 Český Výrobce si vyhrazuje právo měnit technické parametry přístroje bez předchozího upozornění. Doba životnosti přístroje – 3 roky. Záruka Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku. Tento výrobek
Страница 48 из 72 УКРАЇНЬСКИЙ • Парова станція Опис 1. Клавіша ВКЛ./ВИКЛ. постійної подачі пару 2. Індикатор нагріву підошви 3. Клавіша ручної подачі пару 4. Регулювальник температури 5. Паровий шланг 6. Підошва праски 7. Кришка зливного отвору бойлера 8. Декоративне підсвічування 9. Площадка для установки праски
Страница 49 из 72 УКРАЇНЬСКИЙ • При відключенні пристрою від електричної мережі завжди тримайтеся за мережеву вилку, ніколи не тягніть за мережевий шнур. • Щоб уникнути поразки електричним струмом, не занурюйте пристрій, мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або в будь-які інші рідини. • Після кожного
Страница 50 из 72 УКРАЇНЬСКИЙ НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ ДЛЯ ВОДИ Примітка: Перш ніж зняти резервуар для води (16), переконайтеся, що пристрій відключений від мережі. 1. Зніміть резервуар для води (16), натискуючи на фіксатор (17) і потягнувши резервуар на себе (мал. 1). 2. Залийте воду в резервуар для води (16) через
Страница 51 из 72 УКРАЇНЬСКИЙ «••», «•••» або «MAX» залежно від типа тканини. 2. Під час розігрівання підошви праски спалахує індикатор (2). Коли підошва праски (6) розігріється до встановленої температури, індикатор (2) згасне, можна приступати до прасування. – При першому використанні або якщо ви – ПОДАЧА ПАРУ –
Страница 52 из 72 УКРАЇНЬСКИЙ ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ 1. Поставте праску на площадку (9). 2. Вставте вилку мережевого шнура в розетку, індикатор кнопки (13) блиматиме. 3. Переконайтеся, що в резервуарі (16) достатньо води. 4. Поворотом регулювальника (4) встановите необхідну температуру прасування в діапазоні між «••» і
Страница 53 из 72 УКРАЇНЬСКИЙ – Протріть корпус пристрою злегка вологою – – – – 5. Покладіть корпус бойлера (18) на бік, як показано на мал. 10, і залийте в бойлер близько 300 мл холодної води, використовуючи відповідний мірний стаканчик (21). Увага! - Забороняється заливати воду в отвір бойлера з-під крану.
Страница 54 из 72 УКРАЇНЬСКИЙ паперову серветку, видалите залишки води в місці установки картриджа перед установкою нового картриджа. 3. Встановите новий картридж для пом’якшення води на місце (мал. 15). 4. Встановите на місце резервуар для води (16) (мал. 3). – Скрутіть мережевий шнур (20) і закріпите його тримачем
Страница 55 из 72 УКРАЇНЬСКИЙ Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення. Термін служби приладу - 3 роки Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії
Страница 56 из 72 Беларускi • Паравая станцыя Апісанне 1. Клавіша ЎКЛ./ВЫКЛ. пастаяннай падачы пары 2. Індыкатар нагрэву падэшвы 3. Клавіша ручной падачы пары 4. Рэгулятар тэмпературы 5. Паравы шланг 6. Падэшва праса 7. Вечка зліўной адтуліны бойлера 8. Дэкаратыўнае падсвятленне 9. Пляцоўка для ўсталёўкі праса 10.
Страница 57 из 72 Беларускi • рэгулятар тэмпературы ў становішча «MIN», а рэгулятар пастаяннай падачы пары ў становішча « » (пастаянная падача пары выключана). • Прыладу варта адключаць ад сеткі, калі вы ёй не карыстаецеся. • Пры адключэнні прылады ад электрычнай сеткі заўсёды трымайцеся за сеткавую вілку, ніколі
Страница 58 из 72 Беларускi каб прылада знаходзілася на адным узроўні з вашай прасавальнай дошкай. НАПАЎНЕННЕ РЭЗЕРВУАРА ДЛЯ ВАДЫ Нататка: Перш чым зняць рэзервуар для вады (16), пераканайцеся, што прылада адключана ад сеткі. 1. Зніміце рэзервуар для вады (16), націснуўшы на фіксатар (17) і пацягнуўшы рэзервуар на
Страница 59 из 72 Беларускi – Каб пазбегнуць з’яўлення льсняных плям на сінтэтычных і шаўковых тканінах, іх варта гладзіць са сподняга боку. Усталёўка тэмпературы прасавання рэгулятара (4) ўсталюйце патрабаваную тэмпературу прасавання: «•», «••», «•••» ці «MAX» у залежнасці ад тыпу тканіны. 2. Падчас разагравання
Страница 60 из 72 Беларускi зададзенай тэмпературы, індыкатар (2) загасне, можна прыступаць да прасавання. 7. Скончыўшы прасаванне, усталюйце рэгулятар тэмпературы (4) у становішча «MIN». 8. Выключыце прыладу, націснуўшы на кнопку (13) і выміце вілку сеткавага шнура з разеткі. 9. Дачакайцеся поўнага астывання праса.
Страница 61 из 72 Беларускi націснуўшы на фіксатар (17) і пацягнуўшы рэзервуар (16) на сябе (мал. 1). 2. Выліце ваду з рэзервуара для вады (16), затым усталюйце рэзервуар (16) на месца. 5. Зніміце вечка (7) зліўной адтуліны бойлера (мал. 8). 6. Выкарыстоўваючы падыходзячую манету, адкруціце корак зліўной адтуліны
Страница 62 из 72 Беларускi – У месцы ўсталёўкі картрыджа таксама можа застацца вада. Выкарыстоўваючы сухую тканіну ці папяровую сурвэтку, выдаліце рэшткі вады ў месцы ўсталёўкі картрыджа перад усталёўкай новага картрыджа. 3. Усталюйце новы картрыдж для змякчэння вады на месца (мал. 15). 4. Усталюйце на месца
Страница 63 из 72 Беларускi Выцяканне вады з паравых адтулін падэшвы праса Абраны тэмпературны рэжым не падыходзіць для паравога прасавання Усталюйце тэмпературу прасавання ў дыяпазоне паміж «••»і МАХ Калі падчас прасавання вы робіце працяглы перапынак, пара ў паравым шлангу можа астыць і кандэнсавацца Гэта
Страница 68 из 72 Ўзбек (5-rаsm). SHundа bug’ chiqаrish tugmаsi (3) bеrkilib dаzmоllаsh jоyidаn (6) bug’ dоim chiqа bоshlаydi. 2. Bug’ dоim chiqishini to’хtаtish uchun tugmаni (2) оldingi hоlаtigа o’tkаzib qo’ying (6-rаsm). DIQQАT! Аgаr ishlаyotgаndа bug’ dоim chiqib turmаsа murvаt (1) to’g’ri qo’yilgаnini, suv
Страница 69 из 72 4. Suv idishini (16) jоyigа qo’ying (3-rаsm). 11. YAnа suv quying yanа qаynаtgichni chаyqаtib suvini to’kib tаshlаng (10, 11, 12-rаsmlаr). 12.Sоаt mili tоmоngа burаb suv to’kish jоyi tiqinini mаhkаmlаb qo’ying. 13. Qоpqоg’ini (7) jоyigа qo’ying. 14.Suvni yumshаtаdigаn kаrtrijni jоyigа qo’ying
Страница 70 из 72 Ўзбек Dаzmоllаsh jоyidаn suv оqаyapti Tаnlаngаn hаrоrаt bug’ bilаn dаzmоllаshgа to’g’ri kеlmаydi. Dаzmоllаyotgаndа ko’prоq tаnаffus qilsаngiz bug’ shlаngidаgi bug’ sоvub tоmchi bo’lib qоlishi mumkin. Qаynаtgich ichidа quyqа to’plаngаn, kirlаngаn Dаzmоllаsh hаrоrаtini «••» bilаn MАХ оrаsidаgi
Страница 71 из 72 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
