SOCHLARNI TO’G’RILASH MOSLAMASI
TA’RIFI
1. Sochlarni to’g’rilash uchun plastinalar
2. Haroratni sozlash moslamasi
3. Ishlash indikatori bo’lgan yoqish-o’chirish
dastagi (I/0)
4. Dastagi berkitish imkoniyatini beradi
5. Osib qo’yish uchun ilmoqcha
Diqqat!
Ushbu buyumdan ichida suv bo’lgan
idishlar va havzalar (vanna, hovuz va hokazo)
yonida foydalanmang.
• Vanna xonasida fendan foydalanganda
buyumni ishlatishdan keyin uni tarmoqdan
o’chirish kerak, ya’ni tarmoq simining vilkasini
rozetkadan ajratish lozim, chunki hatto buyum
o’chirish tugmasi bilan o’chirilganda ham suv
yaqinligi o’ta xavfli bo’ladi;
• Qo’shimcha himoyalanish uchun vanna
xonasining ta’minot zanjiriga 30 mA dan
oshmaydigan nominal ishlab ketish toki bo’lgan
himoya o’chirish moslamasini (HO’M) o’rnatish
kerak; uni o’rnatish uchun mutaxassisga
murojaat qilish lozim
;
Diqqat!
Buyumni tekis, barqaror, issiqqa chidamli
yuzaga qo’ying.
MUHIM EHTIYOT CHORALARI
Elektr asboblaridan foydalanishda, ayniqsa
bolalar hozir bo’lganda, asosiy ehtiyot choralariga
amal qilish lozim, shu jumladan quyidagi ehtiyot
choralari:
BUYUMDAN FOYDALANISHDAN AVVAL
BARCHA YO’RIQNOMALARDANI DIQQAT
BILAN O’QIB CHIQING.
Elektr toki bilan shikastlanish xavfiga yo’l
qo’ymaslik uchun:
• Buyumdan faqat uning bevosita maqsadiga
muvofiq,
foydalanish
yo’riqnomasida
ko’rsatilgani kabi foydalaning.
• Buyumni yoqishdan avval elektr tarmog’ining
kuchlanishi fenning ish kuchlanshiga mos
kelishiga ishonch hosil qiling.
• Buyumdan
xonalardan
tashqarida
foydalanmang.
•
Hech qachon ishlayotgan buyumni qarovsiz
qoldirmang
.
• Buyumdan foydalanish paytida tarmoq simini
butun uzunasiga yozib ishlatish tavsiya etiladi.
• Doimo buyumni foydalanishdan keyin tarmoqdan
o’chirib qo’ying. Tarmoq simini rozetkadan olib
qo’yganda, uni tortmang. Tarmoq simining
vilkasidan nam qo’lingiz bilan ushlamang.
• Buyumni
aerozollar purkaladigan yoki oson
yonuvchan suyuqliklar ishlatiladigan joylarda
yoqmang.
• O’ta ho’l sochlarni yoki sintetik yasama sochlarni
turmaklash uchun buyumdan foydalanmang.
• Buyumni yumshoq yuzaga (karavot, divan va
hokazolarga) qo’ymang, uning ustini yopmang.
• Uxlab qolishga yaqin holda bo’lsangiz,
buyumdan foydalanmang.
• Vannani qabul qilish paytida ushbu buyumdan
foydalanmang.
• Buyumni suvga yoki boshqa suyuqlik ichiga
botirmang.
• Buyumni u suv to’ldirilgan vannaga yoki boshqa
idishga tushib ketishi mumkin bo’lgan joyga
qo’ymang va shunday joyda saqlamang.
• Agar buyum suvga tushib ketgan bo’lsa,
darhol tarmoq vilkasini rozetkadan olib qo’ying,
shundan keyingina fenni suvning ichidan olish
mumkin.
• Bolalarga buyumdan o’yinchoq sifatida
foydalanishga ruxsat bermang.
• Bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar
fendan foydalanganda alohida e’tibor berish
lozim. Buyumdan foydalanish faqat ularga
buyumdan xavfsiz foydalanish to’g’risida va
buyumdan noto’g’ri foydalanganda yuzaga
kelishi mumkin bo’lgan xavflar to’g’risida tegishli
va tushunarli yo’riqnomalar berilgan holdagina
ruxsat etiladi.
• Buyumning metall qismlariga tegishdan avval
ularning sovishini kutib turing.
• Buyumning issiq yuzalarining yuzga, bo’yinga
va tananing boshqa qismlariga tegishiga yo’l
qo’ymang.
• Ehtiyot bo’ling! Buyumning ish yuzasi buyumning
tarmoqdan o’chirilganidan keyin bir qancha vaqt
davomida issiq bo’lib qoladi.
• Buyum to’liq sovimaguncha uni issiqlikka sezgir
bo’lgan yuzalar ustiga qo’ymang.
• Tarmoq simini issiq yuzalardan uzoqroq ushlab
turing.
• Vaqt-vaqti bilan simning butunligini tekshirib
turing.
• Tarmoq vilkasi yoki simi shikastlangan holda,
agar fen to’xtab-to’xtab ishlaganda yoki u suvga
tushib ketganidan keyin fendan foydalanish
taqiqlanadi. Barcha ta’mirlash maslalari bo’yicha
ro’yxatga olingan servis markaziga murojaat
qiling.
• Buyumni olib qo’yishdan avval albatta uning
sovishini kutib turing va hech qachon uning
atrofida simni o’ramang.
• Buyumni bolalar yeta olmaydigan quruq salqin
joyda saqlang.
BUYUM FAQAT UY-RO’ZG’ORDA
FOYDALANISH UCHUN MO’LJALLANGAN.
Birinchi foydalanishdan avval
• Buyumni o’ramidan chiqarib oling.
• Birinchi yoqishdan avval buyumning ish
kuchlanishi elektr tarmoqning kuchlanishiga
mos kelishiga ishonch hosil qiling.
Eslatma:
Birinchi foydalanishda isitish elementidan
hid chiqishi mumkin, bu yo’l quyiladigan holat.
Sochlarni to’g’rilash
• Sochlarni to’g’rilashning eng yaxshi natijasiga
erishish uchun ular toza va quruq bo’lishi
kerak.
• Buyumni oching, buning uchun sochlarni
to’g’rilash moslamasining plastinalarini sal qisib
oling va ularni mustahkamlash moslamasining
tugmasini (4) bosing.
• Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting,
haroratni sozlash dastagi (2) bilan plastinalarni
isitishning kerakli haroratini o’rnating (150-170-
190-210-230˚S), yoqish-o’chirish tugmasini (3)
«I/yoqilgan» holatiga o’rnating, bunda ishlash
indikatori yoniyub-o’cha boshlaydi.
Titanium Ultra Glide texnologiyasi
Odatdagi
keramikaga
qaraganda
isitish
plastinalarining 45 baravar silliqroq qoplamini
ta’minlaydi (ichki laboratoriya testlariga asosan),
bu esa sochlarni to’g’rilash paytida plastinalarning
eng yaxshi siljishiga yordam beradi.
Buyumning harorati sochlarning qalinligi/turiga
bog’liq bo’lishining jadvali
Buyumning
harorati
Sochlarning
qalinligi/turi
150 °S - 160 °S
Ingichka
170 °S - 190 °S
Normal
200 °S - 220 °S
Qattiq
230 °S
Juda qattiq
Eslatma:
Jadvaldagi ma’lumotlar taxminiy
hisoblanadi. Tajriba qilib ko’ring va Sizning
sochingiz uchun mos keladigan haroratni tanlang.
Eslatma:
Buyumni yumshoq yuzaga (karavot,
divan va hokazolarga) qo’ymang, uning ustini
yopmang.
• Belgilangan haroratiga yetganidan keyin ishlash
indikatori doimiy yonib turadi.
• Haroratni pasaytirgan holda Siz ko’proq kutib
turishingizga to’g’ri keladi, chunki plastinalarning
sovishi talab etiladi (chunki plastinalar qizish
vaqtidan uzoqroq vaqt davomida soviydi).
• Sochlarni tekislashdan avval ularni bir tekisda
obdon tarab, sochlarni bir qalinlikdagi soch
tutamlariga ajrating (eni 5 sm ga yaqin).
• Soch tutamlarini plastinalarning (1) orasiga
kiritib o’rnating va ularni qisib oling.
•
Buyumni soch tutami bo’yldab bir necha soniya
davomida
harakatlantirmang,
sochlarning
isishini kutib turing.
•
Keyin sochlarni to’g’rilash moslamasini ohista
harakatlar bilan soch tutami bo’ylab soch
oxirigacha siljiting.
•
Shundan keyin keyingi soch tutamini to’g’rilashga
kirishing.
• Buyumning issiq yuzalarining yuz, bo’yinga va
tananing boshqa qismlariga tegib ketishidan
ehtiyot bo’ling.
• Buyumdan foydalangandan keyin ishlash
rejimlarini o’zgartirish dastagini (3) «0/
o’chirilgan» holatiga o’rnating, ishlash indikatori
o’chadi, shundan keyin tarmoq vilkasini
rozetkadan olib tashlang. Buyumning sovishini
kutib turing.
• Ehtiyot bo’ling! Buyumning ish yuzasi
buyumning
tarmoqdan
o’chirilganidan
keyin bir qancha vaqt davomida issiq bo’lib
qoladi.
Eslatma
: Agar buyum ishlatilmaydigan bo’lsa,
doimo uni o’chiring va uning tarmoq vilkasini
rozetkadan chiqarib oling. Hech qachon tarmoqqa
yoqilgan buyumni qarovsiz qoldirmang.
Tozalash va parvarish qilish
• Tozalashdan avval buyumni tarmoqdan o’chiring
va uning to’liq sovishini kutib turing.
• Buyumni suvga yoki boshqa suyuqliklarga
otirish taqiqlanadi.
• Buyumning korpusini yumshoq, salgina nam
mato bilan arting.
• Buyumni tozalash uchun abraziv yuvish
vositalaridan va erituvchilardan foydalanish
taqiqlanadi.
SAQLASH
•
Agar buyum ishlatilmaydigan bo’lsa, doimo
tarmoq vilkasini rozetkadan chiqarib oling
.
• Buyumni saqlash uchun olib qo’yishdan avval
uning to’liq sovishini kutib turing.
• Plastinalarni qisib oling va ularni mustahkamlash
moslamasini (4) bosib, mustahkamlang.
• Tarmoq simini buyumning korpusiga o’ramang,
chunki bu uning shikastlanishiga olib kelishi
mumkin.
• Foydalanishda qulaylik bo’lishi uchun osib
qo’yish uchun ilmoqcha (5) ko’zda tutilgan, bu
holatda buyumga suv tushmasligi sharti bilan
buyumni unga osib saqlash ham mumkin.
• Buyumni salqin, quruq, bolalar yeta olmaydigan
joyda saqlang.
Etkazib berish to’plami
Sochlarni to’g’rilash uchun moslama – 1 dona.
Yo’riqnoma – 1 dona
Texnik xususiyatlari
Elektr ta’minot kuchlanishi: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Iste’mol quvvati: 50 W
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини
олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.
Buyumning xizmat qilishining muddati
- 5 yil
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки
харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий
ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти
ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси
асосида белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида (73/23
ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига
мувофиқ келади.
ЎзБЕК
10
ВЫПРАМЛЯЛЬНІК
АПІСАННЕ
1. Пласціны для выпроствання валасоў
2. Рэгулятар тэмпературы
3. Выключальнік (I/0) c індыкатарам працы
4.
Ручка з магчымасцю блакавання
5. Пятля для падвешвання
увага
! Не выкарыстоўваць гэты прыбор зблізку
ёмістасцяў, якія змяшчаюць ваду (ванна,
басейн і г.д.).
- Пры выкарыстанні прыбора ў ванным пакоі
варта адключаць прыбор ад сеткі пасля яго
эксплуатацыі, а менавіта адлучыўшы вілку
сеткавага шнура ад разеткі, бо блізкасць
вады ўяўляе небяспеку, нават калі прылада
выключана выключальнікам;
- Для дадатковай абароны мэтазгодна
ўсталяваць прыладу ахоўнага адключэння
(ПАА) з намінальным токам спрацоўвання,
які не перавышае 30 ма, у ланцуг сілкавання
ваннага пакоя; пры ўсталёўцы трэба
звярнуцца да адмыслоўца;
увага
: Стаўце прыбор на роўную, устойлівую і
тэрмаўстойлівую паверхню.
ВАЖНЫЯ МЕРЫ зАСЦЯРОГІ
Пры выкарыстанні электрапрыбораў, асабліва
ў прысутнасці дзяцей, неабходна вынікаць
асноўным мерам засцярогі, уключаючы
наступныя:
УВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ ЎСЕ ІНСТРУКЦЫІ
ПЕРАД ВЫКАРЫСТАННЕМ ПРЫБОРА.
У пазбяганне рызыкі паразы электрычным
токам:
• Выкарыстоўвайце
прыладу
толькі
па
яе прамым прызначэнні, як апісана ў
інструкцыі.
• Перад уключэннем пераканаецеся, што
напруга электрычнай сеткі адпавядае
працоўнай напрузе прылады.
• Не
выкарыстоўвайце
прыладу
па-за
памяшканнямі.
• Ніколі не пакідайце працуючы прыбор без
нагляду.
• Пры эксплуатацыі прыбора рэкамендуецца
разматаць сеткавы шнур на ўсю яго
даўжыню.
• Заўсёды адключайце прыбор ад сеткі пасля
выкарыстання і перад чысткай. Вымаючы
сеткавы провад з разеткі, не цягніце за яго.
Не бярыцеся за вілку сеткавага провада
мокрымі рукамі.
• Не
ўключайце
прыбор
у
месцах,
дзе
распыляюцца
аэразолі
або
выкарыстоўваюцца
лёгкаўзгаральныя
вадкасці.
• Не карыстайцеся прыладай для ўкладкі
сінтэтычных парыкоў.
• Не мясцуйце прыладу на мяккай паверхні
(на ложку ці канапе), не накрывайце яго
падчас працы.
• Не выкарыстоўвайце прыладу, калі вы
знаходзіцеся ў сонным стане.
• Не
выкарыстоўвайце
прыбор
падчас
прыняцця ванны.
• Не апускайце прыладу ў ваду ці іншую
вадкасць.
• Не кладзіце і не захоўвайце прыладу ў
месцах, дзе яна можа зваліцца ў ванну ці
ракавіну, напоўненую вадой.
• Калі прылада звалілася ў ваду, неадкладна
выміце сеткавую вілку з разеткі, толькі пасля
гэтага можна дастаць прыбор з вады.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
прыбор у якасці цацкі.
• Будзьце асабліва ўважлівыя, калі прыладай
карыстаюцца дзеці ці людзі з абмежаванымі
магчымасцямі. Выкарыстанне прылады
дазваляецца дзецям толькі ў тым выпадку,
калі людзьмі, якія адказваюць за іх бяспеку,
ім дадзены адпаведныя і зразумелыя ім
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыборам і тых небяспеках, якія могуць
узнікаць пры яго няправільным карыстанні.
• Перш чым дакранацца да металічных частак
прыбора дайце ім астыць.
• Пазбягайце дотыку гарачых паверхняў
прылады з тварам, шыяй і іншымі часткамі
цела.
• Будзьце асцярожныя! Працоўная паверхня
застаецца гарачай некаторы час пасля
адключэння прыбора ад сеткі.
• Не кладзіце прыбор на адчувальныя да
цяпла паверхні, пакуль ён не астыў.
• Трымайце сеткавы шнур удалечыні ад
гарачых паверхняў.
• Перыядычна
правярайце
цэласнасць
сеткавага шнура.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу
пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура,
калі яна працуе з перабоямі, а таксама
пасля яе падзення ў ваду. Па ўсіх пытаннях
рамонту звяртайцеся ў аўтарызаваны
сэрвісны цэнтр.
• Перш чым прыбраць прыбор, абавязкова
дайце яму астыць і ніколі не абмотвайце
вакол яго провад.
• Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ
ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ.
Перад выкарыстаннем
- Выміце прыладу з пакавання.
- Перад першым уключэннем
пераканайцеся, што працоўная напруга
прыбора адпавядае напрузе электрасеткі.
Нататка:
Пры першым выкарыстанні магчыма
з’яўленне паху ад награвальнага элемента,
гэта дапушчальна.
Выпростванне валасоў
• Каб
атрымаць
найлепшы
вынік
распроствання валасоў, яны павінны быць
чыстымі і сухімі.
• Раскрыйце прыладу, для гэтага злёгку
сцісніце пласціны выпрамляльніка і націсніце
на кнопку фіксатара (4).
• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку,
рэгулятарам (2) усталюйце неабходную
тэмпературу нагрэву пласцін (150-170-190-
210-230°С), усталюйце выключальнік (3) у
становішча “I/вкл.”, пры гэтым індыкатар
працы пачне міргаць.
Тэхналогія Titanium Ultra Glide
Забяспечвае ў 45 раз гладчэйшае пакрыццё
награвальных пласцін у параўнанні са
звычайнай керамікай (паводле ўнутраных
лабараторных тэстаў), што спрыяе
найлепшаму слізгаценню пласцін пры
выпростванні валасоў.
Табліца залежнасці тэмпературы ад
таўшчыні/тыпу валасоў
Тэмпература
Таўшчыня/тып
150 °С - 160 °С
Тонкія
170 °С - 190 °С
Нармальныя
200 °С - 220 °С
Жорсткія
230 °С
Вельмі жорсткія
Нататка
: Дадзеныя ў табліцы з’яўляюцца
арыентыровачнымі.
Паэксперыментуйце
і абярыце тэмпературу, падыходную для
Вашага тыпу валасоў
Нататка
: Не мясцуйце прыладу на мяккай
паверхні (на ложку, канапе і т. п.), не
накрывайце яе.
• Пры дасягненні ўсталяванай тэмпературы
індыкатар працы будзе гарэць увесь час.
• Пры
памяншэнні
тэмпературы
Вам
прыйдзецца
пачакаць
крыху
даўжэй,
паколькі
пласціны
павінны
астыць
(паколькі астываюць пласціны даўжэй, чым
награваюцца).
• Перад выпростваннем валасоў старанна
расчашыце валасы і падзяліце іх на пасмы
шырынёй каля 5 см.
• Змясціце пасму валасоў паміж пласцінамі
(1) і сцісніце іх.
• Не перасоўвайце прыбор уздоўж пасмы на
працягу некалькіх секунд, дайце валасам
нагрэцца.
• Затым
плаўным
рухам
перасоўвайце
выпрамляльнік уздоўж пасмы да канца
валасоў.
• Пасля гэтага прыступайце да выпроствання
наступнай пасмы.
• Пазбягайце судотыкі гарачых паверхняў
прылады з тварам, шыяй і іншымі часткамі
цела.
• Пасля выкарыстання прылады ўсталюйце
пераключальнік (3) у становішча “0/выкл”,
індыкатар працы згасне, пасля чаго выміце
сеткавую вілку з разеткі. Дайце прыладзе
астыць.
•
Будзьце асцярожныя! Працоўная
паверхня застаецца гарачай некаторы
час пасля адключэння прыбора ад
сеткі.
Нататка:
Заўсёды выключайце прыладу і
адключайце яе ад электрычнай сеткі, калі яна
не выкарыстоўваецца. Ніколі не пакідайце
ўключаную ў сетку прыладу без нагляду.
Чыстка і догляд
• Перад чысткай адключыце прыладу ад сеткі
і дайце ёй цалкам астыць.
• Забараняецца апускаць прыладу ў ваду ці
іншыя вадкасці.
• Працірайце
корпус
прылады
мяккай
вільготнай тканінай.
• Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі
прылады абразіўныя мыйныя сродкі і
растваральнікі.
зАХОЎВАННЕ
• Калі
прылада
не
выкарыстоўваецца,
заўсёды вымайце сеткавую вілку з разеткі.
• Перад тым як прыбраць прыладу на
захоўванне, дайце яму цалкам астыць.
• Сцісніце
пласціны
і
зафіксуйце
іх,
націснуўшы на фіксатар (4).
• Не намотвайце сеткавы шнур на корпус
прылады, бо гэта можа прывесці да яго
пашкоджання.
• Для зручнасці захоўвання прадугледжана
гафтачка для падвешвання (5), на якой
можна захоўваць прыбор пры ўмове, што
ў гэтым становішчы на прыладу не будзе
трапляць вада.
• Захоўвайце прыбор у прахалодным, сухім
месцы, не даступным для дзяцей.
Камплект пастаўкі
Выпрамляльнік - 1 шт.
Інструкцыя - 1 шт.
Тэхнічныя характарыстыкі
Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Спажываная магутнасць: 50 Вт
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора - 5 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням закона
аб прытрымлiваннi напружання
(73/23 EC)
БЕЛАРуСКI
9
ВИПРЯМЛЯЧ
ОПИС
1. Пластини для розпрямлення волосся
2. Регулятор температури
3. Вимикач (I/0) з індикатором роботи
4. Блокування ручки
5. Петелька для підвішування
увага!
Не використовувати цей прилад
поблизу від ємностей, що містять воду (ванна,
басейн тощо).
- Використовуючи прилад у ванній кімнаті,
слід відключати прилад від мережі після
його експлуатації, а саме від’єднавши вилку
мережного шнуру від розетки, оскільки
близькість води становить небезпеку, навіть
коли пристрій вимкнений вимикачем;
- Для
додаткового
захисту
доцільно
встановити
пристрій
захисного
відключення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30
мА, в коло живлення ванної кімнати; при
встановленні слід звернутися до фахівця
;
увага:
Ставте прилад на рівну, стійку та
термостійку поверхню.
ВАЖЛИВІ зАСТЕРЕЖНІ зАХОДИ
Використовуючи електроприлади, особливо
в присутності дітей, необхідно дотримуватись
основних застережних заходів, включаючи
наступні:
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ.
Для запобігання ризику ураження
електричним струмом:
• Використовуйте пристрій тільки за його
прямим призначенням, як описано в
інструкції.
•
Перед ввімкненням переконайтесь, що
напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі пристрою
.
• Не
використовуйте
пристрій
поза
приміщеннями.
• Ніколи не залишайте працюючий прилад
без нагляду.
• Експлуатуючи
прилад
рекомендується
розмотати мережний шнур на всю його
довжину.
• Завжди від’єднуйте прилад від мережі після
використання і перед чищенням. Виймаючи
мережний дріт з розетки, не тягніть за
нього. Не беріться за вилку мережного
дроту мокрими руками.
•
Не
вмикайте
прилад
в
місцях,
де
розпилюються
аерозолі
або
використовуються легкозаймисті рідини
.
• Не користуйтесь пристроєм для укладання
синтетичних перук.
• Не розташовуйте пристрій на м’якій поверхні
(на ліжку або дивані)
, не накривайте його
під час роботи.
• Не
використовуйте пристрій, якщо ви
знаходитесь у сонному стані
.
• Не
використовуйте пристрій
під час
прийняття ванни.
• Не занурюйте пристрій у воду або іншу
рідину.
• Не кладіть та не зберігайте пристрій у
місцях, звідки він може впасти у воду чи
раковину, наповнену водою.
• Якщо пристрій впав у воду, негайно вийміть
мережну вилку з розетки, тільки після цього
можна дістати прилад з води.
• Не дозволяйте дітям використовувати
прилад в якості іграшки.
• Будьте
особливо
уважними,
коли
пристроєм користуються діти або люди з
обмеженими можливостями. Використання
пристрою дозволяється дітям тільки в тому
випадку, якщо особою, яка відповідає за їх
безпеку, їм надані відповідні та зрозумілі
для них інструкції щодо безпечного
користування приладом і тих небезпек, які
можуть виникати в разі його неправильного
використання.
• Перш ніж торкатись металевих частин
приладу дайте їм охолонути.
• Уникайте
дотику
гарячих
поверхонь
пристрою з обличчям, шиєю та іншими
частинами тіла.
• Будьте обережними! Робоча поверхня
залишається гарячою деякий час після
відключення приладу від мережі.
• Не кладіть прилад на чутливі до тепла
поверхні, поки він не охолонув.
• Тримайте мережний шнур подалі від
гарячих поверхонь.
• Періодично
перевіряйте
цілісність
мережного шнуру.
• Забороняється використовувати пристрій
в разі пошкодження мережної вилки або
шнуру, якщо він працює з перебоями, а
також після його падіння у воду. З усіх питань
ремонту звертайтесь до авторизованого
сервісного центру.
• Перш ніж прибрати пристрій, обов’язково
дайте йому охолонути та ніколи не
обмотуйте навколо нього дріт.
• Зберігайте пристрій в сухому, прохолодному
місці, недоступному для дітей.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.
Перед використанням
- Дістаньте пристрій з упаковки.
- Перед першим ввімкненням переконайтесь,
що робоча напруга приладу відповідає
напрузі електромережі.
Примітка:
При
першому
використанні
можлива поява запаху від нагрівального
елементу, це допустимо.
Випрямлення волосся
• Для того щоб отримати найкращий
результат випрямлення волосся, воно
повинно бути сухим та чистим.
• Відкрийте пристрій, для цього злегка
стисніть пластини випрямляча та натисніть
на кнопку фіксатора (4).
• Вставте вилку мережного шнура в розетку,
регулятором (2) встановіть необхідну
температуру нагрівання пластин (150-170-
190-210-230°С), встановіть вимикач (3) в
положення «I/увімкн.», при цьому індикатор
роботи почне блимати.
Технология Titanium Ultra Glide
Обеспечивает в 45 раз более гладкое покры-
тие нагревательных пластин по сравнению с
обычной керамикой (согласно внутренним
лабораторным тестам), что способствует на-
илучшему скольжению пластин при выпрям-
лении волос.
Таблиця залежності температури від
товщини/типу волосся
Температура
Товщина/тип
150 °С - 160 °С
Тонкі
170 °С - 190 °С
Нормальні
200 °С - 220 °С
Жорсткі
230 °С
Дуже жорсткі
Примітка:
Дані в таблиці є орієнтовними.
Проекспериментуйте й оберіть температуру,
яка підходить для Вашого типу волосся.
Примітка:
Не розташовуйте пристрій
м’якій поверхні (на ліжку, дивані та ін.)
, не
накривайте його.
• Досягнувши встановленої температури,
індикатор роботи постійно горітиме.
• При
зменшенні
температури
Вам
доведеться почекати дещо довше, тому
що пластини повинні охолонути (оскільки
охолоджуються пластини довше, аніж
нагріваються).
• Перед випрямленням волосся ретельно
розчешіть волосся та розділіть його на
пасма завширшки близько 5 см.
• Покладіть пасмо волосся між пластинами
(1) та стисніть його.
•
Не пересувайте прилад вздовж пасма
протягом декількох секунд, дайте волоссю
нагрітись.
•
Потім
плавним
рухом
пересувайте
випрямляч, вздовж пасма до кінця
волосся.
•
Після цього переходьте до випрямлення
наступного пасма.
• Уникайте
дотику
гарячих
поверхонь
пристрою с обличчям, шиєю та іншими
частинами тіла.
• Після використання пристрою встановіть
перемикач (3) в положення «0/вимкн.»,
індикатор роботи згасне, після чого вийміть
мережну вилку з розетки. Дайте пристрою
охолонути.
•
Будьте обережними! Робоча поверхня
залишається гарячою деякий час після
відключення приладу від мережі.
Примітка
: Завжди вимикайте пристрій та
від’єднуйте його від електричної мережі, якщо
він не використовується. Ніколи не залишайте
приєднаний до мережі пристрій без нагляду.
Чищення та догляд
• Перед чищенням від’єднайте пристрій від
мережі та дайте йому повністю охолонути.
• Забороняється занурювати пристрій у воду
або інші рідини.
• Протирайте корпус пристрою м’якою,
вологою тканиною.
• Забороняється
використовувати
для
чищення пристрою абразивні миючі засоби
та розчинники.
зБЕРІГАННЯ
• Якщо пристрій не використовується, завжди
виймайте мережну вилку з розетки.
• Перш ніж прибрати пристрій на зберігання,
дайте йому повністю охолонути.
• Стисніть пластини та зафіксуйте їх,
натиснувши на фіксатор (4).
• Не намотуйте мережний шнур на корпус
пристрою, оскільки це може призвести до
його пошкодження.
• Для зручності зберігання передбачена
петелька для підвішування (5), на якій можна
зберігати прилад за умови, що в цьому
положенні на пристрій не потраплятиме
вода.
• Зберігайте прилад в прохолодному, сухому
місці, недоступному для дітей.
Комплект поставки
Випрямляч – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
Технічні характеристики
Напруга живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Поживна потужність: 50 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладів без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу - 5 рокив
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.
уКРАЇНЬСКИй
8
roVnAČ
PoPIS
1. Desky pro usměrnění vlasů
2. Regulátor teploty
3. Vypínač (I/0) s indikátorem provozu
4. Páko s možností blokovaní
5. Poutko pro zavěšení
Pozor!
Ne využívat ten přístroj nablízku
nádrží, obsahujících vodu (vany, bazénu
atd.).
- Při použití přístroje v koupelně třeba vypí-
nat přístroj od sítě za jeho provozování,
a sice vytáhnuv vidlice síťové šňůry ze
zásuvky, protože blízkost vody představuje
nebezpečí, dokonce a tehdy, když vybave-
ní odpojené vypínačem;
- Pro dodatečně jištění účelné stanovit
vybavení ochranného odpojení (RDS) s
nominálním proudem přitažení, ne převy-
šujícím 30 mA, v napájecí obvod koupelně;
při nastavení třeba obrátit se k odborníko-
vi;
Pozornost:
Stavte přístroj na rovný, stálý i
teplovzdorný povrch.
DŮLEŽITE BEZPEČnISTnÍ oPATŘEnÍ
Při použití elektrických spotřebičů, zejmé-
na za přítomností dětí, nutno následovat
základním bezpečnostním opatřením, včetně
následujících:
POZORNĚ PROČTETE VŠICHNI PŘEDPI-
SY PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJÍ.
V zamezení rizika úhozu elektrickým
proudem:
• Využívejte přístroje jenom do jeho přímého
účelu, jak popsáno v instrukcích.
• Před spuštěním se přesvědčte, že napětí
elektrické sítě odpovídá pracovnímu napě-
tí zařízení.
• Nepoužívejte vybavení vně prostorů.
• Nikdy ne nenechávejte pracující přístroj
bez dozoru.
• V provozu přístroje se doporučuje odvinout
síťovou šňůru na vší její délku.
• Vždy vypínejte přístroj ze sítě za použití i
před čištěním. Vytahujíc síťovou linku ze
zásuvky, ne natahujte za něj. Ne berte za
vidlice síťové linky mokrým rukama.
• Ne spouštějte přístroj v místech, kde roz-
prašuji aerosol nebo používají se hořlavé
kapaliny.
• Nepoužívejte vybavení pro ukládání synte-
tických paruk.
• Ne stavte vybavení na měkký povrch (na
postele nebo divan), ne prostírejte jeho
během práce.
• Nepoužívejte vybavení, pokud vy jste v
ospalém stavu.
• Nepoužívejte přístroj během přijetí koupe-
le.
• Ne ponořujte vybavení do vody nebo jiné
kapaliny.
• Ne pokládejte i ne chovejte přístroj v mís-
tech, odkud on může spadnout do vany
nebo umyvadla, naplněných vodou.
• Pokud přístroj upadnul ve vodu, bez meš-
kání vytáhnete sítovou vidlici ze zásuvky,
jen nato vybavení je k dostání z vody.
• Ne dovolujte dětí využívat přístroj jako hrač-
ku.
• Buďte zejména pozorný, kdy vybave-
ní využívají děti nebo lidé s omezenými
možnostmi. Využití vybavení je povoleno
děti jenom v tom případě, pokud jim dané
vyhovující i jasný jim předpisy o bezpeč-
ném používání přístrojí i těch nebezpečích,
které může vznikat při jeho nesprávném
používání.
• Dříve než dotýkat se kovových dílů přístro-
je dejte jim vychladnout.
• Vyhýbejte kontaktů teplých povrchů pří-
stroje s tváří, krkem i jinými části těla.
• Dejte pozor! Pracovní plocha zůstává hor-
ká nějakou dobu za odpojení přístroje od
sítě.
• Ne pokládejte přístroj na citlivě k teplu
povrchy, prozatím on ne vychladne.
• Držíte síťovou šňůru v dálce od teplých
povrchů.
• Diskontinuálně kontrolujte celistvost síťo-
vé šňůry.
• Nesmí se využívat vybavení při poškození
síťové vidlice nebo šňůry, pokud ono vyne-
chává, a také za jeho pádu ve vodu. Za
všechny dotazu oprav obracejte se v auto-
rizované servisní středisko.
• Dříve než uklidit přístroj, určitě dejte mu
vychladnout i nikdy ne ovíjejte kolem něho
linku.
• Chraňte vybavení v suchém chladným mís-
tě, nepřípustném pro dětí.
VYBAVENÍ JE URČENO JENOM PRO
DOMACÍ POUŽITÍ.
Před použitím
- Vyndejte vybavení z adjustace.
- Před prvním zapnutím se přesvědčte, že
provozní napětí přístroje odpovídá napětí
elektrické sítě.
Poznámka:
Při prvním použití možná obje-
vení vůně od topnici, to je přípustný.
Usměrnění vlasů
• Aby dostat nejlepší výsledek v rovnání vla-
sů, oni musejí byt čistými i suchými.
• Rozviňte vybavení,proto lekce stiskněte
desky rovnače a klepněte do připínáčku
fixátoru (4).
• Vložte vidlici síťové šňůry do zásuvky,
regulátorem (2) ustavte potřebnou teplotu
nahřívaní desek (150-170-190-210-230˚C),
vložte vypínač (3) do pozice «I/zap.», při-
tom generátor provozu začne blikat.
Technologie Titanium Ultra Glide
Zajišťuje 45 krát uhlazenější krytí ohřívacích
desek oproti běžné keramiky (podle vnitřních
laboratorních testů), co přispívá nejlepšímu
klouzaní desek při usměrňování vlasů.
Tabulka závislosti teploty od síly/ typu
vlasů
Т
eplota
Sila/typ
150
°С -
160
°С
Tenk
é
170
°С
- 190
°С
Norm
á
ln
ě
200
°С -
220
°С
Tuh
é
230
°С
Velmi tuh
é
Poznámka:
Dané v tabulce jsou orientační.
Experimentujte a zvolte teplotu, chodicí do
vašeho typu vlasů
Poznámka:
Ne pokládejte vybavení na
měkký povrch (na postele, divanu atd.), ne
prostírejte jeho.
• Při dosažení ustavené teploty indikátor
provozu bude zářit trvale.
• Při snížení teploty Vám bude třeba vyčkat o
něco déle, když desky musejí ochladnout
(jelikož desky chladnou děle, čím nahříva-
jí).
• Před napřímením vlasů pečlivě sčešte vla-
sy i oddělíte jich na pramene z šíři kolem 5
cm .
• Umístěte pramen vlasů mezi deskami (1) i
stisknete jich.
•
Ne posouvejte přístroj podél pramene
během několik sekund, dejte vlasům se
ohřát.
•
Potom plynným pohybem přemísťujte
usměrňovač, podél pramene do konce
vlasů.
•
Potom začínejte rovnání dalšího pramene.
• Unikejte kontaktů teplých povrchů vybave-
ní s tváří, krkem i jinými části těla.
• Za použití vybavení vložte přepínač (3) v
polohu « 0/vyp. », indikátor funkci zhasne,
a poté vytáhněte sítovou vidlici ze zásuvky.
Dejte vybavení vychladnout.
•
Dejte pozor! Pracovní plocha zůstává
horká nějakou dobu za odpojení pří-
stroje od sítě.
Poznámka
: Vždy vypínejte vybavení i
odpojujte jeho od elektrické sítě, pokud
ono ne používá se. Nikdy ne nenechávejte
pipo jen do sítě vybavení bez dozoru.
Čištění i obsluha
• Před čištěním odpojíte vybavení od sítě i
dejte mu plně vychladnout.
• Nesmí se ponořovat vybavení ve vodu
nebo další kapaliny.
• Prošlapejte těleso vybavení měkkou vlh-
kou látkou.
• Nesmí se využívat do leštění vybavení
brousicí mycí prostředky i rozpouštědla.
USHoVÁnÍ
• Pokud vybavení ne používá se, vždy vytáh-
nete sítovou vidlici ze zásuvky.
• Předtím jak uklidit vybavení na uschování,
dejte mu plně vychladnout.
• Stiskněte desky a zafixujte jejích klepnutím
na fixátor (4).
• Ne ovíjejte síťovou šňůru kolem korpusu
vybavení, protože to je může přivést k její
poškození.
• Pro pohodlí skladování předvídané poutko
pro zavěšení (5), na kterém lze uchovávat
přístroj za podmínky, že v teto pozice na
vybavení nebude se dostávat voda.
• Chraňte přístroj v chladným, suchém mís-
tě, ne přístupném pro dětí.
Komplet dodávky
Usměrňovač – 1 k.
Instrukce – 1 k.
Technické charakteristiky
Napětí napájení: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Spotřeba: 50 W
Výrobce si vyhrazuje právo změnit charak-
teristiku přístrojů bez předchozího upozor-
nění.
Životnost přístroje - 5 roku
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování nároků
během záruční lhůty je třeba předložit doklad
o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromagne-
tickou kompatibilitu, stanoveným
direktivou 89/336/EEC a předpi-
sem 73/23/EEC Evropské komi-
se o nízkonapěťových přístrojích.
ČESKý
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
ro
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.
cZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
VT-2319 BK
VT-2319 IM.indd 2
27.03.2013 15:17:54
