Страница 3 из 49 ENGLISH Portable CD/MP3 player INSTRUCTION MANUAL Please read these instructions carefully before connecting, operating or adjusting the appliance. Follow all warnings and operating recommendations in this manual. Keep this manual for future reference. ATTENTION! Risk of electric shock! DO NOT
Страница 4 из 49 ENGLISH the unit. Technical maintenance must be performed only by qualified service personnel. soft cloth periodically, from center to edges. Do not use common cleansers. Install the unit in places with proper ventilation. IDESCRIPTION 1. Volume knob – VOL+ 2. The AUX IN jack for connection of the
Страница 5 из 49 ENGLISH Attention! In order to save energy always set the operating mode switch to OFF position, when you are not using the unit. Before operating Unpack the unit. Remove the stickers from the upper and front panel. Attention! Do not remove the stickers, concerning safety, on the rear panel! Press
Страница 6 из 49 ENGLISH Recording General information You can record on the cassette, in case that you do not violate the rights of third parties. You cannot use for record the following cassette types: СHROME (IEC II) or METAL (IV), use NORMAL (IEC I), that have record locking. To protect the recording, remove
Страница 7 из 49 ENGLISH the disc slot, while switching to the radio mode or TAPE (OFF). press this button once again, the indication will go out. Selecting a track, moving to the next/previous track While playback or stop the playback you can select the desired track using the or buttons. To move to the next
Страница 8 из 49 ENGLISH 5. To stop playback of tracks in the programmed order press the STOP button once. To cancel programmed playback press the STOP button once again. Note: The sequence in which the tracks were programmed is not stored automatically. Note: In the programmed playback mode there is no folder
Страница 9 из 49 ENGLISH USB-device Switch on the USB playback mode Check, whether the USBUSB-device is not inserted into the jack or device is inserted or not and it does not contain MP3 files that it contains MP3 files The unit contains МР3 files Broken playback with byte rate more than 256 Kbit/sec. USB playback
Страница 10 из 49 ENGLISH This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directiv e 2004/108/ЕС and to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС) Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt
Страница 11 из 49 РУССКИЙ Магнитола c CD/МР3 лазерного облучения отсутствует, если прибор не вскрывается. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед подключением, использованием или настройкой устройства внимательно
Страница 12 из 49 РУССКИЙ Устанавливайте устройство в местах с достаточной вентиляцией. тесь к рабочей поверхности диска. Пыль, царапины или отпечатки пальцев на рабочей поверхности диска могут привести к выходу его из строя. Следите за тем, чтобы на диски не попадали прямые солнечные лучи, чтобы они не находились
Страница 13 из 49 РУССКИЙ 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. может привести к помехам в работе устройства. В этом случае отключите устройство от источников питания, а затем подключите снова. Если проблема не будет решена таким способом, обратитесь в ближайший сервисный центр. кнопка усиления низких
Страница 14 из 49 РУССКИЙ 3. Вращая ручку настройки радиостанций TUNING, выберите желаемую радиостанцию. 4. Для наилучшего приема в диапазоне FM выдвиньте полностью антенну и сориентируйте ее под нужным углом. Для приема в диапазоне AM магнитола имеет встроенную антенну, для наилучшего приема в диапазоне AM
Страница 15 из 49 РУССКИЙ 6. Для временной приостановки записи нажмите кнопку PAUSE. Для возобновления записи нажмите данную кнопку еще раз. 7. Для остановки записи нажмите кнопку STOP/EJ. 2. Откройте отсек для дисков нажатием кнопки OPEN/CLOSE. Установите диск и закройте крышку отсека. Убедитесь, что диск
Страница 16 из 49 РУССКИЙ На ЖК-дисплее появятся символы «RANDOM». МР3-диск 1. Когда воспроизведение диска остановлено, нажмите один раз кнопку PROG. На ЖК-дисплее отобразится номер трека при программировании «P-01». 5. Для отмены нажмите пять раз кнопку REP/RAND, символы на ЖК-дисплее погаснут. 2. Выберите желаемый
Страница 17 из 49 РУССКИЙ вайте данную кнопку более 1,5 секунд. На ЖК-дисплее отобразятся символы «- - -». Нажмите кнопку PLAY/PAUSE/USB для воспроизведения. Поиск и устранение неисправностей Причиной неисправностей или помех часто является неправильное использование. Если вы считаете, что с устройством что-то не
Страница 18 из 49 РУССКИЙ Диск установлен неправильно Диск установлен, но треки не воспроизводятся Диск с царапинами или загрязнен Несоответствующий формат диска Проверьте правильность установки диска, он должен быть установлен этикеткой вверх Протрите диск мягкой тканью, не используйте поврежденные диски
Страница 19 из 49 РУССКИЙ Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления. лизация старого оборудования может предотвратить вредное воздействие на окружающую среду. Для получения более подробных сведений обратитесь в службу, занимающуюся
Страница 20 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ МАГНІТОЛА CD/МР3 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Перед увімкненням, використанням та налаштуванням пристрою уважно прочитайте інструкцію. Необхідно дотримуватися всіх попереджень і рекомендацій з експлуатації приладу, наведених у цьому посібнику. Збережіть посібник, використовуйте його надалі
Страница 21 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ Не використовуйте мережевих подовжувачів, які не дозволені виробником пристрою, тому що це може бути небезпечним. Не кладіть на пристрій важкі предмети. Будьте особливо уважні, якщо поруч із увімкненим приладом перебувають діти або особи з обмеженими можливостями, не залишайте їх без
Страница 22 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ на зберігання Періодично протирайте робочу поверхню диска м'якою тканиною від центру до країв. Не користуйтеся звичайними мийними засобами ОПИС 1. ручка регулювання рівня гучності VOL+ 2. гніздо AUX IN для підключення зовнішнього пристрою (встановіть перемикач режимів роботи в положення
Страница 23 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ - дотримуючись полярності відповідно до позначень на пристрої. Не використовуйте разом різні батарейки (старі та нові, різних типів і т.п.). Діставайте батарейки, якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого часу. ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ 1. Виберіть режим роботи за допомогою
Страница 24 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ ЗАПИС З РАДІОПРИЙМАЧА 1. Налаштуйтесь на бажану радіостанцію, дотримуючись інструкцій у розділі «Прийом радіостанцій». 2. Вставте чисту касету в касетоприйомник. 3. Натисніть кнопку RECORD, автоматично натиснеться кнопка PLAY. Ви можете регулювати рівень гучності, не побоюючись
Страница 25 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ Для переходу до попереднього треку натисніть у режимі програвання кнопку 9. Перемотування вперед/назад Натисніть і утримуйте кнопки або для перемотування вперед чи назад відповідно, звук при цьому відтворюється переривчасто. Різні режими програвання Повторення програвання треку або
Страница 26 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ Програвання МР3 файлів з USB носія Примітка: Даний пристрій не підтримує програвання зі всіх HDD і деяких MP3 плейерів, а також програвання з зовнішнього пристрою МР3 файлів з бітрейтом більше 256 Кбіт/сек. Виберіть режим програвання дисків, натиснувши і утримуючи кнопку PLAY/PAUSE/USB
Страница 27 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ Диск встановлений неправильно Диск встановлений, але треки не програються Диск із подряпинами або забруднений Невідповідний формат диску Перевірте правильність встановлення диску, він повинен бути встановлений етикеткою догори Протріть диск м’якою тканиною, не використовуйте пошкоджені
Страница 28 из 49 УКРАЇНЬСКИЙ Утилізація електронних та електричних пристроїв (Застосовується в країнах Євросоюзу та інших країнах Європи, у яких існує система розподілу відходів). Цей символ означає, що електричні й електронні пристрої повинні утилізуватися після завершення терміну служби окремо від іншого
Страница 29 из 49 ҚАЗАҚ CD/МР3 Магнитола ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ Құрылғыны қосудың, пайдаланудың және баптаудың алдында нұсқаулықпен мұқият танысып шығыңыз. Осы нұсқаулықта берілген құрылғыны пайдалану жөніндегі барлық ескертулерді және нұсқауларды орындау қажет. Нұсқаулықты сақтап қойыңыз, оны бұдан былай
Страница 30 из 49 ҚАЗАҚ Құрылғы өндірушісі рұқсат етпейтін желілік ұзартқыштарды пайдаланбаңыз, өйткені олар өте қауіпті болуы мүмкін. Найзағай кезінде құрылғыны қосымша қорғау үшін, сонымен қатар оны ұзақ мерзім бойы пайдаланбайтын жағдайда оны электр желісінің розеткасынан ажыратыңыз. Бұл найзағай соққыларынан
Страница 31 из 49 ҚАЗАҚ пайдаланбаңыз, бұл құрылғының бұзылуына алып келуі мүмкін. Дискінің шеттерінен ғана ұстаңыз. Дискінің жұмыс бетінен ұстамаңыз. Дискінің жұмыс бетіндегі шаң, сызаттар немесе бармақтардың іздері оны істен шығаруы мүмкін. Дискіні тікелей күн сәулелерінің, жылу көздерінің, жоғары температураның
Страница 32 из 49 ҚАЗАҚ Батареядан қуаттану 1. Магнитоланы желіден ажыратыңыз 2. Магнитоланың артындағы батарея бөліміннің қақпағын ілмегіне басып ашыңыз. 3. UM-2/R 14/ C типтегі 8 батареяны (жеткізу топтамасына кірмейді) полярлығын сақтай отырып батарея бөліміне салыңыз. 4. Батарея бөлімінің (11) қақпағын жабыңыз
Страница 33 из 49 ҚАЗАҚ бұл бетіне қайта жазу үшін қуысты бекіткіш лентамен жабыңыз. Таспаның басында және аяғында 7 секунд бойы ештеңе жазылмайды. Радиоқабылдағыштан басу 1. «Радиостанцияларды қабылдау» тарауының нұсқаулыққа сәйкес, қалаған радиостанцияға бапталыңыз. 2. Таспақабылдағышқа таза таспа салыңыз. 3.
Страница 34 из 49 ҚАЗАҚ трегіңізді немесе түймешелері арқылы таңдай аласыз№. Келесі трекке көшу үшін түймешесін бір рет басыңыз. Алдындағы трекке көшу үшін ойнату тәртібінде тұрып түймешесін басыңыз. Алға/артқа айналдыру: Алға немесе артқа айналдыру үшін немесе түймешелерін басып тұрыңыз, бұл кезде дыбыс
Страница 35 из 49 ҚАЗАҚ МР3 файлдерді USB тасымалдағыштан ойнату Ескерту: Бұл құрылғы барлық HDD және кейбір MP3 плеерлерден ойнамайды,және битрейді 256кг/сек -дан артық МР3 файлдарын ойнатпайды. PLAY/PAUSE/USB түймешесін басу арқылы дискілерді ойнату тәртібін таңдаңыз да түймешені 1,5 секундтан артық басып
Страница 36 из 49 ҚАЗАҚ Диск дұрыс салынбаған Диск орнатылған.Бірақ тректер ойналмайды USB-құрылғы ойналмайды Диск сырылған немесе ластанған Дискінің форматы сәйкес емес сыртқы құрылғылардан файлдарды ойнату тәртібі қосылмаған USB-құрылғы аыйрғышқа салынбаған немесе ода МР3 файлдары жоқ Еміс ойнату Дискінің
Страница 37 из 49 ҚАЗАҚ Гарантиялық мiндеттiлiгi Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет. Электрондық және электр құрылғыларды жою (Евроодақ және қалдықтарды
Страница 38 из 49 ЎЗБЕК CD/МР3 магнитоласи фойдаланиш Қоидалари электрга улашдан, ишлатишдан ва тўғрилашдан олдин ушбу қўлланмани диққат билан ўқиб чиқинг. Қўлланмада айтилган огоҳлантиришлар, жиҳозни ишлатиш борасидаги тавсияларнинг барчасига амал қилиш лозим бўлади. Кейинчалик бирор савол пайдо бўлганда олиб
Страница 39 из 49 ЎЗБЕК Ишлаб чиқарувчи рухсат бермаган электр узайтиргичларни ишлатманг. Акс ҳолда бу хавфли ҳолатларга сабаб бўлиши мумкин. Чақмоқ чақаётган вақтда жиҳозни қўшимча химоя қилиш учун ҳамда кўп вақт ишлатилмаганда вилкасини розеткадан чиқариб қўйинг. Шундай қилинганда чақмоқ чаққанда жиҳоз яшин
Страница 40 из 49 ЎЗБЕК Дискни фақат четидан тутиб ушланг. Дискнинг юзига қўл теккизманг. Диск юзасидаги бармоқ изи, чанг, тирналган жой уни ишдан чиқишига сабаб бўлиши мумкин. Дискка қуёш нури туширманг, иссиқ жойлар яқинига қўйманг, ҳарорат баланд бўладиган жойларда, намлик баланд жойларда сақламанг. Ишлатиб
Страница 41 из 49 ЎЗБЕК Батареялардан қувват олиб ишлатиш 1. Магнитолани электрдан узинг. 2. Кўрсатгич томондаги иккита ёпгични босиб магнитола орқасидаги асосий батареялар бўлмаси (11) қопқоғини очинг. 3. Батарея бўлмасига 8 дона UM-2/R 14/ C батареясини жойланг (жиҳоз билан бирга қўшиб берилмайди). 4. Батарея
Страница 42 из 49 ЎЗБЕК изолента билан беркитиб қўйинг. Кассетанинг бошланишида, 7 секунд давомида овоз ёзиб бўлмайди. Радиодан ёзиш 1. «Радиостанцияларни қабул қилиш» бўлимида кўрсатилган тартибда керакли радиостанцияни топинг. 2. Кассета қўйиш жойига тоза кассета қўйинг 3. RECORD тугмасини боссангиз PLAY тугмаси
Страница 43 из 49 ЎЗБЕК 3. Диск ўқилиши учун ►║ тугмасини босинг. Тўхтатиш учун ушбу тугмани яна бир марта босинг. 4. Диск ўқилишини тўхтатиб туриш учун ■ тугмасини босинг. Эслатма: Диск қўйиш жойи очилганда ёки радио, кассета эшитишга ўтганда ёки TAPE (OFF) ҳолатида CD/MP3 дискларни ўқиш автоматик равишда тўхтайди.
Страница 44 из 49 ЎЗБЕК 2. ёки тугмаларини босиб керакли трекни танланг. Танланган трекни сақлаб қўйиш учун PROG тугмасини босинг. 3. Кейинги трекларни дастурга киритиш учун 1-ва 2- амалларни қайтариб бажаринг. 4. Танланган трекни эшитиш учун PLAY/PAUSE/USB тугмасини босинг. 5. Дастурга киритилган трек ўқилишини
Страница 45 из 49 ЎЗБЕК Станция тўғриланмаган FM диапазонда: антенна FM ёки AM чиқарилмаган диапазонларида шовқин АМ диапазонда: жиҳоз тўлқин эшитилаяпти яхши қабул қилинадиган жойга қўйилмаган FM ёки AM диапазонида Мурват RADIO ҳолатига суриб радио эшитилмаяпти қўйилмаган Мурват дискни ўқиш ҳолатига қўйилмаган Диск
Страница 46 из 49 ЎЗБЕК Диск қўйилиш усули CD Частоталар доираси Сигнал/шовқин нисбати THD FM Частота диапазони Оралиқ частота Антенна AM Частота диапазони Оралиқ частота Антенна Кассета Ёзиш тизими Частота доираси Сигнал/шовқин нисбати Ишлаб чиқарувчи жиҳоз дизайни ва хусусиятларини олдиндан огоҳлантирмасдан
Страница 47 из 49 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
