Мойли радиатор
Ишлатиш
1. Жиҳозни электр тармоғига
уланг
а) Жиҳоздан бир метр оралиқда
тез ёнадиган ва иссиқда
шаклини ўзгартирадиган
буюмлар бўлмаслиги керак.
б) Жиҳозни ёпиб қўйманг
в) Жиҳозда кўрсатилган электр
кучланиши тармоқдаги электр
кучланиши билан бир хил
бўлиши керак.
2.
Мурватни “ON” ҳолатига
қўйинг. Термостатни бураб
“HIGH” ҳолатига келтиринг.
Жиҳоз ишлай бошлайди.
Термостатни секин соат милига
тескари томонга ҳарорат
ўзгартиргичлари ўчмагунча
айлантириб ўчиринг. Шу
йўсинда хонанинг ҳарорати
доимий сақланиб туради. Агар
хона хароратини кўтармоқчи
бўлсангиз термостатни
соат мили томонга ва агар
пасайтирмоқчи бўлсангиз
саот милига тескари томонга
бурасиз ёки фақат битта
тугмани босинг.
ЭСЛАТМА
1) Мурват хонадаги ҳарорат
термостатда белгиланганидан
паст бўлганда ёнади.
2) Хона ёпиқ бўлиши керак, акс
ҳолда термостат керакли
самарани бермайди.
3) Бошқарув панелидаги ҳаво
кириш тешикларини беркитиб
қўйманг.
3.
Ишлатиб бўлгандан сўнг
мурватни олдин “OFF” ҳолатига
қўйинг, сўнг термостатни “OFF”
ҳолатига қўйиб жиҳозни электр
тармоғидан узинг.
Тозалаш ва қараш
1. Юзасида
чанг
тўпланиб
қолмаслиги учун иситгични
доим тозалаб туринг.
2. Иситгични электр тармоғидан
узинг, совутинг ва шундан сўнг
уни юмшоқ мато билан артиб
олинг.
3. Қопламаси
шикастланиб
зангламаслиги учун иситгичга
ўткир ва қаттиқ жисмларни
теккизманг
ОГОҲЛАНТИРИШ
1.
Ҳеч қачон жиҳозни
қўзғоладиган жойга қўйманг.
2. Электр
токи
урмаслиги
учун вилкани хўл қўл билан
ушламанг.
3. Иситгич фақат тик ҳолатида
ишлатилиши мумкин. Йиқилиб
тушган жиҳозни ҳеч қачон
ишлатманг.
4. Секция юзаси қизиб кетади ва
шунинг учун унга қўлингизни
теккизманг. Фақат тугмаларга
қўл текказиш мумкин
5. Бошқарув панели устида хўл
кийим ва бошқа нарсаларни
қуритманг, нимагаки бу
термостатни бузиши мумкин.
МУҲИМ ХАВФСИЗЛИК
ҚОИДАЛАРИ
1. Жиҳозни тўғри ишлатиш учун
қўлланмани яхшилаб ўқиб
чиқинг.
2. Ток урмаслиги учун
• Жиҳозни
ишлатмаётган
бўлсангиз вилкани
розеткадан суғуриб олинг.
• Иситгичга сув ёки бошқа
бир юқори намлик таъсир
қилмаслиги керак. Агар
юзаси хўл бўлса иситгични
ишлатманг.
• Электр шнури шикастланган
ёки бирорта носозлиги бўлган
иситгични ишлатманг
3. Ишлаётган жиҳоз яқинида
болаларни қаровсиз
қолдирманг
4. Тозалашдан олдин жиҳозни
электрдан узинг
5. Жиҳозни электрдан узганда
вилкани шнурдан тортиб эмас,
вилкадан ушлаб розеткадан
суғуриб олинг.
6. Жиҳозни салқин жойда
сақланг.
7. Иситгичга европа
стандартидаги вилка қўйилган
бўлиб у фақат европа
стандартидаги розеткага
уланиши мумкин.
8. Шнури шикастланган бўлса у
ваколатли хизмат марказида
алмаштирилиши лозим.
Жиҳозни ўзингиз таъмирлашга
ҳаракат қилманг.
9.
Жиҳозни уйдан ташқарида
ишлатманг.
Texnik xususiyatlari
Ta’minotning kuchlanishi:
220-240 V ~ 50 Hz
Quvvati: 600/900/1500 W
Танлаш имконияти: Вентилятор
(500 Вт)
Иситиш майдони: < 20 м
2
Qizitish elementining quvvati:
1500 W
Iste’mol qiladigan nominal quvvati:
2000 W
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз
хусусиятларини олдиндан
маълум қилмасдан ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.
Жиҳознинг ишлаш - 5 йилдан
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш
масаласида худудий дилер
ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг.
Касса чеки ёки харидни
тасдиқловчи бошқа бир молиявий
ҳужжат кафолат хизматини бериш
шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш
Қонунида (73/23
ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофиқ
келади.
ЎЗБЕК
10
МАСЛЯНЫ РАДЫЯТАР
АПІСАННЕ
1. Ручка для перамяшчэння радыятара
2.
Пераключальнікі рэжымаў работы з
індыкатарамі работы
3. Тэрмастат
4. Награвальныя секцыі
5. Тумблер
уключэння/выключэння
цеплавентылятара (з індыкатарам
работы)
6. Рашотка
цеплавентылятара
(паветразаборная)
7. Рашотка падачы цеплага паветра
8. Месца для намоткі сеткавага шнура
9. Колы
КІРАЎНІЦТВА ПА ТЭХНІКЕ БЯСПЕКІ
Калі ласка, уважліва прачытайце дадзеную
інструкцыю перад тым, як карыстацца
масляным радыятарам, і захавайце яе для
звяртання да яе ў далейшым.
-
Поўнасцю распакуйце радыятар і
праверце яго на наяўнасць пашкоджанняў.
Пры наяўнасці механічных пашкоджанняў
забараняецца выкарыстоўванне
радыятара.
- Перад першым уключэннем пазбегніцеся,
што напруджанне электрычнай сеткі
адпавядае працоўнаму напруджанню
прыбора.
- Каб пазбегнуць перагрузкі электрычнай
сеткі не ўключайце адначасова некалькі
прыбораў з вялізнай спажыванай
магутнасцю.
-
Сеткавы шнур аснашчан “еўравілкай»;
уключайце яе ў разетку, маючую трывалы
кантакт зазямлення.
- Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення пажара
не выкарыстоўвайце пераходнікі пры
падключэнні прыбора к электрычнай
розетке.
- Масляны радыатар прызначаны для работы
толькі ў вертыкальным становішчы.
- Адлегласць паміж лёгкімі на загаранне
матэрыяламі (мебеллю, падушкамі,
пасцельнай бялізнай, паперай, адзежай,
шторамі і г.д.) і радыятарам павінна
састаўляць як мінімум 0,9 м.
-
Каб пазбегнуць узнікнення пажара не
выкарыстоўваце радыятар для сушкі
мокрай адзежы і г.д.
- Пазбегайце кантакта паверхні радыятара
з вострымі і цвёрдымі прадметамі,
гэта можа прывесці да пашкоджання
лакакрасачнага пакрыцця.
- Каб пазбегнуць апёкаў не дакранайцеся
ў час работы да нагрэтай паверхні
прыбора.
-
Не пакідайце прыбор без дагляду,
уключаным у сеткавую разетку. Заўсёды
вымайце сеткавую вілку з разеткі, калі не
карыстаецеся радыятарам, ці перад яго
абслугоўваннем.
- Для зніжэння рызыкі ўдара электрычным
токам не выкарыстоўвайце радыятар па-
за памяшканняў ці на мокрых паверхнях.
- Не дакранайцесяда сеткавай вілкі і да
корпуса радыятара мокрымі рукамі.
-
Не карыстайцеся радыятарам у
памяшканнях, дзе захоўваюцца ці
выкарыстоўваюцца легкаўзгараючыя
вадкасці, такія як бензін, растваральнікі.
- Будзьце асабліва ўважлівы, калі радам з
працуючымі прыборамі знаходзяцца дзеці
ці людзі з абмежаванымі магчымасцямі.
-
Рэгулярна правярайце сеткавы шнур.
Пры абнаружэнні дэфектаў у радыятары
ці сеткавым шнурэ не выкарыстоўвайце
ўстройванне.
- Дадзеная
мадэль
маслянага
радыятара аснашчана ўмацаваным
цеплавентылятарам. Забараняецца
ўстаўляць пастароннія прадметы ў рашоткі
цеплавентылятара (6 і 7), кааб пазбегнуць
паражэння токам, пажара ці пашкоджання
ўстройвання.
- Каб пазбегнуць пажара неабходна сачыць,
каб не былі заблакіраваны ўваходныя і
выходныя паветраныя адтуліны (6 і 7).
-
Не трэба пакідаць цеплавентылятар
уключаным на час сна.
- Для замены сеткавага шнура ці рамонта
ўстройвання звярніцеся ў аўтарызаваны
сэрвісны цэнтр.
МЕРЫ ПРАДАСЦЯРОГІ
- Не карыстайцеся радыятарам пабліз ванн,
душа, ракаван ці басейнаў.
- Пры першым уключэнні ўключыце прыбор
у рэжым максімальнай магутнасці не
меньш чым на 2 гадзіны. Увесь гэты час
трэба добра праветрываць памяшканне
для знішчэння паха, які можа паявіцца ад
новага радыятара.
-
Патрэскванне прыбора пры першым
уключэнні з’яўляецца зусім нармальнай
з’явай.
-
Не выкарыстоўвайце прыбор у
памаяшканнях, плошча якіх меньш 4 м
2
.
ЗБОРКА
• Вымце радыятар з упакоўцы.
• Перавярніце
корпус
радыятара
пераключальнікамі ўніз.
•
Сумясціце два “U”-абразных хамута
паміж першай і другой секцыяй з кожнай
старонцы радыятара.
• Устаўце хамуты ў адтуліны на пластынах з
коламі.
• Замацуйце хамуты «барашкамі», павярнуў
іх па гадзіннікавай стрэлке.
• Пастаўце радыятар на колы.
ЭКСПЛУАТАЦЫЯ
Перад першым уключэннем пазбегніцеся,
што напруджанне электрычнай сеткі
адпавядае працоўнаму напруджанню
прыбора.
Падключайце радыятар толькі к разеткам з
трывалай сістэмай зазямлення!
Каб пазбегнуць рызыка ўзнікнення пажара
не выкарыстоўвайце пераходнікі пры
падключэнні прыбора к электрычнай
разетке.
УКЛЮЧЭННЕ
Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную
разетку. Павярніце ручку тэрмастата па
гадзіннікавай стрэлке ў максімальнае
становішча да ўпора.
Уключыце радыятар пераключальнікам
рэжымаў работы (3 рэжыма магутнасці):
1 -
нізкі ўзровень магутнасці для невялікіх
памяшканняў;
2 -
сярэдні ўзровень магутнасці для
сярэдніх па размеру памяшканняў;
3 -
высокі ўзровень магутнасці для
вялікіх памяшканняў.
РЭГУЛІРОЎКА ТЭРМАСТАТА
Калі тэмпература ў памяшканні дасягне
неабходнага значэння, марудна павярніце
ручку тэрмастата супраць гадзіннікавай
стрэлкі да выключэння індыкатара работы.
Устаноўленая такім чынам тэмпература
будзе автаматычна падтрымлівацца
тэрмастатам. У пераходны час года ці ў
не вельмі халодныя дні магчыма выбіраць
сярэдні ўзровень нагрэва, што дазволіць
сэканоміць электраэнэргію.
ЗАЎВАГІ
• Індыкатар работы будзе гарэць толькі ў тым
выпадку, калі тэмпература ў памяшканні,
ніжэй устаноўленай тэрмастатам.
•
У памяшканні павінна быць добрая
цеплаізаляцыя, у іншым выпадку з-за
прытока халоднага паветра, работа
абагравальніка не прынясе жадаемых
рэзультатаў.
• Венціляцыйныя адтуліны павінны добра
праветрывацца, бо магчыма неправільная
работа тэрмастата.
•
Пасля заканчэння работы выключыце
радыятар і адключыце яго ад сеткі.
УКЛЮЧЭННЕ ЦЕПЛАВЕНТЫЛЯТАРА
Для хуткага нагрэва памяшкання, вы можаце
выкарыстоўваць цеплавентылятар. Для
гэтага, пераключыце тумблер уключэння/
выключэння цеплавентылятара (5) у
становішча «ON», пры гэтым загарыцца
ўмацаваны ў тумблер светавы індыкатар. Каб
адключыць цеплавентылятар, пераключыце
тумблер (5) у становішча «OFF».
Звярніце ўвагу:
У працэсе работы
ўмацаванага цеплавентылятара выходзіць
моцна нагрэтае паветра. Каб пазбегнуць
апёкаў не дапускайце пападання
выходзячага гарачага паветра на адчыненыя
ўчасткі скуры.
ЗАЎВАГА
Умацаваны цеплавентылятар празначаны
для дадатковага абагрэва памяшканняў. Ён
не разлічан на работу ў якасці асноўнага
абагравальнага прыбора.
ЧЫСТКА І ДОГЛЯД
Масляны радыятар трэба рэгулярна
праціраць вільготнай тканню, каб пазбегнуць
збірання пылу на паверхні секцый.
• Выключыце радыятар і адключыце яго ад
сеткі, дайце яму астыць і пратрыце секцыі
вільготнай тканню.
• Не выкарыстоўвайце абразіўныя мыючыя
сродкі і растваральнікі.
• Пазбягайце драпін на паверхні секцый,
так як гэта можа прывесці к паяўленню
ржаўчыны.
• Для чысткі рашотак цеплавентылятара
можна выкарыстоўваць пыласос з
адпаведнай насадкай.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц
Дыяпазон магутнасці:
600 Вт /900 Вт /1500 Вт
Магутнасць цеплавентылятара: 500 Вт
Плошча абагрэва: да 20 м
2
Узровень шума: < 60 дБ
Магутнасць награвальнага элемента:
1500 Вт
Намінальная спажываная магутнасць:
2000 Вт
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора - 5 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена
купчая альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням закона
аб прытрымлiваннi напружання
(73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
Масляний радіатор
ОПИС
1. Ручка для перенесення радіатора
2.
Перемикачі режимів роботи з
індикаторами роботи
3. Термостат
4. Нагрівальні секції
5. Тумблер увімкнення/вимкнення
тепловентилятора (з індикатором
роботи)
6. Решітка тепловентилятора (вхідна)
7. Решітка подачі теплого повітря
8.
Місце для намотування мережевого
шнуру
9. Колеса
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Будь-ласка, уважно прочитайте дану
інструкцію перед тим, як користуватися
масляним радіатором, і збережіть її для
подальшого звернення до неї.
- Повністю розпакуйте радіатор і перевірте
його на наявність пошкоджень. При
наявності механічних пошкоджень
забороняється використання радіатора.
-
Перед першим увімкненням
переконайтесь, що напруга електричної
мережі відповідає робочій напрузі
приладу.
-
Задля уникнення перенавантаження
електричної мережі не вмикайте
одночасно декілька приладів з великою
споживаною потужністю.
-
Мережевий шнур оснащений
“євровилкою”; вмикайте її в розетку, що
має надійний контакт заземлення.
-
Задля уникнення ризику виникнення
пожежі не використовуйте перехідники
при підключенні приладу до електричної
розетки.
-
Масляний радіатор призначений
для роботи тільки у вертикальному
положенні.
-
Відстань між легкозаймистими
матеріалами (меблями, подушками,
постільною білизною, папером, одягом,
гардинами і т.п.) та радіатором повинна
складати щонайменше 0,9 м.
- Задля уникнення виникнення пожежі не
використовуйте радіатор для сушіння
мокрого одягу і т.д.
- Уникайте контакту поверхні радіатора з
гострими і твердими предметами, так
як це може призвести до пошкодження
лакофарбового покриття.
- Задля уникнення опіків не торкайтесь під
час роботи до нагрітої поверхні приладу.
-
Не залишайте прилад без нагляду,
увімкненим в мережеву розетку. Завжди
виймайте мережеву вилку з розетки, коли
не користуєтесь радіатором або перед
його обслуговуванням.
-
Для зниження ризику ураження
електричним струмом не використовуйте
радіатор поза приміщеннями або на
мокрих поверхнях.
- Не торкайтесь до мережевої вилки і до
корпусу радіатора мокрими руками.
-
Не користуйтесь радіатором в
приміщеннях, де зберігаються або
використовуються легкозаймисті рідини,
такі як бензин, розчинники.
- Будьте особливо уважні, якщо поряд з
приладом, що працює, знаходяться діти
або особи з обмеженими можливостями.
- Регулярно перевіряйте мережевий шнур.
При виявленні дефектів в радіаторі або
мережевому шнурі не використовуйте
пристрій.
-
Дана модель масляного
радіатора оснащена вбудованим
тепловентилятором. Забороняється
вставляти сторонні предмети в решітки
тепловентилятора (6 і 7), щоб уникнути
ураження струмом, пожежі або
пошкодження пристрою.
- Задля уникнення пожежі слід слідкувати
за тим, щоб не були заблоковані вхідні і
вихідні повітряні отвори (6 і 7).
-
Не слід залишати тепловентилятор
увімкненим на час сну.
- Для заміни мережевого шнура або
ремонту пристрою зверніться до
авторизованого сервісного центру.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
-
Не користуйтесь радіатором поблизу
ванн, душу, раковин або басейнів.
- При першому увімкненні увімкніть прилад
в режим максимальної потужності не
менше ніж на 2 години. Весь цей час слід
добре провітрювати приміщення для
видалення запаху, який може з’явитись
від нового радіатора.
-
Потріскування приладу при першому
увімкненні є абсолютно нормальним
явищем.
- Не використовуйте прилад в приміщеннях,
площа яких менше 4 м
2
.
ЗБИРАННЯ
• Дістаньте радіатор з упаковки.
•
Переверніть корпус радіатора
перемикачами донизу.
• Помістіть два “U”-подібних хомути між
першою і другою секцією з кожної сторони
радіатора.
• Вставте хомути в отвори на пластинах з
колесами.
• Закріпіть хомути «барашками»,
повернувши їх за годинниковою
стрілкою.
• Поставте радіатор на колеса.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Перед першим увімкненням переконайтесь,
що напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі приладу.
Підключайте радіатор тільки до розеток з
надійною системою заземлення!
Задля уникнення ризику виникнення
пожежі не використовуйте перехідники
при підключенні приладу до електричної
розетки.
УВІМКНЕННЯ
Вставте вилку мережевого шнура в
електричну розетку. Поверніть ручку
термостату за годинниковою стрілкою в
максимальне положення до упору. Увімкніть
радіатор перемикачем режимів роботи (3
режими потужності):
1 -
низький рівень потужності для
невеликих приміщень;
2 -
середній рівень потужності для
середніх за розміром приміщень;
3 -
високий рівень потужності для
великих приміщень .
РЕГУЛЮВАННЯ ТЕРМОСТАТУ
Коли температура в приміщенні досягне
необхідного значення, повільно поверніть
ручку термостату проти годинникової
стрілки до вимкнення індикатора роботи.
Встановлена таким чином температура буде
автоматично підтримуватись термостатом.
В перехідний час року або ж в не дуже
холодні дні можна вибирати середній
рівень нагрівання, що дозволить заощадити
електроенергію.
ПРИМІТКИ
• Індикатор роботи буде горіти тільки в тому
випадку, якщо температура в приміщенні,
нижче встановленої термостатом.
•
В приміщенні повинна бути хороша
теплоізоляція, інакше із-за притоку
холодного повітря, робота обігрівача не
принесе бажаних результатів.
•
Вентиляційні отвори повинні добре
провітрюватись, інакше можлива
неправильна робота термостату.
• Після закінчення роботи вимкніть радіатор
і відключіть його від мережі.
УВІМКНЕННЯ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА
Для швидкого нагрівання приміщення, ви
можете скористатися тепловентилятором.
Для цього, переключіть тумблер
увімкнення/вимкнення тепловентилятора
(5) у положення «ON», при цьому загориться
вбудований в тумблер світловий індикатор.
Щоб відключити тепловентилятор,
переключіть тумблер (5) в положення
«OFF».
Зверніть увагу:
В процесі роботи
вбудованого тепловентилятора виходить
сильно нагріте повітря. Задля уникнення
опіків не допускайте попадання гарячого
повітря, що виходить, на відкриті ділянки
шкіри.
ПРИМІТКА:
Вбудований тепловентилятор призначений
для додаткового обігріву приміщень. Він
не розрахований на роботу як основний
обігрівальний прилад.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Масляний радіатор слід регулярно
протирати вологою тканиною, щоб уникнути
накопичення пилу на поверхні секцій.
• Вимкніть радіатор і відтключіть його від
мережі, дайте йому охолонути і протріть
секції вологою тканиною.
•
Не використовуйте абразивні миючі
засоби і розчинники.
• Уникайте подряпин на поверхні секцій,
так як це може призвести до появи іржі.
• Для чищення решіток тепловентилятора
можна скористатися пилососом з
відповідною насадкою.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Діапазон потужності:
600 Вт /900 Вт /1500 Вт
Потужність тепловентилятора: 500 Вт
Площа обігріву: до 20 м
2
Рівень шуму: < 60 дб
Потужність нагрівального елементу:
1500 Вт
Номінальна споживана потужність: 2000 Вт
Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладів без
попереднього повідомлення.
Термін служби приладу - 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.
8
OLEJOVÝ RADIÁTOR
POPIS
1. Rukojeť pro snadné přenášení radiátoru
2.
Přepínače režimů práce s indikátory
provozu
3. Termostat
4. Ohřívací sekce
5. Přepínač zapnutí/vypnutí teploventiláto-
ru (s indikátorem práce)
6. Mřížka teploventilátoru (ventilační)
7. Mřížka přívodu teplého vzduchu
8. Možnost namotání napájecího kabelu
9. Kolečka
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Prosíme,
pozorně si přečtěte tento návod,
předtím než začnete používat olejový radiá-
tor a uschovejte ho.
- Vybalte radiátor z krabice a zkontrolujte
ho. Pokud najdete jakékoliv mechanické
poškození, nepoužívejte přístroj.
- Před prvním zapnutím přístroje se ujistě-
te, že napětí v elektrické zásuvce odpoví-
dá provoznímu napětí přístroje.
- Nezapínejte najednou několik přístrojů,
které mají velkou spotřebu elektrické
energie, hrozí přetížení sítě.
- Napájecí kabel je vybaven „euro vidlicí“;
zapínejte jí do zásuvky, která má dobré
uzemnění.
- Nepoužívejte adaptéry k zapnutí přístro-
je do zásuvky, předejdete tak možnosti
vzniku požáru.
- Olejový radiátor musí pracovat pouze ve
vertikální poloze.
- Vzdálenost mezi lehce vznětlivými látka-
mi (nábytek, polštáře, povlečení, papír,
šatstvo, závěsy atd.) a radiátorem musí
být minimálně 0,9 m.
- Nepoužívejte radiátor k sušení mokrého
šatstva atd.
- Dbejte na to, aby povrch radiátoru nepři-
cházel do styku s ostrými předměty,
může to vést k jeho poškození.
- Pokud přístroj pracuje, nedotýkejte se
jeho povrchu, předejdete tak možnosti
vzniku popálenin.
- Pokud je přístroj zapnutý do zásuvky,
nenechávejte ho bez dozoru. Pokud pří-
stroj nepoužíváte, nebo ho plánujete čis-
tit, vždy ho vypínejte ze zásuvky.
-
Nepoužívejte radiátor venku nebo na
mokrém porvchu, hrozí nebezpeční úra-
zu elektrickým proudem.
- Nedotýkejte se vidlice napájecího kabelu
a povrchu radiátoru mokrýma rukama.
-
Nepoužívejte radiátor v místech, kde
jsou uskladněny, nebo se používají lehce
vznětlivé kapaliny, například benzín nebo
ředidla.
- Buďte obvzlášť opatrní, pokud se v blíz-
kosti pracujícího přístroje nachází děti
nebo osoby s ohraničenými schopnost-
mi.
- Pravidelně kontrolujte stav napájecího
kabelu.
Pokud naleznete jakákoliv poškoze-
ní radiátoru nebo napájecího kabelu,
nepoužívejte přístroj.
- Tento typ olejového ventilátoru je vyba-
ven zabudovaným teploventilátorem. Je
zakázáno strkat jakékoliv předměty do
mřížek teploventilátoru (6 a 7), předejde-
te tím možnosti vzniku úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo poškození pří-
stroje.
- Dbejte na to, aby nebyly zablokovány
vstupní a výstupní ventilační otvory (6 a
7).
- Nenechávejte ventilátor zapnutý, pokud
spíte.
-
K výměně napájecího kabelu nebo
k opravě přístroje se obraťte na autorizo-
vané servisní středisko.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
- Nepoužívejte radiátor v blízkosti vany,
sprchy, umyvadel nebo bazénů.
-
Při prvním zapnutím nechte přístroj
pracovat v režimu maximálního výkonu
ne méně než 2 hodiny. V průběhu jeho
práce nezapomeňte dobře provětrávat
místnost, tím odstraníte zápach, který se
může objevit, pokud je radiátor nový.
- Praskání v přístroji při jeho prvním zapnu-
tím je absolutně normální.
- Nepoužívejte přístroj v místech, které
mají plochu menší než 4 m
2
.
SESTAVENÍ
• Vybalte radiátor z krabice.
• Otočte radiátor tak, aby přepínače smě-
řovaly dolů.
• Spojte dvě spojky ve tvaru “U” mezi prv-
ním a druhým žebrem s každé strany
radiátoru
• Vsuňte spojky do otvorů na destičkách
s kolečky.
• Upevněte spojky «závity», jejich otoče-
ním po směru hodinových ručiček.
• Postavte radiátor na kolečka.
POUŽÍVÁNÍ
Před prvním zapnutím, se ujistěte, že napě-
tí ve Vaší zásuvce odpovídá provoznímu
napětí přístroje.
Přístroj zapínejte pouze do zásuvek s uzem-
něním! Nepoužívejte adaptéry při zapínání
přístroje do zásuvky, předejdete tak mož-
nosti vzniku požáru.
ZAPNUTÍ
Zapněte přístroj do zásuvky. Otočte ručič-
kou termostatu po směru hodinových
ručiček do maximálního položení nadoraz.
Zapněte radiátor přepínačem režimů práce
(3 režimy výkonu):
1 –
nízká úroveň výkonu, používá se
v malých prostorech;
2 –
střední úroveň výkonu, používá se
ve středních prostorech;
3 –
vysoká úroveň výkonu, používá se
ve velkých prostorech.
MOŽNOST REGULACE TERMOSTATU
Jakmile teplota v místnosti dosáhne
potřebné hodnoty, pomalu otočte ručičkou
termostatu proti směru hodinových ručiček
do vypnutí indikátoru provozu. Takovým
způsobem nastavená teplota bude termo-
statem automaticky udržována. Ušetříte
na poplatcích za elektřinu, pokud budete
v nepříliš studené dny na přístroji nastavo-
vat střední úroveň ohřevu.
UPOZORNĚNÍ
• Indikátor provozu bude svítit pouze v tom
případě, pokud je teplota v místosti nížší
než nastavená hodnota.
• V místnosti musí být dobrá tepelná izola-
ce, pokud tomu tak není, provoz radiáto-
ru nepřinese žádný efekt.
• Ventilační otvory se musí dobře provět-
rávat, pokud tomu tak není, hrozí špatná
práce termostatu.
• Po skončení práce vypněte radiátor a
vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.
ZAPNUTÍ TEPLOVENTILÁTORU
Pokud chcete dosáhnout rychlého oteplení
v místnosti, použijte teploventilátor. Nastav-
te přepínač zapnutí /vypnutí teploventiláto-
ru (5) do položení «ON», rozsvítí se světelný
indikátor, který je vbudovaný do přepína-
če. Pokud chcete vypnout teploventilátor,
přepněte přepínač (5) do položení «OFF».
Všimněte si:
Pokud přístroj pracuje, vychá-
zí z něho silně ohřátý vzduch. Nedopouštěj-
te kontakt vycházejího horkého vzduchu s
kůží.
UPOZORNĚNÍ:
Zabudovaný teploventilátor je určen pouze
k doplňujícímu ohřevu prostorů. Není určen
jako hlavní vytápěcí přístroj.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Protírejte olejový radiátor pravidelně vlaž-
nou tkání, nenechávajte prach osedávat na
povrchu žeber.
• Vypněte radiátor a vytáhněte ho ze zásuv-
ky, nechte ho vychladnou a protřete žeb-
ra vlažnou tkání.
• Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky
a ředidla.
•
Buďte opatrní při používání přístroje,
škrábance utržené při používání, mohou
časem vyvolat korozi.
• K čištění mřížek teploventilátoru můžete
použít vysavač s potřebnou násadkou.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napětí napájení: 220-240 V ~ 50 Hz
Možnosti výkonu: 600 W /900 W /1500 W
Příkon teploventilátoru: 500 W
Prostor ohřevu: do 20 m
2
Hlučnost: < 60 dB
Moc topného prvku: 1500 W
Nominální spotřeba: 2000 W
Výrobce si vyhrazuje právo změnit charak-
teristiku přístrojů bez předchozího upozor-
nění.
Životnost přístroje - 5 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování náro-
ků během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromagne-
tickou kompatibilitu, stanove-
ným direktivou 89/336/EEC a
předpisem 73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapěťových pří-
strojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011
УКРАЇНСЬКА
2103.indd 2
2103.indd 2
21.03.2011 15:44:13
21.03.2011 15:44:13
