Страница 3 из 45 ENGLISH PORTABLE CD/MP3 PLAYER and such like places. Prevent the unit from dripping and splashing. Do not immerse the unit into water. Please read these instructions carefully before connecting, operating or adjusting the unit. Follow all warnings and operating recommendations in this manual. Keep
Страница 4 из 45 ENGLISH Before operation Unpack the unit. Press the OPEN /CLOSE button and remove the protective insert before starting to operate. Remove all advertising labels/stickers, which prevent the operation of the unit, from the upper and front part of the recorder. openings of the unit; it can lead to
Страница 5 из 45 ENGLISH Before operation Unpack the unit. Remove all stickers from the upper and front part of the unit. BASIC FUNCTIONS • Select the operating mode using the switch (5): MP3/CD, AUX, RADIO. • To select the desired volume level, use the volume control (3) – VOL+. • To switch on the unit, press the
Страница 6 из 45 ENGLISH Different playback modes ROM, СDi, VCD, DVD, as well as computer discs. Note: Always close the disc slot lid to prevent dust from getting into the disc slot. Always remove the disc from the disc slot if it is not being played back Note: This unit can playback most of the discs recorded in
Страница 7 из 45 ENGLISH Note: If there are no folders on the disc, after you press the REP/RAN button tree times, random playback of the tracks will start. While playback of МР3 tracks the corresponding indication will appear on the LCDdisplay. While playback of tracks from the USB-device the “USB” symbols will
Страница 8 из 45 ENGLISH Playback of МР3 files from the USB device (USB flash driver) Control buttons and sequence of operations while operation with a USB-device, are the same as those while operation with a disc. Note: This unit does not support playback from all HDD and some MP3 players. Note: If there is a disc
Страница 9 из 45 ENGLISH Disc is in its place but tracks cannot be played back USB-device is not played back Disc is placed improperly Disc is scratched or dirty Improper disc format Playback of files from the external device is not switched on USB-device is not inserted into the jack or there are no МР3 files on
Страница 10 из 45 РУССКИЙ МАГНИТОЛА С СD/MP3 Перед подключением, использованием и настройкой устройства внимательно прочитайте инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства, приведенные в этом руководстве. Сохраните руководство, используйте его в дальнейшем в качестве
Страница 11 из 45 РУССКИЙ висное обслуживание должно осуществляться только квалифицированными специалистами сервисных центров. b) В устройство попали посторонние предметы. c) Устройство попало под дождь или на него разлили воду. d) Устройство не работает нормально. e) Устройство упало или было повреждено каким-либо
Страница 12 из 45 РУССКИЙ ОПИСАНИЕ 1 – кнопка включение режимов повтора/ воспроизведения в произвольном порядке REP/RAN 2 – кнопка включения магнитолы POWER 3 – регулятор уровня громкости – VOL+ 4 – кнопка усиления низких частот BASS 5 - переключатель режимов работы (MP3/CD, AUX, RADIO) 6 – гнездо AUX IN для
Страница 13 из 45 РУССКИЙ 2. Откройте крышку батарейного отсека. 3. Вставьте 6 батареек UM-2/R 14/ C (не входят в комплект поставки) в батарейный отсек, соблюдая полярность. 4. Закройте крышку батарейного отсека. При настройке на станцию, передающую стереосигнал, загорается индикатор FM ST 3. Вращая ручку настройки
Страница 14 из 45 РУССКИЙ один раз кнопку REP/RAN, на ЖКдисплее отобразятся символы «REP». Выбранный трек будет воспроизводиться непрерывно. 2. Откройте отсек для дисков нажатием кнопки OPEN/CLOSE. Установите диск и закройте крышку отсека. Убедитесь, что диск установлен правильно - этикеткой вверх. 3. Для
Страница 15 из 45 РУССКИЙ извольном порядке. При воспроизведении треков в формате МР3 на ЖК-дисплее будет отображаться соответствующая индикация. При воспроизведении треков с USBносителя на ЖК-дисплее будут отображаться символы «USB» Программирование воспроизведения Вы можете запрограммировать воспроизведение треков
Страница 16 из 45 РУССКИЙ Воспроизведение МР3 файлов с USB носителя (USB flash driver) Примечание: Данное устройство не поддерживает воспроизведение со всех HDD и некоторых MP3 плееров. 1. Выберите режим воспроизведения дисков, установив переключатель режимов работы в положение MP3/CD. 2. Подсоедините внешнее
Страница 17 из 45 РУССКИЙ Отдельные треки не воспроизводятся Диск с царапинами или загрязнен Диск установлен неправильно Диск установлен, но треки не воспроизводятся USB-устройство не воспроизводится Диск с царапинами или загрязнен Несоответствующий формат диска Не включен режим воспроизведения файлов с внешнего
Страница 18 из 45 УКРАЇНЬСКИЙ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Перед підключенням, використанням та налагодженням пристрою уважно прочитайте інструкцію. Необхідно виконувати всі рекомендації та попередження щодо експлуатації пристрою, надані в даному посібнику. Зберігайте цей посібник та використовуйте його в майбутньому
Страница 19 из 45 УКРАЇНЬСКИЙ самостійно. Не ремонтуйте пристрій і не робіть змін в його конструкції. Сервісне обслуговування має виконуватися лише кваліфікованими спеціалістами сервісних центрів. Розташовуйте пристрій в місцях з достатньою вентиляцією. Не накривайте вентиляційні отвори. Не розташовуйте пристрій
Страница 20 из 45 УКРАЇНЬСКИЙ 2 - кнопка вмикання магнітоли POWER 3 - регулятор рівня гучності - VOL+ 4 - кнопка підсилення низьких частот BASS 5 - перемикач режимів роботи (MP3/ CD, AUX, RADIO) 6 – гніздо AUX IN для приєднання зовнішнього пристрою (Встановіть перемикач режимів роботи в положення AUX, підключіть
Страница 21 из 45 УКРАЇНЬСКИЙ 4. Закрийте кришку батарейного відсіку. Увага! Протікання батарейок може стати причиною травм чи пошкодження приладу. Щоб цього уникнути, чітко виконуйте наведені нижче інструкції: - Розміщуйте батарейки правильно, додержуючись полярності відповідно до позначок на пристрої. - Не
Страница 22 из 45 УКРАЇНЬСКИЙ 3. Для програвання натисніть кнопку ►. Для призупинення програвання натисніть цю кнопку ще раз. 4. Для остаточного припинення програвання натисніть кнопку STOP/. Примітка: Програвання CD/MP3 припиниться в разі відкриття відсіку для дисків, перемикання в режим прослуховування радіо
Страница 23 из 45 УКРАЇНЬСКИЙ Програмування програвання Ви можете запрограмувати програвання треків (щонайбільше 99) у бажаній послідовності. CD-диск 1. Коли програвання диска зупинене, натисніть один раз кнопку PROG. На РК-дисплеї відобразиться номер треку при програмуванні «P01». 2. Виберіть потрібний трек,
Страница 24 из 45 УКРАЇНЬСКИЙ 2. Приєднайте зовнішній пристрій до USB-входу. На РК-дисплеї з’являться літери «USB». Натисніть кнопку PLAY/ PAUSE/USB для початку програвання. -». Натисніть кнопку PLAY/PAUSE/USB, щоб почати програвання. ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Причиною несправностей чи перешкод у роботі
Страница 25 из 45 УКРАЇНЬСКИЙ Диск установлений неправильно Диск установлений, але треки не програються Треки з USBпристрою не програються Диск із подряпинами або забруднений Невідповідний формат диска Не ввімкнений режим програвання файлів із зовнішнього пристрою USB-пристрій не вставлений у відповідне гніздо, або
Страница 26 из 45 ҚАЗАҚ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ Құрылғыны қоспас, пайдаланбас жəне реттемес бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықта келтірілген құрылғыны пайдалану бойынша ескертулерді жəне ұсыныстардың барлығын сақтау керек. Нұсқаулықты сақтап қойыңыз, оны бұдан кейін анықтамалық материал ретінде
Страница 27 из 45 ҚАЗАҚ Құрылғыны жеткілікті түрде желдетілетін жерге орнатыңыз. Желдетілетін саңылаудың бетін жаппаңыз. Құрылғыны жылу көздерінің, мысалы, радиаторлардың, электр жылытқыштардың, духовкалардың немесе жылу көздері (соның ішінде күшейткіш) болып табылатын басқа да құрылғылардың жанына орналастырмаңыз,
Страница 28 из 45 ҚАЗАҚ СУРЕТТЕМЕ 1 – қайталау/еркін тəртіппен ойнату күйін қосу тетігі REP/RAN 2 – магнитоланы қосу тетігі POWER 3 – дауыстылық деңгейін реттегіш – VOL+ 4 – төменгі жиіліктерді күшейту тетігі BASS 5 - жұмыс күйлерін ауыстырып қосқыш (MP3/CD, AUX, RADIO) 6 – AUX IN ұяшығы сыртқы құрылғыны қосуға
Страница 29 из 45 ҚАЗАҚ отырып, батарея бөлігіне салыңыз. 4. Батарея бөлігінің қақпағын жабыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Батареялардың ағып кетуі құрылғының бүліну немесе бұзылу себебі болуы мүмкін. Мұндай жағдайды болдырмас үшін, төменде келтірілген нұсқаулықты сақтаңыз: Батареяларды құрылғыда көрсетілген беліглерге
Страница 30 из 45 ҚАЗАҚ Дискінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, затбелгісі жоғары қарау керек. 3. Ойнату үшін ►║ тетігін басыңыз. Ойнатуды кідірте тұру үшін осы тетікті тағы бір рет басыңыз. 4. Ойнатуды тоқтату үшін STOP/■ тетігін басыңыз. Ескертпе: Дискілер бөлігін ашқан кезде, RADIO немесе AUX радиосын тыңдау
Страница 31 из 45 ҚАЗАҚ Ойнатуды бағдарламалау Сіз тректерді (ең көбі 99) ойнатуды өзіңіз қалаған тəртіппен бағдарламалай аласыз. CD - дискі 1. Дискіні ойнату тоқтатылған кезде PROG. тетігін бір рет басыңыз. СКдисплейде бағдарламалау кезінде тректің нөмірі көрінеді «P 01». 2. Кезек кезекпен немесе тетіктерін
Страница 32 из 45 ҚАЗАҚ USB-құрылғымен жұмыс істеген кезде басқару тетіктері мен əрекеттердің кезектілігі, дискімен жұмыс істегендегі басқару тетіктері мен əрекеттерінің кезектілігіне ұқсайды. Ескертпе: Жетекте дискі тұрған кезде USB мен MP3/CD арасында ауысу үшін PLAY/PAUSE/USB тетігін басып, 1,5 секундтан астам
Страница 33 из 45 ҚАЗАҚ Дискі дұрыс орнатылмаған Дискі орнатылған, бірақ тректер ойнатылмайды USB-құрылғы ойнатылмайды Дискі сырылған немесе кірлеген Дискінің форматы сəйкес келмейді Сыртқы тасымалдағыштан файлдарды ойнату күйі қосылмаған USB-құрылғы ұяшыққа сұғылмаған немесе онда МР3 файлдары жоқ Дискінің дұрыс
Страница 34 из 45 ЎЗБЕК CD/MP3 VA BIR KASSETALI STEREOMAGNITOLA Elektr ta’minot tarmogidagi kuchlanish buyumning ish kuchlanishiga mos kelishini tekshiring. FOYDALANISH YO’RIQNOMASI Yong’in yoki elektr tokining zarbasi bilan shikastlanish kelib chiqmasligi uchun ushbu buyumni yuqori namlik sharoitlarida (vannalarga
Страница 35 из 45 ЎЗБЕК mexanik zarbalar tushishi imkoniyati mavjud bo’lgan joylarda joylashtirmang. Agar yoqilgan buyum yonida bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar bo’lganda alohida ehtiyotkor bo’lib, ularga diqqat qiling, ularni qarovsiz qoldirmang. Buyumning ustiga ochiq alangan manbalarini, masalan,
Страница 36 из 45 ЎЗБЕК 26 – quloqliklarni ulash uchun chiqish uyasi 27 – elektr tarmog’iga ulanish uchun uya Tarmoqdan ta’minotga ulanish Buyumni elektr tarmog’iga ulashdan avval elektr tarmog’idagi kuchlanish buyumning ish kuchlanishiga mos ekanligiga ishonch hosil qiling. 1. Buyumni tarmoqqa ulash uchun tarmoq
Страница 37 из 45 ЎЗБЕК Antenna FM diapazonida signalni eng yaxshi qabul qilish uchun antennani to’liq ochib chiqarib, uni kerakli burchakda qaratib o’rnating. CD disklarni qayta tinglash Eslatma: Diskni yuklash – Diskni qo’yish bo’linmasining qopqog’ini oching. Diskni o’rnating va qopqog’ini yoping. Chiqarib olish
Страница 38 из 45 ЎЗБЕК 2. Diskdagi barcha treklarni takrorlash uchun MODE tugmasini ikki marta bosing, SKdispleyda «REP» belgilari aks ettiriladi. Qayta tinglashni bekor qilish uchun takrorlash belgilari o’chib qolmaguncha MODE tugmasini qayta bosib turing. Tasodifiy tartibda qayta tinglash 1. Diskdagi barcha
Страница 39 из 45 ЎЗБЕК 4. MR3 diskni disklar bo’linmasiga kiriting, yoki USB moslamasini yoki SD kartasini tegishli uyasiga kiriting. Ushbu tashuvchini o’qish boshlanadi, keyin esa displeyda treklarning umumiy soni aks ettiriladi. 5. Disklar bo’linmasida disk bo’lmaganda yoki disk shikastlangan bo’lsa, USB uyasiga
Страница 40 из 45 ЎЗБЕК 6. Har bir keyingi trekni dasturlashtirish uchun 2-5 amallarni takrorlang. Siz ko’pi bilan 20 tagacha treklarni dasturlashtirishingiz mumkin. 7. Dasturlashtirilgan treklarni qayta tinglash uchun PLAY/PAUSE tugmasini bosing. 4. / yoki +10/-10 tugmalarini ketma-ket bosib, kerakli trekni
Страница 41 из 45 ЎЗБЕК Disk noto’g’ri o’rnatilgan Disk o’rnatilgan, lekin treklar eshittirilmaydi SD-karta eshittirilmaydi USB-moslamasi eshittirilmaydi Disk tirnalgan yoki ifloslangan Diskning formati mos kelmaydi Xotira kartasidan eshittirish rejimi tanlanmagan Karta o’z uyasiga kiritilmagan yoki kartada MR3
Страница 42 из 45 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
