PОLGА QO’YILАDIGАN TОRОZI

Аsоsiy qismlаri

1. Displеy
2. Kоrpus
3. Bаtаrеya qo’yilаdigаn bo’lmа 

qоpqоg’i

4. O’lchоv birligini tаnlаsh tugmаsi

Хаvfsizlik qоidаlаri 

•  Statik ta’sir bo’lmasligi uchun 

ishlatishdan oldin torozu 
ustidagi himoya qoplamasini olib 
tashlang.

•  Tоrоzini tеkis, quruq vа 

sirg’аlmаydigаn jоygа qo’ying.

•  Tоrоzini gilаm yoki gilаmli 

qоplаmаlаr ustidа ishlаtmаng.

•  Оyog’ingiz хo’l bo’lgаndа yoki 

kоrpusi хo’l tоrоzining ustigа 
chiqmаng. Sirg’аlib kеtib lаt 
yеyishingiz mumkin.

•  Tоrоzigа chiqqаndа ehtiyot 

bo’ling: оldin tоrоzigа bittа 
оyog’ingizni qo’ying, qo’zg’оlmаy 
turgаnini bilgаningizdаn kеyin 
ikkinchi оyog’ingizni qo’ying.

•  Tоrоzigа chiqqаndа оg’irligingizni 

bir хil tаqsimlаng. Tоrоzi 
o’lchаyotgаndа qimirlаmаsdаn 
turish kеrаk bo’lаdi;  tоrоzining 
ustidа sаkrаsh tа’qiqlаnаdi. 

•  Tоrоzi imkоn qаdаr to’g’ri 

ko’rsаtishi uchun uni dоyim bittа 
jоygа qo’ying. 

•  Tоrоzini isitish jihоzlаridаn 

uzоqrоqqа qo’yib ishlating. 

•  Tоrоzini nаmlik ko’p (80 fоizdаn 

оshаdigаn) хоnаlаrdа ishlаtish 
tа’qiqlаnаdi, ungа suv hаm 
tеkkizmаslik kеrаk, bu uning 
to’g’ri tоrtishigа  tа’sir qilishi yoki 
jihоz buzilishi mumkin. 

•  Jihоzni bоlаlаr yoki imkоniyati 

chеklаngаn insоnlаr ishlаtgаndа 
аyniqsа ehtiyot bo’ling. 

•  Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib 

o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. 

•  Tоrоzi ko’p vаqt ishlаtilmаgаndа 

bаtаrеya bo’lmаsidаgi 
bаtаrеyalаrni chiqarib  qo’yish 
kеrаk bo’lаdi. 

•  Bаtаrеyaning mаnfi y vа musbаt 

tоmоnlаrini to’g’ri qo’yilishi  
kеrаk. 

•  Turli (eski bilаn yangi, turli хil 

vа hk.)  bаtаrеyalаrni birgа 
ishlаtmаng 

•  Bаtаrеyalаrni vаqtidа аlmаshtirib 

turing. 

•  Tоrоzini o’zingiz оchishingiz 

vа tа’mirlаshingiz tа’qiqlаnаdi. 
Birоr jоyi buzilgаndа vаkоlаti bоr 
хizmаt mаrkаzigа оlib bоring. 

•  Tоrоzini quruq, sаlqin vа 

bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn 
jоygа qo’yib sаqlаng. 

Tаvsiya

•  Оg’irligingizni fаqаt kunning bir 

vаqtidа o’lchаng.

• Оvqаtlаngаndаn so’ng 

o’lchаshdаn оldin 2-3 sоаt o’tishi 
kеrаk. 

Diqqаt! 

•  Аgаr displеydа “OL” yozuvi 

ko’rinsа tоrоzining yuki ko’pаyib 
kеtgаn bo’lаdi. Bundаy vаqtdа 
uni buzib qo’ymаslik uchun tеz 
tоrоzidаn tushing.

•  “Lo” yozuvi ko’ringаndа 

bаtаrеyani аlmаshtirish kеrаk. 

TОRОZINI ISHLАTISH

Bаtаrеya bo’lmаsini (3) оching, 
bаtаrеyalаr оrаsidаgi izоlyasiya 
qiluvchi to’siqni оlib tаshlаng.   
Bаtаrеya bo’lmаsi qоpqоg’ini yopib 
qo’ying. 

O’lchоv birligini tаnlаsh

Tоrоzi kоrpusi pаstigа o’lchоv 
birligini tаnlаsh tugmаsi (4) 
qo’yilgаn. Tugmаni bоsib оg’irlikni 
kilоgrаmm (“KG”), funt (“LB”) yoki 
stоundа (‘’ST’’) ko’rsаtilаdigаn 
qilishingiz mumkin. 

ОG’IRLIKNI O’LCHАSH

1. Torozi ustiga chiqqaningizdan 

keyin ishlab ketadi

2. Displеydа jоyini o’zgаrtirib 

turаdigаn  аlоmаti ko’rinаdi vа 
qаysi оg’irlik birligi tаnlаngаnigа 
qаrаb “0.0 KG”, “0.0 LB” 
yoki“0.0 ST” аlоmаtlаri yonаdi.

3. Tоrоzigа chiqib qo’zg’оlmаsdаn 

turing. Tоrtаyotgаn vаqtdа 
displeydagi og’irlik  ko’rsаtgichi 
o’chib-yonib turаdi. Ko’rsаtgich 
o’chib-yonishi to’хtаshini kutib 
turing. Оg’irligingiz displeyda 
tахminаn 10 sеkundchа 
ko’rsаtib turilаdi, so’ng tоrоzi 
аvtоmаtik rаvishdа o’chаdi. 

JIHОZNI TОZАLАSH

•  Tоrоzi аniq ishlаydigаn vоsitа 

bo’lgаni uchun uni  ehtiyot bo’lib 
ishlаting, hаrоrаt tеz o’zgаrishi, 
nаmlik ko’p bo’lishi, birоr nаrsаgа 
urilishi, chаng vа quyosh nuri 
to’g’ri tushishidаn ehtiyot qiling. 

•  Tоrоzini isitish vоsitаlаridаn 

uzоqrоqqа qo’ying. 

•  Tоrоzining ustidа sаkrаmаng. 
•  Tоrоzi kоrpusini nаm mаtо bilаn 

аrtib tоzаlаng.        

•  Tоrоzi kоrpusigа suyuqlik 

tushirmаng. 

•  Tоrоzini tоzаlаsh uchun kimyoviy 

yoki qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаrni 
ishlаtmаng. 

•  Tоrоzini quruq, sаlqin vа 

bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn 
jоygа qo’yib sаqlаng. 

TЕХNIK ХUSUSIYATI

Mаksimаl o’lchаshi: 180 kg 
O’lchash oralig’i: 0,1 kg
Ishlаsh hаrоrаti оrаlig’i: +5/+30°C
Bаtаrеyasi: 4 dоnа  “AA” turdagi 
1,5 V  batareya qo’yiladi 

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз 
хусусиятларини олдиндан 
маълум қилмасдан ўзгартириш 
ҳуқуқини сақлаб қолади.

Buyumning xizmat qilishining 
muddati - 5 yil

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш 
масаласида  худудий дилер 
ёки ушбу жиҳоз харид қилинган 
компанияга мурожаат қилинг. 
Касса чеки ёки харидни 
тасдиқловчи бошқа бир молиявий 
ҳужжат кафолат хизматини бериш 
шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC 
Кўрсатмаси асосида 
белгиланган ва Қувват 
кучини белгилаш 
Қонунида (73/23 
ЕЭС) айтилган ЯХС 
талабларига мувофиқ 
келади.

ЎЗБЕК 

10

ШАЛІ ПАДЛОГАВЫЯ

Апісанне

1. Дысплей
2. Корпус
3. Вечка батарэйнага адсека
4. Кнопка выбару адзінак 

вымярэння вагі

Меры бяспекі

• Перад выкарыстаннем выдаліце 

з шаляў ахоўную плёнку ў 
пазбяганне ўзнікнення статычнага 
эфекту.

Мясцуйце шалі на роўнай, сухой і 

не слізкай паверхні.

• 

Не карыстайцеся шалямі 
на дыванах ці дывановых 
пакрыццях.

• Не ўставайце на шалі мокрымі 

нагамі ці на вільготную паверхню 
корпуса шаляў. Вы можаце 
паслізнуцца і атрымаць траўму.

• 

Будзьце асцярожныя, калі 
ўстаёце на шалі: устаньце на 
шалі спачатку адной нагой, 
пераканайцеся ў іх устойлівасці 
і толькі затым пастаўце другую 
нагу. 

• Устаньце на шалі, і раўнамерна 

размяркуйце сваю вагу. Стойце 
нерухома, пакуль адбываецца 
ўзважванне, забараняецца 
скакаць на паверхні шаляў.

• 

Для атрымання максімальна 
дакладных сведчанняў пры 
ўзважванні стаўце шалі на адно 
і тое ж месца.

• Выкарыстоўвайце 

шалі 

ўдалечыні ад награвальных 
прыбораў.

• Забараняецца  выкарыстоўваць 

і захоўваць шалі ў памяшканнях 
з падвышанай вільготнасцю 
(больш 80%), не дапушчайце 
траплення вады або іншых 
вадкасцяў у корпус шаляў, 
гэта можа паўплываць на 
дакладнасць узважвання ці 
прывесці да выйсця прыбора з 
ладу.

• 

Будзьце асабліва ўважлівыя, 
калі прыбор выкарыстоўваецца 
дзецьмі ці людзьмі з 
абмежаванымі магчымасцямі.

• 

Не дазваляйце дзецям 
выкарыстоўваць прыбор у якасці 
цацкі.

• Калі вы не будзеце карыстацца 

шалямі на працягу працяглага 
прамежку часу, то неабходна 
выняць элементы сілкавання з 
батарэйнага адсека. 

• 

Пры ўсталёўцы элементаў 
сілкавання строга сачыце за 
палярнасцю у адпаведнасці з 
пазначэннямі.

• 

Не выкарыстоўвайце разам 
розныя элементы сілкавання 
(старыя і новыя, розных тыпаў і 
да т.п.);

• Своечасова змяняйце элементы 

сілкавання.

• Забараняецца 

самастойна 

разбіраць і рамантаваць шалі. 
Пры выяўленні няспраўнасцяў 
звяртайцеся ў аўтарызаваны 
сэрвісны цэнтр.

• 

Захоўвайце шалі ў сухім 
прахалодным месцы, 
недаступным для дзяцей.

Рэкамендацыі

• Праводзіце ўзважванні ў адны і 

той жа час сутак.

• 

Пасля прыёму ежы павінна 
прайсці 2-3 гадзіны.

Увага!

• Калі на дысплеі адлюстравалася 

значэнне "OL", шалі 
перагружаны. Тэрмінова 
сыдзіце з шаляў, каб прадухіліць 
іх пашкоджанне.

• 

Знак "Lo" падказвае пра 
неабходнасць замены элементаў 
сілкавання.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ ШАЛЯЎ

Адкрыйце вечка батарэйнага 
адсека (3) і выдаліце ізалявальную 
пракладку паміж элементамі 
сілкавання. Зачыніце вечка 
батарэйнага адсека.

Выбар адзінак вымярэння 

З ніжняга боку корпуса шаляў 
маецца кнопка выбару адзінак 
вымярэння вагі (4). Націскаючы 
кнопку, вы можаце абраць 
кілаграмы (“KG”), фунты (“LB”) 
ці стоуны (‘’ST’’) у якасці адзінак 
вымярэння вагі.

ВЫМЯРЭННЕ ВАГІ

1.  Шалі ўключаюцца, калі Вы на іх 

устаяце

2. 

 

На дысплеі з’явяцца знак, 
які перамяшчаецца, а затым 
загарацца знакі - “0.0 KG”, “0.0 
LB” ці”0.0 ST”, у залежнасці ад 
адзінак вымярэння вагі.

3. 

 

Устаньце на шалі, стойце 
на шалях нерухома. Падчас 
узважвання індыкацыя на 
дысплеі будзе міргаць. 
Дачакайцеся, калі сведчанні на 
дысплеі перастануць міргаць. 
Ваша вага будзе высвятляцца 
на дысплеі на працягу каля 
10 секунд, пасля чаго прыбор 
аўтаматычна адключыцца.

ДОГЛЯД ЗА ПРЫБОРАМ

• 

Будзьце асцярожныя пры 
карыстанні шалямі, бо гэта 
дакладная прылада, пазбягайце 
перападаў тэмператур, 
падвышанай вільготнасці, 
удараў, пылі ці ўздзеянні прамых 
сонечных прамянёў.

• 

Трымайце шалі ўдалечыні ад 
награвальных прыбораў.

• Не скачыце на шалях.
• 

Працірайце корпус шаляў 
вільготнай тканінай.

• 

Не дапушчайце трапленне 
вадкасці ў корпус шаляў.

• 

Не выкарыстоўвайце хімічныя 
ці абразіўныя сродкі для чысткі 
шаляў.

• 

Захоўвайце шалі ў сухім 
прахалодным месцы, 
недаступным для дзяцей.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Максімальная вага: 180 кг.
Кошт дзялення 0,1 кг 
Дыяпазон працоўных тэмператур: 
+5/+30°C 
Элементы сілкавання: 4 элемента 
“АА” 1,5 В

Вытворца пакiдае за сабой права 
змяняць характарыстыкi прыбораў 
без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5 
гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў 
гарантыйнага абслугоўвання могут 
быць атрыманы у таго дылера, 
ў якога была набыта тэхніка. 
Пры звароце за гарантыйным 
абслугоўваннем  абавязкова 
павінна быць прад'яўлена купчая 
альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае 
патрабаванням ЕМС, якiя 
выказаны ў дырэктыве ЕС 
89/336/ЕЕС, i палажэнням 
закона аб прытрымлiваннi 
напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI 

9

ВАГИ ПІДЛОГОВІ

Опис

1. Дисплей
2. Корпус
3. Кришка батарейного відсіку
4. Кнопка вибору одиниць 

вимірювання ваги

Заходи безпеки

• Перед використанням видали-

те з вагів захисну плівку, щоб 
уникнути виникнення статичного 
ефекту.

  Розміщуйте ваги на рівній, сухий 

і не слизькій поверхні.

• 

 

Не користуйтеся вагами 
на килимах або килимових 
покриттях.

•  Не вставайте на ваги мокрими 

ногами або на вологу поверхню 
корпусу ваги. Ви можете 
посковзнутися і отримати 
травму.

•  Будьте обережні, коли встаєте на 

ваги: встаньте на ваги спочатку 
однією ногою, переконайтеся в 
їх стійкості і тільки потім поставте 
другу ногу.

• 

 

Станьте на ваги, і рівномірно 
розподіліть свою вагу. Стійте 
нерухомо, поки відбувається 
зважування, забороняється 
стрибати на поверхні ваг.

• 

 

Для отримання максимально 
точних показань при зважуванні 
ставте ваги на одне і те ж місце.

•  Використовуйте ваги далеко від 

нагрівальних приладів.

•  Забороняється використовувати 

і зберігати ваги в приміщеннях з 
підвищеною вологістю (більше 
80%), не допускайте попадання 
води або інших рідин в корпус 
ваг, це може вплинути на точність 
зважування або привести до 
виходу приладу з ладу.

•  

Будьте особливо уважні, якщо 
прилад використовується дітьми 
або людьми з обмеженими 
можливостями.

• 

 

Не дозволяйте дітям 
використовувати прилад в якості 
іграшки.

•   Якщо ви не будете користуватися 

вагами протягом тривалого 
проміжку часу, то необхідно 
витягти елементи живлення з 
батарейного відсіку.

• 

 

При установці елементів 
живлення суворо дотримуйтесь 
полярності відповідно до 
позначень.

•  

Не використовуйте разом різні 
елементи живлення (старі та 
нові, різних типів тощо);

• 

 

Своєчасно міняйте елементи 
живлення.

•  Забороняється 

самостійно 

розбирати і ремонтувати ваги. 
При виявленні несправностей 
звертайтесь до авторизованого 
сервісного центру.

• 

 

Зберігайте ваги в сухому 
прохолодному місці, 
недоступному для дітей.

Рекомендації

•  Проводьте зважування в один і 

той же час доби.

• 

 

Після прийому їжі повинно 
пройти 2-3 години.

Увага!

•  Якщо на дисплеї відобразилось 

значення “OL”, ваги 
перевантажені. Негайно 
зійдіть з ваг, щоб запобігти їх 
пошкодження.

• 

 

Символ “Lo” підказує про 
необхідність заміни елементів 
живлення.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВАГ

Відкрийте кришку батарейного 
відсіку (3) і видаліть ізолюючу 
прокладку між елементами 

живлення. Закрийте кришку 
батарейного відсіку.

Вибір одиниць виміру

З нижнього боку корпусу ваг 
є кнопка вибору одиниць 
вимірювання ваги (4). Натискаючи 
кнопку, ви можете вибрати 
кілограми (“KG”), фунти (“LB”) 
або Стоун (‘’ST’’) в якості одиниць 
вимірювання ваги.

ВИМІР ВАГИ

1. Ваги включаються, коли Ви на 

них встаєте

2. 

 

На дисплеї з’явиться 
символ,який переміщується, 
а потім займуться символи 
- “0.0 KG”, “0.0 LB” або “0.0 
ST”, в залежності від одиниць 
вимірювання ваги.

3.  Станьте на ваги, стійте на вагах 

нерухомо. Під час зважування 
індикація на дисплеї буде 
блимати. Дочекайтеся, 
коли показання на дисплеї 
перестануть мигати. Ваша вага 
буде висвітлюватися на дисплеї 
протягом близько 10 секунд, 
після чого прилад автоматично 
відключиться.

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

• 

 

Будьте обережні при 
користуванні вагами, так як це 
точний інструмент, уникайте 
перепадів температур, 
підвищеної вологості, ударів, 
пилу або попадання прямих 
сонячних променів.

• 

 

Тримайте ваги далеко від 
нагрівальних приладів.

•  Не стрибайте на вагах.
•  Протирайте корпус ваг вологою 

тканиною.

• 

 

Не допускайте потрапляння 
рідини в корпус ваг.

•  

Не використовуйте хімічні або 
абразивні засоби для чищення 
ваг.

• 

 

Зберігайте ваги в сухому 
прохолодному місці, 
недоступному для дітей.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна вага: 180 кг.
Ціна поділки 0,1 кг
Діапазон робочих температур: +5 
/ +30 ° C
Елементи живлення: 4 елементи 
“АА”, 1.5 В

Виробник залишає за собою 
право змінювати характеристики 
приладів без попереднього 
повідомлення.

Термін служби приладу – 5 
рокив.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна 
отримати в дилера, що продав 
дану апаратуру. При пред’явленні 
будь-якої претензії протягом 
терміну дії даної гарантії варто 
пред’явити чек або квитанцію про 
покупку.

Даний виріб відповідає 
вимогам до електро-
магнітної сумісності, що 
пред’являються дирек-
тивою 89/336/ЄЕС Ради 
Європи й розпоряджен-
ням 73/23 ЄЕС по низь-
ковольтних апаратурах.

УКРАЇНСЬКА

 

8

VÁHY PODLAHOVÉ

Popis

1.  LCD-displej
2.  Korpus
3.  Bateriový úsek
4.  Připínáček volby jednotek měře-

ní hmotností

Bezpečnostní opatření

• Před využitím odstraňte z vah 

ochranou folie v zamezení výsky-
tu statického efektu.

   Stavte váhy na pravidelným, su-

chým i ne klouzacím povrchu.

•  

Nepoužívejte váhy na koberce 
nebo kobercovém krytí.

• Ne vstávejte na váhy mokrým 

nohami nebo na vlhký povrch 
váhy. Vy můžete uklouznout i 
dostat trauma.

•  Řiďte se opatrností, kdy vstáváte 

na váhy: vstaňte na váhy zpočát-
ku jednou nohou, přesvědčte se 
v jich stabilitě i jen potom umís-
těte druhu nohu. 

• 

 

Vstaňte na váhy, i rovnoměr-
ně rozmístíte svou masu. Stůj-
te nepohnutě, prozatím přejde 
vážení, nesmí se skákat na povr-
chu váhy.

•  Pro získání maximálně přesného 

svědectví při měření stavte váhy 
vždy na stejně místo.

•  Použijte váhy v dálce od ohříva-

čů.

•  

Nesmí se využívat i uchovávat 
váhy v prostorech se zvýšenou 
vlhkostí (víc 80%), ne dopouš-
tějte dopadu vody nebo jiných 
kapalin v těleso váhy, to je může 
zapůsobit na přesnost měření 
nebo přivést k vyražení přístroje 
z činnosti.

•  Buďte zejména pozorný, pokud 

přístroj používá se děti nebo lidi 
s omezenými možnostmi.

•  Ne dovolujte děti využívat přístroj 

jako hračku.

•  Pokud vy ne budete využívat váhu 

během trvalého úseku času, to 
nutno vytáhnout napájecí zdroj z 
bateriové sekce. 

•  

Při nastavení napájecího zdroji 
přísně se řiďte polaritou podle 
značek.

•  Ne užívejte zajedno různé napá-

jecí prvky (staré a nove, různých 
druhu atd.).

•  Včas vyměňujte prvky napájení.
•  Nesmí se samostatně rozebírat 

i opravovat váhy. Při odhalení 
poruch se obracejte v autorizo-
vané servisní středisko.

• Chraňte váhy v suchém chlad-

ném místě, nepřípustném pro 
děti.

Doporučení

•  Veďte měření v stejný čas dně.
•  Po jedení je třeba projít 2-3 hodi-

ny.

Pozor!

•   Jestliže na displeji zobrazí význam 

“OL”, váhy přetíženě. Obratem 
ujdete s váhy, aby zabránit její 
poškození.

•  Symbol „Lo” napovídá o nutnosti 

výměny elementů napájení.

EXPLOATACE VÁH

Odemkněte víko bateriové sek-
ce (3) a odstraníte izolující vložku 
mezi prvky napájení.  Uzavřete víko 
bateriové sekce.

Volba jednotek měření 

Spodu pouzdra váhy je připíná-
ček volby jednotek měření hmot-
ností (4). Klepnutím na tlačítko, 
vy můžete vybrat: kilo („Kg“), libra 

(„Lb“) nebo stouny („St‘‘) jako jed-
notky měření hmotností

MĚŘENÍ HMOTNOSTI

1.  Váhy spouštějí, když Vy na nich 

vstanete 

2.  

Na displeji se objeví se pohy-
bující symbol  , a potom zasvítí 
se symboly - „0.0 Kg“, „0.0 Lb“ 
nebo“0.0 St“, podle jednotek 
měření hmotností.

3.  Vstaňte na váhy, stůjte na váhách 

nepohnutě. Během měření indi-
kování na displeji bude mrkat. 
Dočkejte, kdy údaje na disple-
ji přestanou mrkat. Vaše váha 
bude vysvětlena na displeji 
během cca 10 sekund, a poté 
přístroj automaticky odpojí.

OBSLUHA PŘÍSTROJE

•  

Řiďte se opatrností při použí-
vání váhy, protože to je přesný 
nástroj, zběhejte rozdílů teploty, 
zvýšeně vlhkosti, úderů, prachu 
nebo účinku otevřeních sluneč-
ních paprsku.

•  Držíte váhy v dálce od ohřívačů.
•  Ne hopsejte na váhách.
•  

Prošlapujte korpus váhy vlhkou 
látkou.

•  Ne dopouštějte dopadu kapaliny 

do korpusu váhy.

• 

Nepoužívejte chemické nebo 
brousicí prostředky pro leštění 
váhy.

• Chraňte váhy v suchém chlad-

ném místě, nepřípustném pro 
děti.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTI-
KY

Maximální váha: 180 KG.
Dílky stupnice: 0,1 KG 
Rozsah provozní teploty: 
+5/+30°C 
Napájecí zdroj: 4 prvků «AA» 1,5 v 

Výrobce si vyhrazuje právo změnit 
charakteristiku přístrojů bez před-
chozího upozornění.

Životnost přístroje - 5 roku

Záruka

Podrobné záruční podmínky 
poskytne prodejce přístroje. Při 
uplatňování nároků během záruční 
lhůty je třeba předložit doklad o 
zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá 
požadavkům na elektro-
magnetickou kompatibili-
tu, stanoveným direktivou 
89/336/EEC a předpisem 
73/23/EEC Evropské 
komise o nízkonapěťo-
vých přístrojích.

ČESKÝ 

7

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial 
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, 
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das 
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der 
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. 
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры 
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что 
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. 
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, 
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) 
жасалғанын білдіреді.  

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie 
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, 
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a 
asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové 
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний 
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату 
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх  означає, що виріб був виготовлений в 
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу  паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. 
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць 
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх  азначае, што выраб быў зроблен ў 
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида 
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб 
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун  0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн 
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011 

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011

1979.indd   2

1979.indd   2

28.06.2011   11:43:17

28.06.2011   11:43:17